Will Trent

‫في الحلقات السابقة…

‫- هذه المنطقة الداكنة ورم. ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟

‫استأصله بأسرع ما يمكن.

‫أزهقت روحًا بريئة.

‫- أُصيب بطلق ناري. ‫- ولا يسعني تصحيح الأمر.

‫أنا في غاية الأسف.

‫كنت في الخامسة من العمر أول مرة ‫باعتني فيها أمي لرجل بغرض الجنس.

‫أعرف شعور الرغبة في حب شخص مؤذ.

‫"المسح جار"

‫"تطابق، مُنح الوصول"

‫سأعود في الصباح من أجل هذا.

‫سأركب أول عبّارة مغادرة.

‫بالتأكيد يا سيد "فروست"، ‫أولينا أهمية قصوى لمكالمة إيقاظك.

‫ثمة من يريد التحدث إليك بشدة.

‫أجل. إنه غاية في الإصرار. المعذرة.

‫مرحبًا يا "لانس".

‫شكرًا لك على منحي غرفة بعيدة عن المصعد،

‫لكنك منحتني الآن غرفة تواجه الغرب،

‫وأنا أفضّل غرفة تواجه الشرق ‫لأني أود أن أرى شروق الشمس.

‫وتفوح من غرفتي رائحة رطوبة.

‫شكرًا لكما على إخباري.

‫أظن أننا ما زلنا نعمل ‫على بعض المشكلات خلال افتتاحنا التجريبي.

‫هل تسمحان لي أن أقدّم لكما كأسين مجانيتين ‫من مشروب "كوكو جوبيلي" المعد في فندقنا؟

‫- نعم. ‫- "لولا".

‫هل يحتوي هذا على الكحول؟

‫نعم.

‫هذه الكأس الثالثة، ‫وأقسم إني بالكاد أتذوق الكحول فيها.

‫"لانس"، عضت إحدى الإوزات ‫مدرب التاي تشي. مجددًا.

‫سآتي على الفور.

‫عليّ الاهتمام بأمر ما أولًا.

‫ماذا بشأنه؟

‫لن أشاركك هذا الأمر يا "إيفي".

‫لم لا؟ فجأةً صرت تكرهين الجنس؟

‫استمتعي بوقتك. جلبت كتابًا لأقرأه.

‫سأقول هذا بدافع الحب. أخشى أن يُغلق مهبلك.

‫لم لا تدعينني أقلق بشأن مهبلي؟

‫ماذا حدث لـ"راندي ماندي"؟

‫كان عندك حبيب في كل مدينة.

‫صحيح. ثم كبرنا جميعًا واستقروا

‫أو انتقلوا إلى "إسبانيا" أو صاروا المدربين ‫الرئيسيين لـ"مينيسوتا فايكينغز"،

‫ثم حصلت على وظيفة نائب القائد

‫ولم أكتسب أحباء جددًا. أنا أقارب الـ60، ‫اكتفيت من مطاردة الرجال.

‫طيّب، ماذا عنها؟

‫يافعة جدًا ومزعجة جدًا.

‫طيّب، ماذا عن… من هذا؟

‫- "مارز سانت جيمس"؟ ‫- أجل.

‫كنت أحتفظ بكل أسطوانات أغانيه.

‫قيل لي إنه يحب ممارسة الجنس بالتانترا. ‫عاش نشوة جماع مدتها ثلاثة أشهر.

‫لا وقت لديّ لنشوة جماع مدتها ثلاثة أشهر ‫يا "إيفي". لديّ عمل.

‫أظن أنك خائفة، ‫وهذا يحزنني لأن "راندي ماندي" كانت بطلتي.

‫لم يدعني أحد قط "راندي ماندي".

‫دعاك الجميع "راندي ماندي"،

‫وكان ذلك احترامًا وتعظيمًا و…

‫انظري إلى ذلك الأنيق إلى اليمين.

‫هل لديك حزام "غوتشي"؟

‫لديها حزام "غوتشي" أيضًا.

‫ملاحظة دقيقة. مرحبًا.

‫"ألونزو".

‫مرحبًا يا "ألونزو". ‫هذه "ماندي". نعمل معًا في قسم التسويق.

‫صحيح. "ماندي" من قسم التسويق.

‫ما الذي جاء بك ‫إلى منتجع الجزيرة الجميل هذا؟

‫أخبر صديقتي.

‫القليل من العمل والقليل من المتعة.

‫لكن آمل أن أراك لاحقًا ‫يا "ماندي" من قسم التسويق.

‫هيا بنا.

‫أحدهم متحمس للعودة إلى المنزل.

‫على رسلك يا فتاة، ما الأمر؟

‫"نيكو"، خذ "بيتي" إلى المرأب وأقفل الباب.

‫ماذا تفعل في منزلي؟

‫مهلًا، ما الذي… ماذا لديك؟

‫هات الحقيبة.

‫هاتها.

‫قتلت أخي أيها الوغد.

‫الإضاءة هنا مأساوية.

‫إنه افتتاح تجريبي.

‫لا، كنت أفكر في أن نبدأ يومنا ‫بدرس في كرة البيكلبول.

‫سأدخل يا سيدي.

‫أظن أنه ميت.

‫- لا ينبغي لنا ذلك. ‫- نحن في عطلة.

‫قد لا يضير إلقاء نظرة خاطفة.

‫لن تبدأ البيكلبول قبل ساعة.

‫هيا.

‫طعنات متعددة، نصل مسنن.

‫- يده مفقودة. ‫- ماذا؟

‫لدى هذا الرجل عدسة مجوهرات، ‫وهذه شهادات ألماس.

‫- تاجر ألماس. ‫- هذا يفسر غياب اليد.

‫- كيف؟ ‫- ما اسمك؟

‫"غاريت". أنا رئيس الأمن.

‫سأفترض أن هذا الفندق يحوي خزنة.

‫ربما تُفتح بمسحة حيوية لبصمة اليد.

‫اتصل بمكتب الاستقبال ‫واطلب منهم تقصي الخزنة.

‫أراهن أن هذا الرجل كان لديه ألماس فيها، ‫والآن الألماس مفقود.

‫مُحال، هذا غير معقول.

‫متى تغادر أول عبّارة هذه الجزيرة؟

‫الساعة 9:00 صباحًا.

‫لا بد أن نوقف تلك العبّارة ‫ونغلق هذه الجزيرة. لا يزال القاتل هنا.

‫كان من المفترض أن ألتقي طبيبًا اليوم. ‫والآن صار غدًا؟

‫طيّب، ماذا يُفترض بي أن أفعل ‫في الأيام الخمسة القادمة؟

‫أجلس وأنتظر لأعرف إن كنت سأموت؟

‫لا، لا تضعني على الانتظار. لا تضعني…

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫لا، لست كذلك. ‫في دماغي ورم وأخشى أن يقتلني.

‫يا للهول، أحزنني مصابك يا "مايكل".

‫لا تفعلي هذا. ‫لا تناديني "مايكل". تظنين أني سأموت.

‫لا، لا أظن ذلك. أنا أستوعب الخبر فحسب.

‫تقدّم شؤون المحاربين القدامى ‫لقاحات إنفلونزا مجانية الآن.

‫شكرًا لك على خدمتك.

‫أديت واجبي تجاه وطني وجزاء خدمتي

‫هو شظية في رأسي تسبب لي ورمًا،

‫والآن يلغون مواعيدي مع الاختصاصي.

‫لكن على الأقل ‫سأحصل على لقاح إنفلونزا في أبريل.

‫وهو ليس موسم الإنفلونزا حتى.

‫أنا آسفة جدًا…

‫لا عليك. الانتظار هو ما يفقدني صوابي.

‫طيّب، أنصت، هذا مقيت. وللغاية.

‫لكن ثمة الكثير مما لا نعرفه ‫وفي هذه الأثناء،

‫عندك أشخاص يعتنون بك ويهتمون لأمرك.

‫- أفهمت؟ ‫- فهمت. أعلم.

‫- تبًا. طيّب. ‫- هل ستجيبين الهاتف؟

‫أمي، هل يمكن أن تنتظري خمس دقائق؟

‫بالتأكيد.

‫هل تريد أن تأتي معي إلى منتجع ‫على جزيرة لمساعدتي على حل جريمة قتل؟

‫نعم.

‫ابق على الانتظار. ‫ستكون رحلة طويلة بالسيارة.

‫إذًا…

‫أتيت إلى منزلي ومعك مسدس.

‫ماذا كانت خطتك؟

‫كنت سأطلق النار عليك.

‫لا بأس، ثم ماذا؟

‫ثم كنت سأغادر.

‫ثم ماذا؟ سترجع إلى منزلك؟

‫لديّ واجب منزلي في مادة التاريخ.

‫تلك "بيتي". بوسعك أن تربت عليها إن شئت.

‫- "دييغو"… ‫- أكرهك.

‫وأنا رجل المنزل الآن. ‫كان يتحتم عليّ فعل شيء.

‫ماذا لو أمسكت بك الشرطة؟

‫سأقول لهم إنك قتلت أخي.

‫ومع ذلك ستعتقلك الشرطة، تعرف ذلك، صحيح؟

‫من سيعتني بأمك وأنت في السجن؟

‫أنت لم تدخل السجن.

‫أنت محق. لم أدخل السجن.

‫هل ستتصل بالشرطة؟

‫لا.

‫سأفعل ما هو أسوأ. ‫سآخذك إلى المنزل وأتحدث إلى أمك.

‫"فتحت عينيها"؟ ماذا يعني ذلك؟

‫إنهم لا يعرفون. قالوا إن هذا ‫قد يعني أنها تستيقظ أو أنها تُحتضر.

‫يا للهول. مسألة حياة أو موت. ‫لم أعرف حتى أنها…

‫- منذ متى وهي على هذه الحال؟ ‫- منذ قبل معرفتي بك.

‫مرحبًا يا أمي.

‫"أنجي" أبقي عينيك مغمضتين. ‫والآن أخبريني بما حدث.

‫قالوا إني سوقية.

‫لم يقولوا ذلك. افتحي عينيك.

‫هذا ما قصدوه. ‫قالوا إن مظهري لا يناسب الوظيفة.

‫سحقًا لهم. ‫أستهتمين بكلام عاملة في قسم الأحذية؟

‫مهلًا، ما هذا؟ لماذا تبكين على وظيفة ضائعة؟

‫أنا فقط أشعر أن الناس يستطيعون ملاحظة ذلك.

‫عزيزتي، أنت أجمل وأشرس ‫وأذكى وأقوى كائن في العالم بأسره،

‫وليذهب الآخرون إلى الجحيم.

‫قوليها لي أنت أيضًا.

‫كلا، لن أفعل.

‫بحقك، انظري إلى هاتين العينين. ‫هيا، قوليها لي.

‫هيا، قوليها.

‫أنا أجمل وأشرس وأذكى…

‫ماذا كان بعدها؟

‫وأقوي.

‫وأقوى كائن في العالم بأسره، ‫وليذهب الآخرون إلى الجحيم.

‫مضبوط.

‫هيا، اشربي.

‫عجبًا، ما أجملك.

‫تأمّلي جمال شعرك.

‫عليك أن تعديني بأنك لن تدعيه يشيب أبدًا.

‫لأن تموت المرأة ‫أهون عليها من أن يشيب شعرها.

‫أحتاج إلى عدة تبييض.

‫من النوع ذي المسحوق ‫الذي يأتي في أكياس صغيرة مع الفراشي.

‫وأحتاج إلى علبتين من الألوان، ‫لون أشقر ماسي وآخر أشقر رمادي.

‫- لا تجلب البلاتيني، أفهمت؟ ‫- طيّب. فهمت.

‫- هل بوسعك الذهاب الآن؟ ‫- مهلًا… أنت بخير؟

‫- نعم، هذا ما أحتاج إليه. ‫- طيّب.

‫أفهم أن الضيوف مستاؤون.

‫أخبريهم أنه حالما ينتهي إصلاح العبّارة، ‫سيعرفون بالأمر.

‫- طيّب. ‫- "لولا"، لم تفوح منك رائحة الشعر المحروق؟

‫اشتعلت إحدى حفر النار فجأةً ‫بينما كنت أنظفها.

‫يا للهول، هل الجنين بخير؟ ‫أنا واثق أنه بخير. اذهبي الآن.

‫طيّب.

‫يا للهول، جريمة قتل ‫في أثناء افتتاحنا التجريبي.

‫سنحتاج إلى قائمة بكل نزلائك وموظفيك،

‫ومخطط طابق الفندق، ‫والوصول إلى كل تسجيلات كاميرات المراقبة.

‫لكن لا تُوجد تسجيلات. ‫ستُركب كاميرات المراقبة يوم الخميس.

‫افتتاح تجريبي، فهمت.

‫لا أريد أن أملي عليكما كيف تؤديان عملكما،

‫لكن إن جعلتما ‫تحديد موقع اليد المبتورة أولويةً،

‫فسيكون ذلك رائعًا.

‫فهمتك يا "لانس". ‫عزمنا على إيجاد تلك اليد المبتورة.

‫لنخفض أصواتنا.

‫لم لا نسميها شيئًا آخر ‫مثل "كعكة عيد الميلاد"؟

‫الجميع يحبون كعكة عيد الميلاد. ‫نحن نبحث عن كعكة عيد ميلاد فحسب.

‫"أورموود"، ثمة دماء.

‫أتظن أن ثمة كعكة عيد ميلاد هنا؟

‫يا للهول، اليد.