Cube (CUBE 一度入ったら、最後)

Tu es réveillé !

Dieu merci !

Tu te demandes probablement ce que c'est cet endroit ?

C'est...

C'est vrai.

Je ne sais pas non plus.

Je suis arrivé dans cet endroit bizarre sans savoir comment.

Et ce garçon ne parle pas.

Et tu dormais.

Et tu dormais.

Quoi qu'il en soit...

J'attendais que tu te réveilles.

Hum ?

Eh bien...

Ton téléphone et ton portefeuille ?

Ouais !

Je vois...

Nous ne les avons plus.

C'est dur !

As-tu fait quelque chose ?

Comme n'importe quel crime ?

Non !

N'est-ce pas ?

Bien sûr que non !

Moi non plus !

Je suis désolé !

Tu as un moment ?

Euh...

C'est quoi cet endroit ? Nous n'avons aucune idée du tout.

Nous ne savons rien pour cette pièce et euh...

Dé-Dé-Désolé !

Il est mort... mort... il est mort !

Bonjour.

Au fait... Qui êtes-vous, les gars ?

J'en ai assez.

J'en ai assez !

Vous voulez mourir !

Qu'est-ce que c'était ?

Si vous ne voulez pas mourir, venez.

Qu'allons-nous faire ?

Moi, je le suis.

Bon sang !

Qui êtes-vous, les gars ?

Qui nous sommes ?

Je m'appelle Kai !

Kai Asoko.

Ah, les noms ! Nos noms !

Je suis Ochi Shinji !

Goto Yuichi.

Quel est ton nom ?

Ide.

Uno Chiharu.

Est-ce que quelqu'un se souvient comment il est arrivé ici ?

Je suis vendeur dans un combini.

J'ai fini le travail, je suis rentré chez moi.

J'ai bu du saké.

Puis j'ai perdu connaissance.

Et toi Ide-san ?

Qui sait.

Qui sait ?

J'étais à la maison en train de dormir, je crois.

Tu as été enlevé pendant que tu dormais.

Ou tu es toujours dans un rêve ?

Un rêve ?

Enlevé ?

Qui ?

Pourquoi ?

Il y a une caméra ? C'est une émission de télévision, pas vrai ?

Hé... hé...

Quelqu'un !

Répondez-moi !

Hé...

Je n'ai rien fait ! Pourquoi je suis piégé dans un endroit comme celui-ci ?

Hé !

Ferme ta gueule.

D'accord !

D'accord !

D'accord !

C'est encore la même pièce.

Cela continue à l'infini, non ?

Heu... attends s'il te plaît !

Nous n'allons pas enquêter sur les autres zones ?

Il pourrait y avoir une sortie surprise quelque part.

Il suffit de l'ouvrir pour...

Encore ?

Donne-moi tes chaussures.

D'accord.

Euh...

Est-ce qu'une seule suffit ?

L'autre aussi.

D'accord.

Ne finirons-nous pas par manquer de chaussures ?

D'accord.

C'était juste une idée.

Alors tu vas sauter ?

Non, euh...

Ce n'est pas le plan dont je parlais.

Alors garde ta bouche fermée.

Bouge !

179...762...

Cela ne s'ouvrira pas non plus.

Ça ne sert à rien.

Il doit y avoir une sorte de règle, non ?

Comme le fait qu'il y ait le vide ou qu'elle ne s'ouvre pas.

Allons-y.

Quoi ?

Des chiffres !

Des chiffres ?

Oui.

Je ne sais pas du tout ce qu'ils veulent dire.

En fait, dans la pièce qui avait les lances, il y avait des chiffres similaires.

Est-ce que c'est comme une adresse IP ?

Y a-t-il des chiffres dans toutes les pièces ?

Je ne suis pas sûr.

Je suis sauvé !

Je m'appelle Ando !

Je m'appelle Ando !

Nous n'avons rien.

Je travaille dans une entreprise.

Quand je suis revenu à moi, j'étais dans cet endroit.

Je pensais que j'étais fichu !

Un enfant ?

Un enfant ?

Eh ? Un enfant ?

Pourquoi un enfant est-il ici ?

Et bien An-Ando-san...

Sortons d'ici !

Allons-y !

Nous ne sommes pas venus ici pour vous sauver.

Que veux-tu dire ?

Que veux-tu dire ?

Nous nous sommes également retrouvés ici sans le savoir.

Nous cherchons une sortie.

Vraiment ?

Oui, c'est la vérité.

Je vois...

En haut ?

On monte vraiment en haut ?

Je ne sais pas... c'est Ide-san qui décide...

Il progresse petit à petit...

Et nous n'avons pas d'autre choix que de le suivre.

Très bien !

Ça a l'air dur.

Tu vas monter ?

Cela semble difficile, vu d'ici.

Non, c'est dur pour un enfant.

Pas vrai ?

Chiharu-kun !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Déshabille-toi.

Déshabille-toi également.

Fais-le !

Ochi-san !

Ta chemise !

Chiharu-kun !

Je compte sur toi !

Ne me tire pas dessus !

Ochi-kun ! Ochi-kun !

Aïe !

Qu'est-ce qui se passe ?

C'était quoi le numéro de la pièce ?

C'est quoi ton problème ?

Je te demande quel pièce était le numéro !

C'était vers la 8ème pièce peut-être ?

Cela va durer éternellement ?

S'il y a un piège, nous ne pouvons pas continuer sur cette voie.

On remonte en haut ?

Non, non ! Ce n'est pas ça !

C'est une pièce normal !

Vraiment ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pour l'amour de dieu !

Cela ne ressemble pas à la sortie pour le moment.

Tu as trouvé un piège ?

Non !

Je pense que c'est bon !

Pourquoi es-tu revenu ?

Pourquoi ?

Si c'est bon, tu y vas, n'est-ce pas ?

Ouais...

Nous nous demandions si tu allais entrer, Ide-san.

Pas vrai, Goto-kun ?

Je vais y aller moi-même !

J'y vais !

Chiharu-kun ?

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

En haut !

En haut !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Dispersez-vous ! Dispersez-vous !

Dispersez-vous !

Elle ne s'ouvre pas !

Baissez-vous ! Baissez-vous ! Baissez-vous !

Ouvre le plancher !

Ouvre-le !

Ouvrez le plancher !

Je suis désolé !