The Cleaning Lady

‏سابقاً في (ذا كلينيغ ليدي)‏

‏(رامونا) ماذا تفعلين؟‏

‏أحتاج إلى ممرضة‏

‏ تجرؤ على جعلي أشاهد‏ ‏زوجة أخرى ل(خورخي) تموت‏

‏إنها فقط الطريقة التي قالتها بها‏ ‏كأنها كانت هناك عندما ماتت (فانيسا)‏

‏(رامونا) قتلت زوجة (خورخي)‏ ‏الأولى، وأنا التالية في الصف‏

‏من المهم جداً أن تبدأي‏ ‏بإخباري الحقيقة الآن‏

‏أخبريني ماذا كنت تفعلين‏ ‏مع مساعد المدعي العام‏

‏لقد أخبرته عن (رامونا)‏

‏قلت له أنها قتلت زوجتك‏

‏أعرف أنه من الصعب سماع ذلك‏

‏(رامونا سانشيز) أنت رهن‏ ‏الاعتقال لقتل (فانيسا سانشيز)‏

‏ماذا تريد، (سامويل)؟‏

‏سوف اكتفي بوقف إطلاق النار، مما‏ ‏يؤدي إلى حل تسوية غير مرضية لكلينا‏

‏- هل يجب علينا تحديد موعد للاجتماع؟‏ ‏- مكان عام‏

‏هذه هي الفرصة الوحيدة‏ ‏التي أقدمها‏

‏إذا كان هناك حتى تردد، سأحرص‏ ‏على أن تتحول حياتك إلى فوضى‏

‏تدمر كل ما هو عزيز عليك‏

‏(فيوليتا) تحتاج إليك، (خورخي)‏

‏ليس حتى يموت راعي البقر‏

‏وبعد ذلك (رامونا)‏ ‏سحبت مسدساً علي‏

‏لقد كنت خائفة جداً، لكن (خورخي)‏ ‏لم يتردد في إنقاذي‏

‏الشيء الوحيد الذي ركزت عليه‏ ‏كان حماية زوجتي‏

‏حسناً، أنا أقدر مساعدتكم لي في‏ ‏محاولة توضيح هذه الأسئلة المتبقية‏

‏التي كانت تتنقل في أرجاء‏ ‏رأسي، شكراً لكما‏

‏لا بد أن هذا يشكل ضغطاً على زواجكما‏

‏كيف حالكما؟‏

‏- بخير‏ ‏- نعم‏

‏أنا أمارس الرعاية الذاتية‏

‏أين راعي البقر؟!‏

‏لا أعلم يا رئيس لقد اختفى‏ ‏منذ حدث (رامونا)...‏

‏لا تجرؤ على قول اسمها‏

‏ابن أخي، ربما...‏

‏ماذا عنك، دكتورة (دي لا روزا)؟‏ ‏هل تعافيت من الجرح الناتج عن طلق ناري؟‏

‏نعم‏ ‏لا، لقد كان الأمور رائعة‏

‏لقد حصلت على قسط كبير من الراحة‏ ‏أقضي الكثير من الوقت الوقت مع الأطفال‏

‏- إذن لا يوجد عمل؟‏ ‏- لا، أنا في استراحة‏

‏- ماذا حدث؟‏ ‏- زوجك لا يزال يتجاوز حزنه‏

‏كل هذا بسببي‏

‏حسناً، هل تستطيع التنفس؟‏

‏أنا سوف اعتني بك‏

‏إذا سمحتما لي أن أكون صريحاً‏

‏لكم من الوقت تعتقدان‏ ‏أنه يمكنكما الاستمرار بهذا؟‏

‏أعني، أتيتما إلى هنا‏ ‏في سيارات منفصلة‏

‏أنتما تنامان في منزلين مختلفين‏

‏كلاكما لا يطيق الانتظار ليترك يد الآخر‏

‏هل أنا مخطئ؟‏

‏- يا إلهي‏ ‏- ما لم يكن لديك أسئلة متعلقة...‏

‏باعتقال أختي إذاً أعتقد أننا‏ ‏انتهينا هنا، لنذهب يا عزيزتي‏

‏(توني)، عندما تتعبين من العيش‏ ‏في كذبة، تعرفين أين تجدينني‏

‏أتمنى لك يوماً جيداً‏ ‏سيد (هيرمان)‏

‏جيد جداً تحركن للأمام‏

‏تحركن في خط مستقيم، هيا‏

‏- مرحباً، (في)‏ ‏- أهلاً‏

‏كيف كان اللقاء‏ ‏مع مساعد المدعي العام؟‏

‏يا إلهي‏

‏زوجي رجل مجنون‏

‏ربما سيقتل أثناء محاولته للانتقام‏

‏لقد قلت عنه للتو "زوجي"‏

‏هل فعلت ذلك؟‏

‏نعم، إذاً هل أكملتما‏ ‏كما تعلمين، الاتحاد؟‏

‏(في)، أرجوك‏

‏ماذا؟ أنا فقط أحاول تلطيف الأجواء‏ ‏لقد كنت متوترة جداً‏

‏ينبغي عليك أن تحتفلي بعد إعادة‏ ‏الأخت المريضة نفسياً إلى السجن‏

‏نعم حسناً‏ ‏أنا فقط أشعر بالسوء‏

‏أنا...‏

‏كأنني فتحت جرحاً بداخله مرة أخرى‏

‏وهو لم يكن عليه أن يتزوجني‏

‏كان بإمكانه أن يسمح لرجاله‏ ‏من ال"كارتيل" أن يأخذوني بعيداً‏

‏- هل يمكنك مساعدتي في هذا؟‏ ‏- نعم، نعم، نعم‏

‏تعلمين يا أختي، أنا اعرف تلك النظرة‏

‏أنت تقعين في حبه‏

‏اغربي عن وجهي‏

‏- أنت تحبينه‏ ‏- لقد تأخرت عن العمل‏

‏- أنت تحبينه‏ ‏- توقفي‏

‏هل يمكنك أخذ الأطفال‏ ‏من المدرسة، أرجوك، اليوم؟‏

‏لا، لا، سأذهب إلى مكتب‏ ‏المقرض العقاري اليوم‏

‏نعم، نعم، نعم، البيت‏

‏- لا بأس سأسأل (غريتا)‏ ‏- حسناً‏

‏اسمعي، (توني)‏ ‏إنه ليس ذنبك، حسناً؟‏

‏(رامونا) فعلت هذا ل(خورخي)‏ ‏ليس انت‏

‏- حسناً؟‏ ‏- نعم‏

‏حسناً‏

‏- نالي منه‏ ‏- أنت تحبينه!‏

‏توقفي!‏

‏هذا جميل‏

‏(ماريا)، أليس كذلك؟‏

‏أنت واحدة من أفضل العاملات لدينا‏

‏موثوقة‏

‏ما رأيك بنقل بضاعة خاصة لنا اليوم؟‏

‏لا أستطيع مغادرة البلاد‏ ‏لبضعة أيام أخرى‏

‏- ابني...‏ ‏- هذا عمل محلي‏

‏ثلاثة أضعاف المال‏

‏حسناً، اتبعيني‏

‏ما هذا؟‏

‏اصعدي إلى السرير، من فضلك‏

‏انتظر، لا، لا أريد أن أفعل هذا‏

‏لا لا لا، لا، لا!‏

‏هل هذه هي؟‏

‏وأنت متأكد أنها عاملة نظافة؟‏

‏هل لديك أي أدلة من أجلي؟‏

‏(جيالونج) يتحقق من حزم البيانات‏

‏وهو يراقب اتصالات الشبكة لبطاقات هاتفه‏

‏راعي البقر خارج الشبكة‏

‏كيف أعرف أنك لا تساعده؟‏

‏راعي البقر هو رجل (رامونا)‏ ‏وهي استوردتك من (هونغ كونغ)‏

‏لا يجب عليك أن تقلق مني يا رئيس‏

‏- لم ادعم أبداً فريق خاسر‏ ‏- وأنا من المفترض أن أصدق ذلك فقط؟‏

‏لقد كذبت علي لستة أشهر‏ ‏لكونك تتمتع بمهارات القرصنة‏

‏راعي البقر يستمتع بنسائه‏

‏وهو ما يجب أن يدفع ثمنه‏ ‏بسبب افتقاره إلى المهارة لذا...‏

‏تحقق من خدمات المرافقة المحلية‏

‏هذه خطة سليمة‏

‏ماذا؟ لا تعتقد أنني أستحق انتقامي؟‏

‏أعتقد أن (رامونا) وراعي البقر يستحقان‏ ‏كل ما هو في انتظارهما في الجحيم‏

‏لكننا فجرنا اثنين من مرافق (سام هيلر)‏ ‏لإجبار الرجل على التفاوض اليوم‏

‏أعلم، أعلم، الساعة الخامسة‏ ‏حديقة (سن سيت) سوف أكون هناك‏

‏لا شيء آخر يهم‏

‏لأنه إذا لم تتمكن من الوصول إلى‏ ‏اتفاقية مع (هيلر) لسداد ديون شركائنا‏

‏سوف يكون لدينا حرب "كارتيل"‏

‏الآن اذهب إلى المنزل، خذ حماماً‏ ‏احصل على بعض الراحة‏

‏صالة (كريسينت)! صالة (كريسينت)!‏

‏هذا هو المكان الذي يحب راعي‏ ‏البقر أن يشرب فيه لقد أخبرني من قبل‏

‏أريد أن أذهب للتحقق من ذلك‏

‏رائع، ٢٠٠٠ في الأسبوع‏ ‏الأول لك من القيادة‏

‏رائع، (سامينثا)‏ ‏حسناً، ٢٠٠ لك‏

‏والباقي لي‏

‏اعتقدت أنك قلت أن حصتك ٢٠% فقط‏

‏يا فتاة، أنا أمازحك‏

‏سأجعل الأموال تهطل علينا‏ ‏كلنا يا سيدات، حسناً؟ الجميع يفوز‏

‏إنها لا تمطر علي‏ ‏إنه مجرد رذاذ خفيف‏

‏مهلاً، أنا أدفع لك أجراً عادلاً‏ ‏وسرير مجاني، حسناً؟ سيأتي وقتك‏

‏شكراً جزيلاً‏ ‏سأراك في الأسبوع القادم، أليس كذلك؟‏

‏(جوانا)!‏

‏مرحباً‏

‏آسفة‏ ‏كيف حال وركك المصاب؟‏

‏القيادة أصبحت أسهل بكثير‏ ‏علي من التنظيف‏

‏- شكراً لك (فيونا)‏ ‏- نعم، نعم، تفضلي‏

‏حسناً، عظيم‏

‏- مهلاً، هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‏- إنها أختي‏

‏هل يمكنها القيادة معك؟‏ ‏المطعم الذي عملت فيه تم إغلاقه‏

‏لا أحد آخر يقوم بتوظيفها‏

‏- إنها غير موثقة وكنت أتساءل...‏ ‏- أنا آسفة جداً‏

‏أحتاج إلى إبقاء الأمر ضمن هذه الدائرة‏ ‏صغيرة، قد يجذب اهتماماً غير مرغوب فيه‏

‏أتفهم‏ ‏شكراً لك مرة أخرى‏

‏حسناً، انتظري‏ ‏تفضلي‏

‏لأختك‏ ‏أرجوك أرجوك‏

‏يا إلهي‏

‏لا، لا، لا‏

‏لا يمكننا أن نصبح كباراً جداً‏ ‏ولم لا؟‏

‏قومي بتأمين تلك الحقيبة يا أمي‏

‏يمكننا أن نحاصر كل سوق‏ ‏مشاركة الرحلات إذا أردنا ذلك‏

‏لا، لقد كان لدي الكثير‏ ‏من المواجهات مع القانون‏

‏وأخيرا جنيت ما يكفي من النقود‏ ‏لأقدم دفعة من ثمن المنزل‏

‏حسناً، هذا كل ما أريده‏ ‏لو سمحت‏

‏ولكن يمكنك أن تكوني‏ ‏مثل (روبن هود)‏

‏نعم، ويمكنك أن تكون خادمتي (ماريان)‏

‏لا يوجد علامة على تلف‏ ‏الأربطة يمكننا إعادته من هنا‏

‏ألا ينبغي لنا القيام بإجراء‏ ‏حصار العصب أولاً‏

‏للتخفيف من تشنجات العضلات؟‏

‏أول يوم بعد عودتك‏ ‏وأنت تصدرين الأوامر بالفعل؟‏

‏لا، الوضع يتطلب اهتماماً فورياً‏

‏حسناً‏ ‏أرح ذراعك، استخدم الثلج‏

‏وحاول البقاء بعيداً‏ ‏عن الحبل المشدود، حسناً؟‏

‏سأرسل ممرضة‏ ‏للمساعدة في تخفيف الألم‏

‏ما مشكلتك؟‏

‏كان من الممكن أن تمزق أربطته‏

‏ليس من المرجح‏ ‏لديه فرط حركة المفاصل‏

‏ويعرف أيضاً باسم خدعة الكتف‏

‏يطبق الحركة ثم يأتي للحصول‏ ‏على مسكنات الألم المجانية‏

‏- لذلك لا تكتبي له أياً منها‏ ‏- لقد فات الأوان‏

‏ينظر‏

‏إذا كان الأمر يتعلق بما قلته‏ ‏في ذلك اليوم، أنا آسفة‏

‏هل يمكنني الحصول‏ ‏على مساعدة هنا؟ أيها الأطباء!‏

‏ألقتها شاحنة صغيرة خارجاً‏

‏حسناً، دعونا نضعها في السرير‏

‏واحد اثنين ثلاثة‏

‏حسناً‏

‏أنت تمسكها؟‏ ‏حسناً‏

‏أيمكنك سماعي؟‏ ‏ما اسمك؟‏

‏- (ماريا)‏ ‏- (ماريا)، سنقوم برعايتك‏

‏حسناً، أولويتنا هنا‏ ‏أحتاج إلى تقييم كامل‏

‏ضغط الدم ومعدل ضربات القلب‏ ‏وسنبدأ الضخ الوريدي‏

‏- دعونا نتحرك بسرعة‏ ‏- سأبدأ‏

‏خضاب الدم لديها في‏ ‏مستويات منخفضة جداً‏

‏إنها محظوظة لأنها لم تمت نزفاً‏

‏أرى علامة على وجود‏ ‏عدوى بكتيرية من الشق‏

‏إنها تحتاج إلى مضاد حيوي واسع الطيف‏

‏أنا سأقرر ماذا تحتاج‏

‏أنت توزعين الوصفات كأنه عيد‏

‏تستخدم الكثير من العمليات‏ ‏الجراحية شق على شكل حرف "تي"‏

‏أسفل القفص الصدري‏ ‏عند الكبد والطحال‏

‏يمكن أن تكون جزءاً من تجارة الأعضاء‏

‏هل انت تتحدثين من التجربة؟‏

‏أرغب أن أرسلها إلى الأشعة السينية‏

‏أريد أن أعرف إذا كانت قد فقدت‏ ‏أي أعضاء قبل أن نعيد الخياطة‏

‏(توني)‏

‏- يجب علي أن أذهب‏ ‏- لقد كنت هنا لمدة ثلاث ساعات‏

‏أعطها (سيفالكسين) واطلب التصوير‏ ‏سأعود في أقرب وقت ممكن‏

‏حسنا، كل الأوراق تبدو جيدة‏