Will Trent

‫في الحلقات السابقة…

‫"رافاييل ويكسفورد"، عندك ابنة.

‫ربما ستكون بأمان أكثر إن غيرت مجال عملك.

‫ماذا سأعمل بخلاف ذلك؟

‫أظن أن لديّ فكرة أفضل.

‫هذا منزلي الذي لن تطأه الأحذية أبدًا.

‫كنت أفكر أنه ربما يمكننا أن نتعارف.

‫إلى متى سأبقى هنا؟

‫هل جئت لمقابلة شخص ما؟

‫عذرًا، من أنت؟

‫أنا المحقق الخاص "ويل ترينت"، ‫مكتب تحقيقات "جورجيا". من أنت؟

‫أنا "ماريون ألبا". أعمل ‫في مكتب المدعي العام لمقاطعة "فولتون".

‫اعتقلت حب حياتي العام الماضي.

‫اعتقلت حب حياتك؟

‫إنها قصة طويلة.

‫ظننت أنك قد تختارني.

‫لم يكن لديّ خيار.

‫كان كل شيء سينكشف. كان عليّ فعل ذلك.

‫بغض النظر عن السبب، ‫تُظهر النتيجة قلة احترام لمنصبك.

‫إن سمحتم لي بالعودة إلى الشرطة، ‫فسأكون في أفضل حالاتي.

‫"بولاسكي". وصل قرار جلسة "بوست".

‫لنحرص على أن تكون هذه ‫آخر مرة أُضطر فيها إلى أن أرحب بعودتك.

‫مرحى!

‫شكرًا لك.

‫"بطل"

‫تلقيت بريدًا إلكترونيًا من المدرسة ‫بشأن مباراة كرة السلة المهمة ليلة الجمعة.

‫هل تريدين الذهاب برفقة أصدقائك؟

‫ربما لا تحبين الرياضة.

‫يمكنني أن أوصلك إلى المركز التجاري.

‫إن كان هذا لا يزال رائجًا.

‫ليس بالضبط.

‫طيّب.

‫بمقدورك استضافة زملائك هنا في أي وقت.

‫هل يعرف أصدقاؤك ما حدث؟

‫سبب إقامتك معي.

‫أنصتي أيتها السيدة، الساعة 6:00 صباحًا. ‫هلّا تهدئين.

‫سنغادر بعد 10 دقائق.

‫احرصي على وضع هذا في سلة إعادة التدوير.

‫هل وصلت المحققة "ميتشيل"؟

‫طيّب.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫إنها…

‫إنها أنت.

‫نعم، تلقينا الاتصال. لماذا أنت هنا؟

‫لدى الضحية تصريح "ساب" في وزارة الدفاع.

‫قد يكون الأمر متعلقًا بالأمن القومي.

‫يا لحسن حظنا.

‫صحيح.

‫مهلًا! توقّف.

‫لا تدس على البساط.

‫ترك الجاني آثار حذاء.

‫بمقدورك رؤيتها بشكل أوضح من هذا الجانب.

‫طيّب.

‫سآتي إليك.

‫تأخرت "فيث".

‫يجمع "أورموود" شهادات الجيران.

‫أول يوم لك بعد العودة؟

‫أجل، إنه كذلك.

‫سيجلبون لي كعكة. لا يُفترض أن أعرف بالأمر.

‫- سأقفز إليك، اتفقنا؟ ‫- هيا.

‫مهلًا.

‫- إذًا… ‫- عجبًا.

‫- كنت محقة. ‫- أجل.

‫- "أنجي"، ينبغي أن… ‫- كلا.

‫"بولاسكي".

‫أهلًا بعودتك.

‫- تسرني رؤيتك يا "ميتشيل". ‫- "بولاسكي"، أيضايقك هذا الرجل؟

‫لماذا أنتما على الأريكة؟

‫- ترك الجاني آثار حذاء. ‫- تسهُل رؤيتها من هذه الجهة.

‫الأرض حمم بركانية. ‫أنا بارعة في هذه اللعبة.

‫إذًا سنتظاهر جميعًا

‫أن هذا ليس غريبًا بشكل مروع ‫لكل الأطراف المعنية بالأمر؟

‫أجل، سنفعل.

‫ضحيتنا هو "لويد ويذام".

‫كان مسؤولًا عن عقد مع وزارة الدفاع

‫لتصميم طائرة مسيّرة خفية جديدة.

‫- كان مستهدفًا من أجل بحثه؟ ‫- هذا ما جئنا لاكتشافه.

‫هل رأى أحدكم حاسوبًا محمولًا؟

‫كيف يُفترض بي أن أصل إلى هناك من هنا؟

‫جرّب طاولة القهوة. ‫تُوجد حقيبة حاسوب محمول هناك،

‫- لكن لا يُوجد حاسوب محمول. ‫- إنها من الزجاج يا "بولاسكي".

‫هل تحاولين قتلي؟

‫- سأستخدم المتكأ. ‫- طيّب. بحذر، يبدو أنه يهتز.

‫طيّب. يا إلهي.

‫- طيّب. ‫- طيّب.

‫إذًا، ماذا حدث برأيكم؟

‫النافذة في… تريثي.

‫- انتظر. ‫- تريثي!

‫كنت… لا عليك.

‫كانت النافذة في الخلف مكسورة.

‫هكذا دخل الجاني.

‫دخل وجلس على الكرسي ذي الذراعين

‫وانتظر عودة "لويد" إلى المنزل،

‫ثم أطلق النار عليه.

‫كأنها حبكة فيلم.

‫نعم، وجدنا غلاف الرصاصة. ‫إنها من عيار تسعة مليمترات.

‫لم يسمع أحد من الجيران شيئًا ‫لذا أعتقد أنه كان يضع كاتم صوت.

‫التخطيط احترافي، لكنه أخفق في التنفيذ.

‫أصابه في البطن ولم يمت.

‫سقط "لويد" هناك. ‫حتمًا فقد الوعي جرّاء النزيف.

‫- هل خرج من غرفة العمليات بعد؟ ‫- لا.

‫لكن هل يمكننا التحدث عن آثار الأقدام؟

‫ماذا؟ هل أطلق النار على الرجل ‫ثم تراقص مدة 20 دقيقة؟

‫لنرسم مخططًا للأحداث.

‫يبدأ مطلق النار هنا. يذهب إلى الجثة.

‫لسرقة الحاسوب المحمول ‫من حقيبة "لويد" على ما يبدو.

‫أجل. من هناك، يتجه إلى الباب الأمامي.

‫مهلًا، متى حصل الجميع على مؤشرات ليزر؟

‫لطالما كان لديّ مؤشر ليزر.

‫أعطوني واحدًا ‫عندما انضممت إلى مكتب تحقيقات "جورجيا".

‫سرقت مؤشري ‫من خزانة مؤن مكتب تحقيقات "جورجيا".

‫- ألم يكن بإمكانك أن تجلب لي مؤشرًا؟ ‫- كنت سأفعل ذلك، لكن "ترينت" اعتقلك

‫وكنت تلتقطين القمامة من على جانب الطريق.

‫يكفي.

‫إذًا، حالما حصل مطلق النار ‫على الحاسوب المحمول، لماذا لم يغادر؟

‫الإصيص فوق الخزانة.

‫لقد أسقطه. ‫إنه مائل، وثمة بعض التراب على الأرض.

‫وثمة آثار أقدام تصل إلى خزانة الردهة.

‫- "أورموود"، أشر إلى آثار الأقدام. ‫- ماذا يُوجد في تلك الخزانة؟

‫أراهنكم على أنها مكنسة يد.

‫انظروا إلى كل علامات الكنس تلك.

‫بالفعل، ثمة مكنسة يد.

‫من يرتب المكان ‫بعد أن يطلق النار على شخص ما؟

‫يا رفاق، أعرف من الفاعل.

‫إنها أمي.

‫طيّب. مكنسة اليد هذه مليئة بالتراب و…

‫نظرية جديدة.

‫كان لمطلق النار شعر بني طويل.

‫مطلق النار امرأة؟

‫- نعم، لأن النساء وحدهنّ من يكنسن، صحيح؟ ‫- أنت من قلت إنها أمك.

‫أوتدرون؟ سئمت اضطراري ‫إلى مراقبة التحيز الجنسي هنا.

‫اصمتوا.

‫مهلًا. انظروا إلى…

‫انظروا إلى هذا.

‫غير معقول.

‫شعر بني طويل.

‫تركت لنا هويتها.

‫شكرًا جزيلًا لك،

‫يا "هيلين أندرسون".

‫يا لها من بلهاء.

‫- تلك السيارة ملك لـ"هيلين أندرسون". ‫- هذا مكان عملها.

‫سنغطي المقدمة. وأنتما توليا المؤخرة.

‫افترضا أنها مسلحة.

‫إن هذا لحدث جلل.

‫أول يوم في العمل مع "أنجي" ‫منذ أن اعتقلتها.

‫أجل.

‫أعرف أنك لا تحب التحدث عن مشاعرك،

‫لكن تبدو هذه مناسبة نادرة قد ترغب ‫فيها بالتنفيس عن العبء الذي يثقل كاهلك.

‫- أنا بخير. ‫- سأساعدك.

‫هل يبدو أي من هذه التصريحات صحيحًا؟

‫"ما زلت أحبها." "أنا غاضب منها."

‫"ضميري يؤنبني حيال ما فعلته."

‫- "أنا حزين." ‫- لا أعلم بشأنك.

‫لكنني سأدخل لأعتقل مجنونة قاتلة.

‫ولكن إذا أردت الاستمرار ‫بالتحدث عن المشاعر، تُوفيت جدة "بيت تشين".

‫ربما ينبغي أن تواسيه.

‫- هل أنت بخير يا "بيغ دوغ"؟ ‫- نعم.

‫رائع. نحن في موقعنا.

‫مكتب تحقيقات "جورجيا"!

‫"هيلين أندرسون"، أرينا يديك!

‫سأفعل. أمهلاني دقيقة لأجل…

‫هذا جميل. أجل، ممتاز.

‫ابتعدي عن الكلب يا سيدتي.

‫- طيّب. ‫- ضعي يديك خلف ظهرك.

‫طيّب!

‫لا بأس يا "لايدي إزميرالدا"، ‫سيكون كل شيء بخير.

‫"جيمس"، ما زالت بحاجة إلى الزيوت العطرية.

‫أنتما لا تعرفان مع من تتعاملان.

‫ستشعران أنكما غاية في الغباء ‫حين تعرفان من أكون.

‫طيّب.

‫من أنت؟

‫"هيلين"، حان الوقت لتبدئي بالكلام.

‫الشروع في القتل تهمة خطيرة.

‫مهلًا. ماذا تعني بـ"الشروع"؟

‫ينبغي أن تريا هذا.

‫وجدته في حقيبتها.

‫غريب.

‫هلّا تفسرين هذا.

‫أراه يفسر نفسه.

‫مكتوب أنك تتمتعين بحصانة كاملة ‫لأي أفعال ارتكبتها،

‫أو قد ترتكبينها في المستقبل.

‫تصريح ورقي لارتكاب جريمة قتل؟

‫من لديه السُلطة لإصداره برأيك؟

‫وكالة الاستخبارات المركزية.

‫أنا متأكدة أن هذا ليس صحيحًا.

‫تعرفين أن وكالة الاستخبارات المركزية ‫لا تعمل على أرض أمريكية، صحيح؟

‫طيّب. أود التحدث إلى مشرف مهامي.

‫- عندك مشرف مهام؟ ‫- أجل.

‫أنا جاسوسة.

‫أتعلم أنني كدت أصير عميلًا ‫لوكالة الاستخبارات المركزية؟

‫ماذا تعني بـ"كدت"؟

‫أعني بدأت بملء الاستمارة مرةً.

‫كنت سأكون عميلًا حاذقًا.

‫حان الوقت.

‫مرحبًا.

‫- الضابطة "كايس"، شكرًا لانضمامك إلينا. ‫- بكل سرور.

‫كنتم محقين بإقحام وكالة الاستخبارات ‫المركزية في هذا. هذا غريب.

‫أولًا، خطاب الحصانة هذا لا معنى له.

‫لم يصدُر من مكتبنا. ليس شيئًا نصدره أصلًا.