Glass Onion: A Knives Out Mystery

Nu, trebuie să aprobe ei… O clipă!

- Bună! La naiba! Scuze. Stai să… - Semnați aici!

Poți să-l iei? E greu.

13 MAI 2020

- O zi bună! - Mersi.

Ce e asta?

Nu știu. Am chestia cu CNN-ul… acum.

Amy, hai! Mai cu viață. Ține, te rog!

În zece secunde te prezintă.

Bine.

CU DRAG MILES XO

E de la Miles!

Sunt cu guvernatoarea Connecticutului, Claire Debella,

a cărei campanie la Senat ia avânt,

deoarece aceasta s-a prezentat ca un candidat diferit.

Mulțumim că sunteți alături de noi. Văd că lucrați de acasă, ca noi toți.

Da. Bun-venit la sediul biroului de campanie și la grădiniță!

Ne ieșim din minți.

Campania dv. e susținută de filantropul miliardar, Miles Bron,

fondatorul gigantului tehnologic Alpha, omniprezent, cu zeci de firme,

de la Alpha Cosmos la Alpha Car, Alpha Shop…

Știu. Dar ce pot să fac?

- Îi poți spune nu! - Îi spui nu!

Ești om de știință, nu agent de presă.

- Exact. - Găsești scuze

pentru toate țăcănelile lui Miles Bron.

Geniul pare întotdeauna nebunie la început.

Nu așa a devenit Miles Bron? Habar n-aveți.

Tipul îmi trimite faxuri în miez de noapte.

Adoră faxurile.

Îmi trimite ideile pe care ar trebui…

Auziți? Spuneți-mi voi: geniu sau nebun?

Uber pentru biosfere.

Nu știu. Bine. Poate?

Inteligență artificială la câini egal discurs.

Da? Sosesc toată noaptea…

Și apoi…

Mai știți „copil egal NFT”?

Am râs cu toții,

apoi, cu aplicația Crypto Kids am cumpărat clădirea asta.

- Livrare. - Ce mai putem spune?

- Da, știm. - Am șters-o.

Nu pariem împotriva lui Bron, știm.

Dar ne cere să punem o substanță volatilă într-un zbor cu echipaj.

Nu-l interesează. Zice: „Rezolv-o!”

Și dacă merge?

E vorba de știință, nu de religie.

Nu uita, Lionel!

Dacă-ți pui numele pe asta și dai greș,

te duci la fund pe vecie!

CU DRAG MILES XO

Sunt strictă în privința climei.

Dacă vă sperie, băgați-vă capul în nisip.

Alegătorii mei au încredere…

Ce plictiseală!

Peg?

Peg?

Sunt aici.

Nu mai învârtiți focul ăla în interior!

Peg, te rog, sunt plictisită.

Nu, fără telefoane.

- De ce nu poate avea telefonul? - Fiindcă e rea.

Nu. Pentru că se teme să nu scriu pe Twitter

o insultă etnică…

din nou.

Da. Ai acceptat să stai fără el până la finalul ciclului de presă.

Nu știam că acel cuvânt se referea la evrei.

Credeam că e un termen generic pentru „ieftin”.

„Jidan”?

Atâta sensibilitate în ziua de azi, e absurd!

Da.

Te iubesc. Da.

Și o spun pe șleau: fără filtru.

Dacă oamenii nu pot face față, treaba lor. Ce e asta?

Nu știu. A dus-o un tip.

Ia zi, geniule, ce e asta?

- Păi… - O invitație de la Miles.

Nu mai spune! Întrebam ce anume e.

- E un bloc de lemn. - S-o deschide cumva.

E solid, fără balamale sau îmbinări.

Dar textura lemnului e ciudată. Pare cunoscută.

Așteaptă puțin, e Birdie!

Bine, cum se deschide chestia asta?

- Bună! Lionel e pe doi. Bună, Peg! - Bună!

Peg s-a dus să stingă un foc. O să vină.

Alt foc? Bird! Ce-ai mai zis acum?

- Nu. - Nu mai intra pe Twitter!

Nu e vorba de asta. E în regulă. E o chestie de-ale lui Miles?

Te-ai prins cum se deschide, Lionel?

Folosește-ți creierul științific!

Mă străduiesc. Bird, ai voie să dai petrecere?

Ei fac parte din clica mea, am voie. Știți ceva de Duke?

- Nu. - Nu.

Acest lucru a atras atenția, de aceea aș dori să spun și eu ceva,

iar răspunsul e nu, Jimmy Kimmel.

Nu urăsc țâțele.

Țâțele ne dau multe chestii utile. Ne dau lapte, brânză.

Sânii ne hrănesc copiii până când le putem da vânat.

Să fim cinstiți! Țâțele sunt super. Nu e nimic rău în asta, nu, iubito?

Eu îmi ador sânii. Sunt super distractivi.

- Vai! Scuze, feministelor! - Scuze.

Când vorbim despre sâni-ficarea Americii…

ne referim la o fracturare a ordinii naturale.

Adevărurile evoluționiste au miliarde de ani.

Când îi ceri unui tânăr american s-o ia încet, ca să-l ajungă femeia din urmă…

Duke!

De secole, piața muncii occidentale a fost dominată de bărbați…

- Dukey! - …căci ne-a pus natura s-o facem.

Dukey! Te tot strig! Trebuie să răspunzi când te chem!

Mamă! Vrei să taci? Ți-am spus de o mie de ori.

Când suntem în direct…

Îi spui mamei tale să tacă?

- Scuze, eram în direct. - Ce?

- Când… - Ce?

Bine, mamă, iartă-mă!

Ai un pachet. E în bucătărie.

Poate e sensibil la căldură. Stați, e Duke! Numai puțin. Duke!

Ce e chestia asta?

- Mama l-a stricat deja. - E o stereogramă.

I-a făcut ceva și s-a deschis. L-a stricat.

O stereogramă!

O stereo-ce?

Stai, o stereogramă!

- Sunt alea… - …magice, cu ochii? Nu-mi reușeau.

Mamă, nu ți-am zis să nu-mi atingi lucrurile?

Se grupează pe culori sau…

Mărime? Greutate? Să le cântăresc?

Opt pe opt. E o tablă de șah. O partidă în faza finală.

E aranjată pentru un șah-mat dintr-o mutare. Să…

Fă-o, Kasparov!

E X și O. Îl știu!

Dar e rezolvat deja. Nu poate fi asta.

- E X și O. - Dar mersi pentru contribuție.

Stați! Clapeta e pentru codul morse. X-urile și O-urile sunt puncte și linii.

Puncte și linii! Ia să vedem! Așa…

E X și O!

Ar trebui să se întâmple ceva?

„N.” O însemna ceva în celelalte puzzle-uri?

E o busolă.

- Mamă! - E o busolă!

Bine, nord, sud…

„N” de la „nord”, deci întoarcem spre nord.

Muzică, băieți!

- Faci mișto de mine? - Da.

Bine… O caut cu Shazam.

Ce e asta?

Alexa, caută cântecul cu Shazam, te rog!

Asta e Mica Fugă în Sol minor a lui Bach.

- Ești sigur? - Da.

O caut pe Shazam.

O fugă este un frumos puzzle muzical, bazat doar pe o singură melodie.

Dacă stratifici aceeași melodie una peste alta,

începe să se schimbe și devine o nouă structură frumoasă.

Asta nu caută pe Shazam. E o lampă.

- Te iubesc, Birdie. - Și eu, Claire.

Stratifici una peste alta… O clipă. Vedeți butonul din centru? Să-l ridicăm!

O melodie nouă.

E dat dracu' Miles ăsta!

Prima e o secvență Fibonacci.

Mamă!

Nu, ia-ți mâna de acolo!

Sigur e 47?

E numărul atomic pentru argint.

- Sigur e argint? - E argint.

Deci asta e!

Cu toții acum. Unu, doi, trei!

Ia uite!

„Dragi prieteni, frumoși perturbatori, cercul meu intim.”

„Tuturor ne-ar prinde bine puțină normalitate, deci sunteți invitați…”

„…într-un weekend prelungit pe insula mea…”

„…unde vom sărbători relația noastră,

și sper că abilitățile enigmistice vă sunt ascuțite.”

„Vă veți întrece și în rezolvarea misterului…”

„…uciderii mele.

Veți primi detalii. Trimiteți restricțiile alimentare!

Cu dragoste și mulți pupici, Miles.”

Mamă, unde e harponul? Trebuie să fac bagajul. Iubi, bagajele!

Ce e aia?

Nu știu.

ȘEDINȚĂ DE URGENȚĂ

Stai… O clipă!

Ce s-a întâmplat?

Blanc, am văzut că te-ai dus în sala motoarelor.

Tu ești impostorul. Știm toți.

Caz închis. S-a terminat.

N-am înțeles nimic. Deci m-a prins Angie

și s-a terminat jocul?

Scuze, Blanc, ești aruncat din ecluză.

- E la mintea cocoșului. - Credeam

că cel mai bun detectiv din lume s-ar pricepe mai bine.

Cred că jocul ăsta nu e de mine.

Să încercăm Quiplash sau Nume de Cod!

Nu…

Apreciez ce încercați să faceți pentru mine…

Ne îngrijorezi. Izolarea n-a fost ușoară pentru nimeni.

Dar Phillip mi-a zis că nu ieși din cadă de o săptămână.

E o hiperbolă.

Răspunde tu, da?

Doar nu ești iar în baie?

Nu!