Bates Motel

Précédemment...

Vous allez attaquer l’entrepôt de Nick Ford ?

Exact.

- Tu es avec moi ou pas ? - Non.

Saviez-vous que Norman avait des absences ?

Cette fille, Cody Brennen, me l'a dit.

Elle dit que Norman a eu deux absences

avec elle.

Ta mère m'a dit

de ne pas parler de tes absences.

Elle m'a dit qu'il t'arrivait quelque chose quand elles se manifestent.

Ne mens pas encore !

Tu lui as dit que quelque chose m'arrivait pendant mes absences.

Tu as dit que je change, que je ne suis plus moi-même.

Qui suis-je, mère ?

Qui suis-je, et qu'est-ce que je fais ?

Je ne répondrais pas,

et je ne veux plus jamais que tu me le demandes.

J'ai entré l'ADN de Norman Bates dans notre système.

Le sperme trouvé sur Blaire Watson

correspond à Norman Bates.

Bonjour.

Le café est prêt.

Je sais. J'y comptais bien.

Quelque chose ne va pas ?

Plus de crème.

Désolé.

Je peux courir en chercher à la maison.

Non, ça va. Je le boirai noir.

Au revoir, Shérif.

Bonjour.

Regarde ce que je t'ai apporté.

j'ai déjà mangé. Merci.

Devine ce qu'on fait ce soir.

Ils passent "Assurance sur la mort" au Vista.

Vraiment ?

Je pensais qu'on pourrait y aller ensemble,

une sortie mère-fils.

Ça me plairait,

même si on l'a déjà vu une centaine de fois, mais...

Puisque tu es là,

je vais remonter à la maison.

J'ai cette chouette à finir.

Norman, ce n'est pas...

Ce n'est pas ma faute.

Ce n'est pas moi. C'est la situation.

Tu parles de la situation

où tu ne me dis pas les secrets que tu sais sur moi ?

Non, je l'ai accepté.

C'est bon.

Bonjour Norma.

Salut, Nick.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

J'ai une faveur à vous demander.

Et je préfère le faire en personne.

Je suis un peu vieux jeu.

C'est gentil.

Vous avez un fils, Dylan Masset ?

Il travaille pour la famille Morgan ?

Je ne sais pas vraiment.

C'est le cas.

J'aimerais que vous arrangiez une rencontre entre nous.

Nous ?

Votre fils et moi.

Pourquoi ?

Nous devons parler.

De quoi ?

C'est entre lui et moi.

Vous et mon fils, Dylan ?

Nous sommes dans le même business.

Vous ne parlez de rien avec votre fils ?

Très peu du travail.

Je n'aime pas ce qu'il fait.

Je ne vous demande pas de vous salir les mains.

Tout ce que vous avez à faire, c'est lui dire qu'on doit se voir.

On ne se parle pas vraiment. On a eu une dispute.

S'il n'y a pas d'autres raisons,

allez le voir et arrangez ça.

J'ai perdu une fille.

J'étais devenu un étranger pour elle.

Je vous assure, c'est ce qui m'est arrivé

de plus terrible.

Parlez à votre fils.

Faites-le tant que vous le pouvez.

Faites-le tout de suite.

Tu reconnais un de ces types ?

C'est le fils de Dave Wilson.

Il s'occupait du chargement.

Tous ces gens, des travailleurs de bas niveau.

Très bien, je veux que vous trouviez où est Zane Morgan.

Mettez tout ce qu'on a dessus.

Et quand vous l'aurez trouvé, ne l'arrêtez pas.

Que veux-tu que l'on fasse ?

Dis moi où il est.

Jodi !

Que se passe-t-il ?

Ton frère a perdu les pédales.

Il a attaqué l'entrepôt de Ford la nuit dernière.

J'ai essayé de les arrêter.

Salut, c'est Dylan. Laissez un message.

Salut, Norma.

Que sais-tu sur cette ville ?

Beaucoup, je pense. Comme quoi ?

Tu sais où travaille Dylan. Je dois lui parler.

Tu sais ce que fait Dylan ?

Je sais qu'il travaille

pour une de ces sociétés de marijuana.

Je viens avec toi. Je peux te montrer où c'est.

Que sais-tu ?

Tu ne descends jamais à l'entrepôt.

Tu sais, oncle Gil,

il a travaillé pour papa pendant 25 ans,

et ils sont juste rentrés chez lui,

et ils l'ont tué.

Comment tu aurais géré ça ?

Déjà, je n'aurais pas déclenché une guerre ouverte.

C'est parce que tu ne sais rien, Jodi.

Tu restes juste assise toute la journée

à jouer avec tes stupides plantes.

Je sais que tu es aigri parce que papa m'a confié l'affaire,

mais ne va pas détruire tout ce qu'on a construit

parce que tu veux faire tes preuves.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

Je t'ai supplié ?

Ça ne va pas nous aider là.

Sans vouloir vous vexer, ce qu'il y a

entre vous n'est pas la question.

Ce qu'on doit faire, c'est déterminer

ce qu'on va faire.

J'avais un plan,

si vous voulez bien la fermer pour écouter.

C'est quoi ?

Engager Yan Solo pour qu'il s'écrase avec le Faucon Millenium

sur l'entrepôt de Ford ?

Nick Ford est vieux, non ?

Proposons lui un rachat.

S'il refuse, on lui dit

qu'on va remettre ça.

On l’affaiblit.

On l’affaiblit jusqu'à ce qu'il accepte.

Et on prend toute la ville.

C'est ton plan ?

Là maintenant, à cette minute,

il y a un tas de personnes très énervées

qui veulent ta tête, Zane.

Ce que tu dois faire, c'est faire profil bas.

Tu sais où aller.

Tu verras.

Je ne sais pas si c'est une bonne idée

d'entrer là sans être annoncé.

Il ne répondra pas à mes appels.

Je n'ai pas le choix.

Sois prudente.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je suis là pour voir mon fils, Dylan Massett.

Merde.

Je ne vous avais pas reconnue.

C'est par là.

Où m'emmenez-vous ?

À son bureau.

Dylan a un bureau ?

Entrez.

Ta mère est là.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis venue te voir.

À quel sujet ?

Au sujet de cet homme, Nick Ford.

Qu'est-ce que tu as à voir avec Nick Ford ?

Rien du tout, à part que je l'ai rencontré à une fête,

et il m'a aidé à trouver

comment arrêter la rocade,

et maintenant il veut que je lui rende une faveur.

Quelle faveur ?

Il... il veut te rencontrer.

C'est vraiment ton bureau ?

C'est sympa.

Je n'aime pas le côté marijuana,

mais je suis contente de voir que ça marche bien.

Pourquoi veut-il me rencontrer ?

Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit.

Il a dit que c'était important.

Il veut surement me voir

pour me mettre une balle dans la tête.

Comment ça ?

C'est le chef de la bande rivale.

Ça a bardé entre nous.

Hors de question que je le rencontre.

Dis lui que tu n'as pas pu me trouver, d'accord ?

Et ne t'approche plus de lui.

Il est dangereux.

Je ne veux pas que tu sois blessé.

Je ne veux plus jamais que tu sois blessé.

Tu ferais mieux d'y aller.

Tu es au contact de l'herbe tout le temps ?

Les cannabinoïdes peuvent être absorbés

par de nombreuses parties du corps.

Je ne me roule pas dedans.

Quand même, est-ce que

tu te protèges ?

Je suis toujours ta mère.