Glorious

‫تــرجمه از: ‫ «حسین هیدن و امیر دلپسند»

‫کجایی؟

‫نمی‌دونم

به من فکر می‌کنی؟

‫آره

همیشه به تو فکر می‌کنم

‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

گفتی که من با بقیه فرق می‌کنم

‫گور بابات!

‫می‌دونی، بعضی چیزا شاید خراب به نظر بیان

‫اما معمولاً فقط معنیـش اینـه ‫که تو دست از تلاش برداشتی

‫بله جناب

‫اجازه هست؟

‫ممنون

‫باید صندلی عقب ماشینـت رو تمیز کنی

‫تا بتونی روش بخوابی

‫اینطوری زندگی جاده‌ای خیلی آسون‌تر میشه

‫فشارش بده

‫خیلی ‫خیلی دوستت دارم

‫خیلی ‫خیلی دوستت...

‫خیلی ‫خیلی...

‫چرا؟ ‫چرا؟!

‫آه!

‫بسه. ‫فقط تمومـش کن

‫سلام. برندا هستم. ‫بعداً باهاتـون تماس می‌گیرم. خدافظ

‫سلام برندا، وس هستم، ‫معلومـه دیگه

‫دوباره دارم بهت زنگ می‌زنم و برات پیغام میذارم

‫فقط... فقط نیاز داشتم.. ‫می‌خواستم صدات رو بشنوم

‫بسه. تموم شده. ‫تموم شده رفتـه

‫بیخیال شو دیگه. ‫گوشی رو بذار کنار

‫هی، دوباره منم

‫می‌دونی، آم...

‫خفه شو!

‫شاید تو و من...

‫اوه، گوشی حرومی!

‫به خودت بیا مرتکۀ بدرد نخور

‫آره

‫آه

‫واوو!

‫واوو!

‫واوو!

‫اوه

‫اوه، نگو این... ‫نه

‫اوه

‫اونجا اوضاع مرتبـه، رفیق؟

‫اینجام

‫دیگه تموم شد؟

‫آره، فکر کنم

‫مطمئنی؟

‫آره کاملاً مطمئـنم...

‫تموم شد دیگه

‫نمی‌خواستم مزاحم کارتـون بشم

‫کارم؟

‫مزاحم تمرکزت روی استفاده از دستشویی

‫آها. ‫دستشویی

‫- جالبـه ‫- آره گمونم

‫همون چیزایی که توی دستشویی هست دیگه، ‫توالت، دسمال توالت

‫معمولاً

یکی از اینا هم بعضی وقت‌ها هست

‫فکر می‌کنم از اونجایی که موقع ‫وارد شدن درست نگاه نکردم...

‫یجورایی عجله داشتم

‫به نظرم داری

‫دوتا از مهم‌ترین چیزایی که ‫اینجا هست رو فراموش می‌کنی

‫خودمون دوتا رو

‫ها؟ ‫آره

‫و وقتی من و تو اینجایـیم

‫پس معنیـش اینـه که پتانسیل گفتگو هم وجود داره

‫پس سه تا چیز هست

‫من واقعاً گفتگو رو به عنوان بخشی از...

‫دستشویی جای خوبی برای گفتگوـه

‫ساکته، خصوصیـه، حواس پرتی هم نداره

‫من زیاد از اونا که طرفدار حرف زدن ‫توی دستشویی هستن، نیستم

‫باشه؟

امیدوارم اشکالی نداشته باشه که بپرسم

‫داری حالت بعد از مستی رو می‌گذرونی؟

‫آره. ‫شاش بدبودی بعد از مستی

‫تنها توی این استراحتگاه بین راهی توی...

‫حالا هر قبرستونی که اینجا هست

درست مثل زندگیم که معلوم نیست کجاست

‫اوه، گندش بزنن

‫چیزی شده؟

‫آره، دستم رو به صورتم مالیدم اونم بعد از لمس کردن توالت

و خدا می‌دونه چه چیزای دیگه‌ای

‫- چه با نمک ‫- چی با نمکه؟

‫«خدا می‌دونه چه چیزای دیگه» ‫این معنیـش چیـه؟

‫یه راه متفاوت برای بیان این که ‫بگم نمی‌دونم چه کصافتی

‫الان داره اطراف چشمم وول می‌خوره

‫آها پس میشـه ذرات مدفوع، ذرات استفراغ

‫و بقایای مختلف مِنی

‫و همچنین 127 گونۀ مختلف باکتری

‫ممنون. ‫خیلی شفاف توضیح دادی

اصلاً دلگرم کننده نیست

‫می‌خوای اسمـشون رو برات بگم؟

‫- نه واقعاً ‫- خیلی خب

‫اگه می‌خوای سر و صورتت رو بشوری ‫حتماً باید یه سینک اون بیرون باشه

‫خدا می‌دونه کار بکنه یا نه

شیر آب خراب شده

‫- اوه ‫- اوه عزیزم

‫خب، عذر می‌خوام

‫نگران نباش. ‫تو رو مقصرش نمی‌دونم

‫مگر این که مسئول نگهداری ازشون ‫یا همچین چیزی باشی

‫متاسفانه من مسئول ‫نگهداری از اینجا نیستم

‫الان فقط می‌خوام استفراغ‌های روی ‫چشام رو بشورم

‫یادت باشه، فقط استفراغ نیست

‫آره، می‌دونم

‫خب، اولین گفتگومون رو داشتیم

‫انگار واقعاً از اونایی هستی که طرفدار حرف زدن توی دستشویی هستن

توی روز خیلی خوبی جلوی راهم قرار نگرفتی

‫منظورت از روز خوب چیـه؟

‫معمولاً توی سرویس بهداشتی‌های عمومی

‫بدون شلوار نمی‌چرخم

‫اوه. پس از کمر به پایین لخت هستی؟

‫نه. ‫نه، لباس زیر تنمـه

‫می‌دونی، ما به مقدار قابل توجهی با هم صحبت کردیم

‫با این حال هنوز هم اسم ‫همدیگه رو نمی‌دونیم

‫راست میگی

‫خب؟

‫وس. ‫اسمم وسـه

‫از آشنایی باهات خیلی خوشوقتـم، وس

‫میشه راحت حرف بزنم، وس؟

‫البته

‫میشه از دستشویی دور شی؟

‫آره. ‫نه، چیزی نیست، چیزی نیست

‫اصلاً کنجکاو نیستی

‫که چی می‌خوام بگم؟

‫من فقط زیاد اهل صحبت کردن با آدم‌هایی که اتفاقی توی راهم قرار می‌گیرن

‫و توی دستشویی قایم شدن، نیستم

‫آره خب کاش کاری بابتـش از دستم بر میومد

‫اما متاسفانه درحال حاضر اینجا ‫جاییـه که هستم

‫مشکل معده‌ای چیزی داری؟

‫کنترل یه چیزایی دست من نیست

‫همون تو عشق کن، رفیق

‫مطمئنم خودش درست میشه

‫از خوش بینیـت ممنونـم، وس

‫خواهش می‌کنم

‫نمی‌خوای اسم من رو بدونی؟

‫البته

‫برای این که بتونی اسمم رو درست تلفظ کنی

‫می‌خوام که دوتا کار بکنی

‫اول زبونـت رو بیار بیرون ‫و بعدش آروم نوکش رو

‫با انگشت بزرگت و شستت بگیر

‫یعنی چی؟

‫جدی میگی؟

‫می‌دونم تقاضای عجیبیـه

‫اما باور کن واجبـه

‫- باشه ‫- داری انجامـش میدی؟

‫- آره ‫- خیلی خوبه

‫خیلی وقتـه که پیش نیومده اسمم رو به کسی بگم

‫واسه همین خیلی هیجان دارم

‫خوشحالـم که می‌تونم کمکـت کنم. ‫بیا سریع انجامـش بدیم

‫خیلی خب. خب زبونـت رو نگه داشتی؟

‫- زبونـم رو نگه داشتم ‫- عالیه

‫عالیه، عالیه. ‫حالا بعد از من تکرار کن

‫یکی دیگه گیر آوردم

‫- یکی دیگه گیر آوردم؟ ‫- یکم آرومتر بگو

‫آهسته‌تر بگو و زبونت رو محکم‌تر بگیر

‫یکی... دیـ... گیـ.. آورد

‫آره، همینـه

‫- گاتانودوا؟ ‫- آره!

‫چی؟ اسمـ... اسمـت گاتانودوا ـه؟

دقیقاً همینـه ‫ببخشید بابت اون کارا.

‫یکم روی تلفظ درستـش سخت گیرم

‫اشکالی نداره مرد. این... ‫اسم جالبیـه

‫این اسم یک خدای خیلی تنها و خیلی پیر ـه

‫اسمـت رو از اون خدا گرفتن؟

‫خب خانواده‌ات هیپی بودن؟

‫نه کاملاً

‫من خودشم

‫تو کی هستی؟

‫خودشم

‫همون خدا هستم

‫ها. ‫خیلی خب

‫این دیگه چیه، یه نقش بازی‌کردن خیلی مزخرف؟

‫رفتی تو نقش یکی دیگه

‫منم می‌تونم یه اسم خدا انتخاب کنم؟

‫ثور چطوره؟

‫می‌خوای ثور صدات کنم؟

‫پس تو یک خدایی که توی یکی از ‫دستشویی‌های یه استراحتگاه بین راهی

کنار یه "گلوری هول" زندگی می‌کنی درسته؟

توی بعضی از اساطیر میشه گفت من یه نیمه خدا هستم

البته این توصیف برای تایتان درست تره ولی تمام این عنوان‌ها ساخته‌ی ذهن انسان‌ها هستن

که درک محدودی از چیزی که من واقعاً هستم دارن، ثور

‫آره، همون وس خوبه

‫این کار رو نکن!

‫چیکار؟

‫تلاش نکن من رو نگاه کنی

‫این آخرین هشدارـه، وس

‫همه‌چی مرتبـه؟

‫آره

‫آره. ‫همه‌چی عالیـه

‫وس

‫چیه عزیزم؟

‫بهت که گفتم توی دستشویی رو نگاه نکن

‫یعنی چی؟

‫بهت هشدار دادم، وس

‫نه، نه، نه، نه

‫چرت نگو. ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

‫دارم تلاش می‌کنم همه‌چی رو توضیح بدم

‫- اگه تو فقط... ‫- مزخرف نگو عوضی!

‫آروم باش