Rebelde

"پست ها"

امروز سمج شدی، چی میخوای؟

من تو مدرسه ام، لوکا

باشه، دارم میام پایین

از لحاظ روحی خودمو واسه

شکنجه روانی که قراره منو بدی اماده کردم

مواد می فروختی؟

وسایلت رو جمع کن

به محض اینکه ترم تموم بشه بر می گردی تگزاس

فوق العاده اس، عاشق تیپ کابویی ام

کفش هاشون جذابن

مگه نه؟

مطمئنم همچین نظرهایی وقتیکه تو مدرسه نظامی باشی جایی نداره

من مدرسه نظامی نمیرم

واقعا فکر کردی نظر تو رو پرسیدم؟

ساله که دارم گند کاری هاتو جمع میکنم 16

دیگه نمی کشم

فکر کردی اگه مثل یه دیکتاتور بهم دستور بدی چی کار کنم بهم کمکی میکنه؟

تو میری تگزاس، این مسئله تموم شده اس

شاید بالاخره بتونی به اسمی که باهاش بدنیا اومدی احترام بذاری

اسم فامیلیت اصلا برام مهم نیست

خدا روشکر تو تنها کلوچی که دارم نیستی

خوبی؟ - میدونستی که یه بزدلی؟ -

چی؟ - خودتو به کوچه علی چپ نزن، خب؟ -

مطمئنم که حقمه، ولی میشه یادم بندازی؟

داری وانمود میکنی نمیدونی؟ زیر اب منو پیش گوس زدی

چی؟ تو کسی بودی که به نصف مدرسه مواد فروختی

از کجا انقد مطمئنی که کار من بوده؟

دیگه کار کی می تونه باشه؟

ممنون گوس - قابلی نداره -

یکی اومد تو ذهنم

ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی Telegram:@sonyasubtitle

پسرم، امروز میخوای چی کار کنی؟

رفیقات واست برنامه ای دارن؟ - نه، نه -

روی ترند زد تمرکز کردم، خیلی وقت ندارم

میدونی که خیلی بهت افتخار میکنم، نه؟

همم؟

اره، بابا

خب، بهت که گفتم

همه چیو خیلی جدی نگیر، پسرم

باید یکم با دوستات خوش بگذرونی، مهمونی بگیری

بابا، اینجا پوئبلا نیست، خب؟

باید روی مدرسه تمرکز کنم، نمی تونم مهمونی بگیرم

فقط یه پیشنهاد بود

شاید باید به اینکه دارم بهترین تصمیم هارو واسه خودم می گیرم اعتماد کنی

خوبه، پسرم

دیگه بیشتر از این وقتت رو نمی گیرم، از طرف من به دیکسون سلام برسون

باشه، بابا، حتما

بعدا حرف می زنیم - خداحافظ -

داری تاریخ باستان میخونی؟

زمان همه چیو عوض میکنه، نه؟

اونجا چی داریم؟

یه ستاره پورن

یه معتاد تو ترک اعتیاد

یه گوریل مبارز

واو

همه شون مشکل روحی دارن، هاع؟

تابلوعه که دلت واسشون تنگ شده

بیخیال، اصلا ام دلم براشون تنگ نشده

فقط دارم سعی میکنم روی جوایز ترند زد تمرکز کنم

اره، ولی قیافت یه چیز دیگه میگه

گوش کن، فکر می‌کنی چه باعث میشه تمام این ادما فراموش کنن که ازت بدشون میاد؟

الکل

چی میخوای لوکا؟

مهمونی

اونجوری میتونم انقد بخورم تا یادم بره با همدیگه فامیلیم

می تونی با دوستات اشتی کنی

قبوله؟

تولدت بهونه عالیه، پسر

اره، ولی هیچکس نمیاد پوئبلا، و بابامم نمیذاره تو خونش پذیرایی کنم

نه، توی پوئبلا نمی گیریمش، هیچکس نمیره

قراره همینجا باشه، ببین

اینو ببین

خوب نگاه کن، مال بابامونه

خونه ی اونه؟

یکی از خونه هاشه

تصورش کن

ویسکیه

رقصه، موزیکه

حال می کنیم - فکر نکنم -

فوق العاده اس، ولی مارسلو هیچوقت بهم اجازه نمیده تو خونش مهمونی بگیرم

نه، نه، نیازی نیست ازش بخوای

من همیشه اونجا مهمونی می گیرم، فقط باید یواشکی انجامش بدی

بهش فکر کن

تازه، تو ام یه کلوچی

این خانواده همیشه یه خورده بالا بوده

فقط به مهمونی فکر کن

...دخترا

می بینی؟ همین الانشم میخوام برقصم، بهش فکر کن

به چی داری نگاه میکنی؟

یه جورایی

متفاوت بنظر می رسی

خیلی ازت خوشم میاد، میدونی که

این روزا حتی وقتیکه خودمو تو اینه می بینم نمی شناسم

منظورت چیه؟

از وقتیکه با همدیگه ایم، حس میکنم یه ادم دیگه ای ام

این خوبه یا بده؟

خوبه

احساس میکنم مرد جدیدی ام

خب

از اشنایی باهات خوشوقتم

باعث افتخارمه

اوه پسر، استبان

بابام سلام رسوند

چاوا یا مارسلو؟

دیکسون، میدونم خیلی خوب با همدیگه کنار نیومدیم

ولی برام خیلی باارزشه که بیای مهمونی

به یاد روزای قدیم

من برنامه دارم، داداش

شما دوتا دوباره دوستای جون جونی شدین؟

مطمئنم که میخواد تلافی نمایش موزیکال رو سرم دربیاره

خب، فکر کنم باید دلیلش رو بفهمیم، نه؟

یه مهمونی واسه یه کلوچی توی خونه ی یه کلوچی دیگه؟

نه

واقعا علاقه ای ندارم

اوه، دیکسون، لطفا

یه همراه میخوام

این ترمی کی ازم طرفداری کردی، هانا؟

نا گفته نمونه که حتی یه بارم نیومدی اندر

اره، خودت میدونی این اواخر کلی مشکلات داشتم نه؟

دلم برات تنگ شده

معلومه که شده

شاید واسه اینکه با همدیگه وقت نمی گذرونیم؟

خب، از الان می تونیم اون روزای از دست رفته رو جبران کنیم

خیلی خب، چرا انقد دلت میخواد به این مهمونی احمقانه بری؟

هانا، تو نمایش موزیکال کارت عالی بود، ولی ازت بیشتر به عنوان یه ستاره پورن خوشم میاد

!دهنت رو ببند، اشغال

می بینی؟

به استراحت نیاز دارم

امکان نداره

به اندازه کافی هر روز با خل و چل های ای دابلیو اس سر و کله میزنم

فکر کنم مهمونی گرفتن با اونا یه خورده واسم زیادیه

از بعضی از اون خل و چل ها خوشت میاد، نه؟

بیخیال، نمیخوای به خاطر

خراب کردن خونه ی کلوچی اونجا باشی؟

!نه ممنون، رفیق

باشه

خب، اگه نمیخوای ببینی که چه جوری از استبان انتقام می گیرم، مشکل خودته

اصلا نقشت رو متوجه نمیشم، این چیزا چه ربطی به همدیگه داره؟

واقعا نمیفهمی نه؟

کی داره پول شهریه استبان رو میده؟

مارسلو

بدون مارسلو

ام ای پی در کار نیست

گوسی در کار نیست

هیچی نیست

ممنون

هیچوقت به این چیزا عادت نمیکنم

بیخیال، خیلی خوبن

کارلوس، ممنون

تیپم خوبه؟ موهام چه طوره؟

بی نظیر شدی

جدی میگم - ممنون -

شراب سفید میخواین خانم ها؟

لبخندت کو؟

اینا میان ای دابلیو اس؟ اصلا هیچکدوم شونو نمی شناسم

اروم باش، تو فقط شیش نفر رو اینجا دعوت کردی

باید از خودم یکم ابتکار نشون بدم، نه؟

بیا

یه هدیه کوچولو از طرف مارسلو کلوچی

نه، نه، مطمئنم واسه مناسبت خاصی نگهش داشته

چی؟ همین مناسبت خاصه، تولدته

اینارو ببین

ممنون لوکا، قشنگه

نه، نیازی نیست از من تشکر کنی

بیا عکس بگیریم

تا یادمون بمونه، تمام این

ویسکی هایی که قراره بخوریم

بفرما

فکر میکنم باید همین الان بازش کنیم

تا وقتیکه مزه مزش میکنی صبر کن

یواش بخورش، داداش

به سلامتی

چی شده؟

خیلی قویه

اره، نمیتونی یه دفعه سر بکشیش

ویسکی گرونیه، اروم بخورش

الان فهمیدم لوکا چرا انقد عوضیه

اوهوم

میخواد بریم اونجا؟

مجبوره فقط منتظر بمونه

باشه

به سلامتی

امشب نمیخورم

دفعه قبلی واقعا نزدیک بود

غرق بشم

خب

متاسفم

جدی میگم - اشکالی نداره -

نه، واقعا متاسفم - باهاش کنار اومدم، مشکلی نیست -

گذشته ها گذشته

مجبور نبودی اون کارو بکنی

دیگه تمومه

ببین، اگه تو نمیخوری منم نمیخورم باشه؟

اشکالی نداره

این منه جدیده - مطمئنی؟ -

اره، معلومه

خوبی؟

عالی ام

خب، به سلامتی چی میخوریم؟