The Blacklist - Tenth Season

Unnskyld meg. Sir! Hei, vent litt!

Kan du stoppe? Jeg må snakke med deg!

Hvordan var det? Besto vi inspeksjonen?

-Med glans. Ingen merknader. -Kan vi dra, da?

Jeg må laste hvis vi skal gå presis. Det er krapp sjø der ute i dag.

Synd på kreket som må vaske doen etter en sånn tur.

Bare få de folkene om bord. Ingen må jo gå glipp av ferjeturen.

FRILANSEREN

Jeg tok med litt snadder til Agnes. Du aner ikke hvor jeg fant det.

New Jersey-motorveien.

En djevelsk umenneskelig og nedbrytende veistrekning.

Men den knytter sammen en spennende samling-

av hvilesteder og rasteplasser.

Alle er kalt opp etter en historisk, død person med bånd til Jersey.

Fra Walt Whitman, som jeg egentlig mer forbinder med New York,-

-til Vince Lombardi, som vel alle vil forbinde med Green Bay i Wisconsin.

De har 90 centimeter lange vingummislanger.

Du kjørte til NY i dag for å ta en rundtur på rasteplasser?

I går kveld. Men ja.

Et hyggelig tillegg til kalenderen, som var et møte om et byggeprosjekt.

Men jeg foretrekker faktisk å gå for egen damp.

På vei tilbake blir det tur i Nord- Amerikas høyeste berg-og-dal-bane.

Jeg er livredd.

Synd å høre om Robert Vesco. Jeg vet at dere sto hverandre nær.

For nær, er jeg redd.

Robert likte å si at han lærte meg alt jeg kan.

Men han visste egentlig ikke halvparten av hvem eller hva jeg er.

Det var en forferdelig tabbe å føre ham dypere inn i min verden.

Det ble tragisk nok han som fikk betale for det.

-Han reddet livet til Dembe. -Ja, det gjorde han.

Og det er et godt ettermæle.

Men jeg kommer til å savne ham, og det hele er bare min skyld.

Det pleier å være det.

-Hvordan har Dembe det? -Han jobber igjen.

Jeg sa han kunne ta fri, men legene klarerte ham, og han ville jobbe.

Ha meg unnskyldt. God morgen.

Slå på lokalnyhetene, Harold.

Hvorfor får jeg ikke høre om dette før nå?

Jeg forstår. Jeg tar en oppfølging med deg på dette senere.

-Herregud. Hva skjedde? -Alban Veseli skjedde.

Tror du Frilanseren er ansvarlig?

Da Wujing fikk Veseli ut av varetekt, ba jeg en forbindelse-

-om å sette den usynlige hæren sin i servicebransjen i beredskap.

En dekksgutt på en hjelpebåt ved kaia-

-så en mann som stemte med Veselis signalement ved terminalen til ferja.

Og det er flere timer siden. Jeg er bare lei for at tipset ikke kom før.

Han her trenger ingen presentasjon. Frilanseren, alias Albin Veseli.

Dere har sett at han skjuler hvem som er målet for attentatene-

-ved å skape katastrofer, der titall eller hundrevis ofres for å drepe én.

35 passasjerer og sju i besetningen omkom i dag, sa samferdselspolitiet.

Vi har alt tatt ham to ganger. Hva må til for at han skal bli liggende?

Reddington tror det er med i Wujings plan om å avsløre spesialgruppen.

Det kan forklare hvorfor Wujing gjorde så mye for å befri Veseli.

Hvem ville Wujing drepe ved å senke ferja, og hvordan hjelper det ham?

Hva er målet hans? Vi må besvare de spørsmålene.

-Noen spor om hvem målet var? -Jeg sendte dere passasjerlista.

Det er noen ofre jeg legger merke til som alt er identifisert.

David Broderick, fra byrådet i South Baltimore.

Sarah Miller, prøveløslatt for falskneri.

Og Wade Han, tatt et drøyt titall ganger for våpensmugling og overfall.

-Har noen et bånd til Reddington? -Jeg gjenkjenner ingen av dem.

Og ingen på passasjerlista.

Grav i mulige mål, agent Malik. Ressler og Dembe, dra til kaia.

Se etter alt som fører til Veseli. Jeg sier fra til Samferdselspolitiet.

LIKHUS

Ha meg unnskyldt. Hei. Hvordan går det? FBI. Takk.

Går det bra, frue? Kjente du noen om bord?

Min datter Jody Wilson. Hun pendler med ferja og tar ikke telefonen nå.

Frivillige fra Røde Kors der inne tar alle forespørslene fra pårørende.

Takk!

Vis litt høflighet og respekt. Det er folk som har det vondt her.

Beklager, kompis. Min feil.

For tidlig å si årsaken. Kapteinen sa fra om en høy lyd i maskinrommet.

-Det kan ha svekket skroget. -Hva er sannsynligheten for sånt?

Jeg vet ikke. Vi får vite mer etter granskningen. Men det er noe snålt.

Jeg er lutter øre.

Terminalsjefen sa skipet ble godkjent uten anmerkninger av Kystvakten.

-Er inspektøren i maskinrommet? -Ja visst.

Maskinrommet er et hovedområde når det gjelder sikkerheten.

Ingen andre går nær vannet! Hold kaia ryddet! Det er lik i vannet!

-Kan vi få snakke med deg? FBI. -Ja visst. Alt dere vil.

Samferdselspolitiet sa du traff Kystvaktens inspektør.

Var det avtalt en inspeksjon i dag?

Nei, men det er ikke uvanlig. De kommer som regel overraskende.

-Fulgte noen inspektøren rundt? -Nei, de er godt kjent på fartøyene.

-Så han var alene i maskinrommet? -Hvis ingen fra mannskapet var her.

-Hva tenker dere på? -Var det ham du traff?

Ja, det er ham. Jeg snakket med ham på kaia. Han kastet fra seg hanskene.

Takk.

Hei.

Det er et kjemikalium på det. Vi må få det analysert fort.

Rettsteknikerne er overbelastet av bevisene fra ferja. Og ofrene.

Vi kan ringe Reddingtons kompis. Het han Harry? Herbie!

Han ga resultater før, og raskt. Bare han ikke har en bordfotballturnering.

-Bordfotball? -Senere.

Jeg må få lov av Cooper til å bruke Herbie. Dette må analyseres nå.

...tragedie. 43 av passasjerene og besetningen er meldt omkommet.

Flere er ikke gjort rede for.

Wujing er veldig godt fornøyd.

Han vil virkelig like det neste jeg har planlagt.

Lukk opp døra, Papi.

-Raymond! -Hallo, Rogelio.

-Å. Jeg forstyrrer. -Nei da, selvsagt ikke.

Det er en ære å ha deg her.

Du har litt av en operasjon her.

Etter mange år med å vaske laken ville jeg gjøre noe bedre.

Kjenn på dette. Mykt som et lam, og mer solid enn noe annet som selges.

Oi, det var virkelig flott.

Du må legge voldsomt med tid og innsats i dette prosjektet.

-Ja da. -Det forklarer saken.

Forklarer hva da?

Du måtte ta kontakt med meg i det øyeblikket Veseli ble sett.

Men jeg hørte først fra deg etter at et titall lik hadde drevet i land.

-Du hadde egyptisk bomull i hodet. -Jeg ringte så snart...

Jeg må ha full oppmerksomhet fra deg, hver hushjelp,-

pikkolo og ryddegutt du har ansatt.

Jeg tredobler belønningen. Jeg våker i natt og holder alle på tå hev.

Angående det: Jeg har en anmodning til.

Jeg må bli værende i byen til jeg har løst dette. Er det der en sovesofa?

Som en mulig investor vil jeg gjerne prøve disse lakenene.

Jeg er stolt over å kunne si at én av oss feirer ett år som nykter i dag.

Donald? Kan du komme opp hit?

-Gratulerer. -Takk.

Vil du si noe? Vær så god.

Takk. Jeg ville ikke nådd hit uten alle som er her i rommet.

Jeg trodde før at jeg ble sterkere av å være alene, men...

...det er ikke sant. Nei. Ikke her inne, og ikke der ute.

Virkelig styrke kommer av å godta at man...

Godta at man er svak.

Og at det er i orden å be om hjelp.

-Det var mektige ord, Donald. -Ikke få meg til å gjøre det igjen.

Det er mange som trenger hjelp. Har du noen gang...

-Har du tenkt på å bli sponsor? -Sponsor?

-Nei. Det er et stort skritt. -Det er ett år som nykter også.

Jeg tror du er klar. Du har... Ser du den fyren der borte?

Dere har lignende yrker og vet hvor vrient det er å være nykter i byen.

En jobb med mye stress. Der alt er hemmelig.

-Jeg snakker ikke om jobben her. -Jeg vet det, men...

...jeg har lenge ledet møter i Washington D.C. Det fins et...

...visst utseende. Du har det. Det har han også.

Jeg tror at dere kan hjelpe hverandre.

-Kan jeg tenke på det? -Så klart. Vi snakkes på neste møte.

Hvor er vi egentlig nå? Det var noen ville sikkerhetsforanstaltninger.

Blendebrillene var som en moderne utgave av å få en sekk over hodet.

Bortsett fra at jeg får dra hjem, kysse Holly og lage grimaser for Sue.

-Jeg får vel dra hjem? Ikke sant? -Det gjør du.

-Oi, dette er... Hva er dette? -Takk for at du hjelper til, Herbie.

-Vi snakket i telefonen. Donald, hva? -Agent Ressler.

Og min kompis Dembe. Er du med på alt dette? Det er så kult.

-Hvordan føles den smale sti? -Den føles slett ikke smal.

Jeg kan vise deg laben, Herbie. Vi må vite hvordan ferja ble sabotert.

Undertrykksskapet mitt er for lite for dette. Du vet hvordan det er.

-Ordnet Red dette? -Jo færre spørsmål, desto bedre.

Vent nå litt. Er dette en hemmelig, statlig base?

Jeg skjønte det, hva? Det betyr at dere er...dramatisk pause...CIA.

-Nei. -Ja vel. NSA.

Kom igjen, Herbie. Red er ivrig etter å få de resultatene.

NGA? NRO? Ikke NCIS. Jeg har sett på serien i årevis. Den er ikke sånn.

-Her? -Ja, rett her.

Badet er ledig.

-Jeg ser at du fant badekåpen min. -Ja, jeg beklager.

Håper det går bra. Det var denne eller den til lille Theo.

Og ingen vil se meg i hans. Men jeg beklager dypt. Jeg skal erstatte den.

Ikke vær dum. Den ser veldig fin ut. Bare føl deg som hjemme.

Jeg må hjelpe Ita. Hun sto tidlig opp for å lage arepaer til deg.

-Hun er nok forelsket i deg. -Og jeg dobbelt så mye i henne.

Skjem meg bort, så må jeg bli her lenger.

Forsiktig. Det er på dag to at abuelita slår til for alvor.

Jeg gleder meg vilt.

Jeg tok en haug tester på hanskene. Giftgassen kommer fra en bakterie.

-Leptospirillum ferracomadentis. -Farlig? Nesa mi var nær greia.

Ikke om den ikke berørte huden. Den er ikke smittsom.

Ferrum: jern. Comadentis: sluker. Jernsluker.

Det er å ta svakt i. Å smøre det på spiser en spiker på en knapp time.

Den brukes i industrielt rensemiddel, men kan også svekke et skipsskrog.

Hvis man ønsker det.

Så maskinen som eksploderte, lagde da hull i skipet.

-Hvor fant han bakterien? -Strengt regulert og sjelden.

Men jeg fant laben som skaper den.

Jeg ringte. De solgte et prøveglass til Appalachias forsvarsallianse.

-De skulle visst fjerne gruveavfall. -"Visst"?

Den alliansen fins bare på papiret.

Bankkontoen var ekte nok, så jeg ringte og rekvirerte en utskrift.

Maske, verktøy, brannfarlig løse- middel. Alt for å slå hull i skipet.

Men det er et problem der. Kan dere se det? Kan dere det?

Jeg så det.

-Løsemiddelet... -Det ble kjøpt i går ettermiddag.

-Etter eksplosjonen i ferja. -Frilanseren vil drepe mange igjen.

Takk for hjelpen, Mr. Hambright. Agent Malik kan følge deg...

Det går bra. Jeg kan bli her til dere tar denne fyren.

Jeg er ganske engasjert nå. Og jeg har barnevakt til 18.

Greit. Vi bør bruke alt vi har hvis det blir et brannangrep her i byen.

Er det et spiserom her, hvor jeg kan få noe å drikke? Bare en brus.

Potetgull. Jeg har bare fått eplemost i dag.

-Ja da. Agent Malik kan vise deg det. -Å, fett. Flott.

Nei, nei, abuelita. Jeg klarer ikke å få ned én bit til.

Selv om det er de beste arepaene jeg noen gang har smakt. Gracias.

-Raymond. -Ha meg unnskyldt.

Det kommer et angrep til. Her i sentrum av Washington D.C.

-Hvordan vet du det? -Stuepiken på Broadhurst-hotellet.