New Amsterdam

...آنچه در " نیو آمستردام " گذشت

.هیچوقت با این ایده حال نکردم

.عشق واقعیتو ببینی و بمیری

!مراقب باش

.همینجوری پیش بری ، جوون مرگ میشیا

به عشق واقعی اعتقاد داری ؟

، البته ، حالا که تو و سارا کارتون رو کردین

.شاید الان فانی شدی

.ولی ... یه حس شوخ طبعیه عجیبی داره

.چیزای عیجب و غریب زندگیه گذشته ش

.توام که حالشو میبری

.نمیتونم باهات باشم ، جان

.یه راز سیاهی هست که نمیخوای بهم بگی

.من 400 سالمه

.عمر پسر منه

.از اینکه دروغ بشنوم بیزارم

معلومه که قضیه 400 سال و اینا

.خوب پیش نرفت

.هی ، هی وایسا

.مطمئن نبودم دوباره ببینمت

.متنفرم یه کاری رو نیمه تموم بزارم

اسم دوست پسر ؟

." دنی "

پسره کیه ؟

." پسرش ، " بابی

نباید منتظره بازجو بمونیم ؟

.خودش بازجوئه

.خیلی خوب

.برگردین

.برید بیرون .میکشمش

.به خدا میکشمش

.میرین واسه تماشای بازی .جالبه

.پسرتو گروگان میگیری

.لنگه نداره

.بقیه چیزا نامرئی میشن

...همه مشکلاتت .سرجات بمون

.میکشمش ، به خدا میکشم

.بلیطای گرون قیمتین

همه اون قبض ها ، خودش گفت .که نمیخواست تو بری

اون بهت گفت ؟

.قبل از اینکه ببرنش اورژانس

.فکر کردم کشتمش

.خوب ، بدجوری بهش صدمه زدی ، دنی

.ولی حالش خوب میشه .همیشگی نیست

.هیچی نیست که درست نشه

.ما سروقت اومدیم اینجا

...میدونی

.من بهترین بازیه تاریخ رو نگاه کردم

.1958 سال

.تیم " جیانتس " و " کلتس " بر سر قهرمانی

. " استادیوم " یانکی

گریفر " ، یونیتاس " دو تا مرگ " .ناگهانی پشت سر هم

.واسه اولین بار

. آماچی " یه امتیاز شیرجه تو زمین گرفت "

.کلتز برنده شد

.عجب بازی ای

.تا زمانی که زنده ام یادم نمیره

.اوف

.تو واس به یه چنین بازی ای بری

.اره. تو و بابی

.به عقب برگرد

.اون میبخشدت اون دوست داره ، مگه نه ؟

.فقط تو و بابی

.تو ورزشگاه

.اینگار هیچ اتفاقی نیفتاده

باب برو تو آشپزخونه ، باشه ؟

.برو بابی

.نه ، نه

.تو این مورد دقت بیشتری به خرج بده

کجا میری ؟

.تو رختخواب

تلفن تو نیست ؟

.خوابیده بودیما

.آمستردام هستم

.نه ، مشکلی نیست

.البته ، الان میام اونجا

خوبی ؟

.همکار سابقم ، تو. بیمارستانه

.اصلا نمیدونستم مریضه

باید زود بیای خونه ، یادته که ؟

.فراموشش کردنش سخته

دیدی " ؟ "

.جان

.ببخشید که این ساعت کشوندمت اینجا

وضعش چطوره ؟

.خوب ، یه چندتا آزمایش ازش گرفتن

.حالش بهتر شده

.صبح میزارن بره خونه

.مشتاق دیدنت بود

.زیادی نگهت داشتن

." منم از دیدنت خوشحالم ، " اندی

.ممنون که اومدی

.خیلی وقت گذشته

.سه سال

.به بخش جنایی خوش اومدی

.به سر گردنه

.بزار بریم سر اصل مطلب

.خودتو نگاه جان ، هیچوقت تغییر نمیکنی

.خوب ، نوبت توئه

.خوشتیب شدی لاغر کردی ؟

.خندیدیم

.رژیم سرطان خون

.نفسای آخرمه

.سخته ( رژیمش ) ، ولی موثره

.متاسفم .نمیدونستم

.اگه شانس بیارم ، چند هفته دیگه زنده م

، گوش کن ، دو سه سال گذشته

.میدونم که تو دسترس نبودم

.تماس گرفتم .میدونم

.دیدی همیشه میگفت باهام تماس میگیری

.مریض بودم

.باشه ، داشتم مخفیش میکردم

.میتونستی بگی

.الان دارم میگم

.به تو

.دستخوش

، من دارم میمیرم ، درسته .ولی تو واس کمک کنی

چطوری میتونم کمکت کنم ، اندی ؟

.باید یه پرونده قتل رو واسم حل کنی

قتل ؟ چه قتلی ؟

.من

.قتل من

New Amsterdam

قسمت هفتم

اندی گلیسون سه سال پیش حین .انجام وظیفه تیر خورد

حالا این کجاش قتله ؟

.اونا هیچوقت گلوله رو در نیوردن

.نزدیک قلبش لونه کرده

.هنوز نفس میکشه

.خوب ، نه واسه مدت طولانی

.مسمومیت سرب بر اثر گلوله

.باعث سرطان خون شده

.این دیگه تصمیم گیریش با پزشک قانونیه

وقتی بمیره ، شاید بازپرس دوباره اینو

.تو طبقه قتل بزاره

حالا چی زد به سرت ، اینکه چرا الان اینکارو نمیکنن ؟

.اره

.نه

.آمستردام ، میز کارت

.جاییه که رو پرونده های قتل واقعی کار میکنی

.نه قتلهایی که هنوز قتل هم به حساب نمیان

.اون همکارم بود

.که به پرونده ش کامل رسیدگی شده

.نه مدرکی ، نه مظنونی ، نه بازداشتی

درست نمیگم ؟

.همین فکرو میکردم

.حالا ، پرونده های واقعی داری که روشون کار کنی .پس روشون کار کن

.هی ، ببین کی اینجاست

آمستردام. ببین این کیه اومده ؟!؟!؟

.سنتوری .خوشحالم میبینمت ، رفیق

.باورم نمیشه هنوز سر کارتی

.اینجا بدون من راه نمیره که

." کلی بورنت "

.سلام ، گروهبان .اندی گلیسون

.ازت زیاد شنیدم

.روبه راهیم خدا بخواد

.اندی ، ایشون اوا همکارم هستن

.اندی گلیسون .اولین همکار

.اوا مارکز .از دیدنت خوشحالم

نسبتی با ادی مارکز داری ؟

.پدرمه

.مرد خوبیه. سلام منو بهش برسون

میشه یه قنجون قهوه واسه یه کاراگاه پیر بیاری ؟

.تیره ، با دوتا قند

.ردیفه

خوب ، میبینم که همکارو با یه .همکار خوشتیبتر تاق زدی

.در اصل ، بعد شما چندین همکار داشته

، مهم نیست چندتا داری

اولیشو هیچوقت فراموش نمیکنی ، درسته جانی ؟

.درسته .منم حتما همینجور

چقدر پیشش موندی ؟

.با اون ؟ تقریبا دو سال

.حتما رکوردیه واسه خودش

پرونده در چه حاله ؟

سخت کار میکنید یا به سختی کار میکنید ؟

.بهش نگفتی

جان ؟

.اندی ، بیا اونور صحبت کنیم

.رئیست .بورنت

این پرونده رو میبره پیش هیئت مدیره ؟

.صد در صد

.چرته

.من کاری میکنم ببره

تا زمانی که نفسی میکشیم ، اون .گلوله منو میکشه

.قتل تو صحنه اهسته

.باید بدونم کار کی بوده

.قاتل منو پیدا کن جان

.قبل از اینکه بمیرم

هی ، کمک نمیخوای رفیق ؟

.خودم لدم چیکار کنم

.باجه

.گفته بودن جوونی

.خیلی هم جوون به نظر نمیای

.دیر شروع کردم

9/11?

.اره

.دلایل بدتری هم واسه پلیس شدن هست

.یه روزی بهم میگی دلایل تو چین

.هات داگ ، با سس خردل اضافی

.نه خیلی ، عزیزم