The Monocle's Sour Laugh (Le monocle rit jaune)

DE MONOCLE IN CHINA Ondertitels door BuStEl, 2026

- Oh, jij bent het, Dromard. - Ja, kolonel. Missie volbracht.

Zeer goed. Hier hebben we de details van de volgende.

- Start de projectie zodra u klaar bent. - Wacht.

Wel, kort gezegd, de feiten zijn als volgt.

Op 5 mei, in de regio Moskou, werd professor Vorontsov gedood bij een auto-ongeluk.

De remmen van zijn auto waren gesaboteerd.

De professor was een specialist in Sovjet-kernraketten.

Of dit onafhankelijke ongelukken zijn of een ramp zoals deze, die ook sabotage was,

we worden geconfronteerd met een reeks aanvallen die in elk land ter wereld plaatsvinden,

en ze richten zich altijd op mannen die in wetenschappelijk onderzoek werken.

Hier stierven 127 mensen op de weg.

Hier kunt u een ontspoorde trein in de VS zien, ook het resultaat van een aanval.

Wetenschappers, transport, prototypes, elektrische installaties, fabrieken,

het doelwit is alles wat de kernfysica zou kunnen helpen.

En vorige week probeerden ze de fabriek in Marcoul te bombarderen.

- Wat denkt u? - Een slechte reeks.

Ja. Dromard, al deze aanvallen hebben één ding gemeen, atoomonderzoek.

We geloven dat dezelfde persoon of groep mensen hiervoor verantwoordelijk is.

We moeten uitzoeken wie ze zijn en we rekenen daarvoor op u.

Maar hoe zit het met de VN?

Frankrijk heeft besloten de zaak alleen voort te zetten.

Het informeren van een internationale organisatie zou leiden tot commissies

en subcommissies die gevormd zouden worden voordat enige actie wordt ondernomen.

- Ik weet, kolonel, dat u liever... - Geen tijd verspillen aan zinloze discussies.

Hebben we te maken met een groep fanatici?

Een sekte of wedergeboorteritueel? Een samenzwering?

We moeten handelen, Dromard. En snel.

- Wat heeft u in uw dossier? - Twee verdachten.

De naam van deze man is Bergourian.

Hij nam deel aan de verijdelde sabotage van de faciliteiten in Marcoul.

Zijn medeplichtigen werden geëxecuteerd. We lieten hem ontsnappen.

In Marseille stapte hij aan boord van de "Laos", op weg naar Hong Kong.

Deze jonge vrouw lijkt hem als een schaduw te volgen. Haar naam is Valérie Castarelli.

Ze is ook onderweg naar Hong Kong. Daarbuiten is ze volledig onbekend bij onze diensten.

Bergourian is onze enige aanwijzing. Spoor hem op en ontdek het hoofd van zijn netwerk.

Ik vertrouw op u.

- Zoals gewoonlijk, uw instructies... - Ik weet het, mijn kolonel.

Dromard, u heeft volledige toestemming tijdens uw missie, om te handelen in het belang van Frankrijk.

In minder dan twaalf uur zullen sergeant Poussin en ik aan boord gaan van de "Laos",

en we zullen meneer Bergourian naar China begeleiden. En verder, indien nodig.

Beste Poussin, dit land is het eeuwige China.

Kunt u de geur ruiken die door de wind uit het Middenrijk wordt gedragen?

Kunt u het metalen gerinkel van Ming China horen...

In de overwoekerde paleizen waar Mandarijnen hun dagen doorbrengen met charmante concubines?

Toen ik een kind was, verzamelden de goede monniken de zilveren wikkels van onze chocolaatjes

om broeken te kopen voor de kleine Chinese kinderen.

Dat zijn heel veel chocoladerepen.

Ja. Een hele generatie kinderen in Frankrijk, waaronder ikzelf,

ontwikkelde leverproblemen zodat de baby's van Beijing

geen rode billen zouden hebben door blootstelling aan de kou. Hoe ontroerend.

Als Chinese gastvrijheid geen legende is, moet iemand op onze vriend wachten.

En niet zomaar iemand.

Welkom in Hong Kong. Chinese gastvrijheid... We zijn goed begonnen.

Ontdek wie hem heeft neergeschoten. Ze lijken allemaal op elkaar.

Ik ben bang dat dat het einde van het spoor was dat we hadden.

Ik moet toegeven dat dit een zeer vervelend incident was.

Het is moeilijk voor mij te geloven dat iemand zou rouwen om de dood van meneer Bergourian

maar ik heb al een zeer emotioneel persoon ontmoet

en we kunnen aannemen dat deze hem kende.

Eindelijk hebben we wat geluk.

Majoor, sta mij toe mijn respect te betuigen.

Frédéric de La Pérouse, secretaris van het Franse consulaat. Ik ben hier om uw missie gemakkelijker te maken.

Het spijt me zeer. Ik had het niet kunnen weten. En uw chef vroeg me u te verwelkomen.

- Oh, dus het was de kolonel... - Ja, hij is een oude vriend van mijn vader.

Hij kent mij sinds ik een baby was, dus zoals u begrijpt vertrouwt hij mij.

Hij heeft niets te riskeren; hij is in Parijs.

- Ik heb mijn instructies voor u. - Dus we moeten bevelen van u aannemen?

- U begrijpt het correct, majoor. - Wat?

Alstublieft, Poussin, raak niet opgewonden. Wat zijn deze instructies?

Blijf eerst in het stadscentrum om de Britse politie niet aan te trekken.

- Ten tweede: dit zal uw werk vergemakkelijken. - Goed begin.

Hoe dan ook, ik zal proberen u informatie over Bergourian te verschaffen.

Bergourian stierf op de pier en onze aanwijzing was weg.

Ja, maar ik zal het hoofdkwartier van de Britse politie bezoeken.

- Ik zal minder opvallend zijn dan u zou zijn. - De Engelsen? Wees voorzichtig, mijn majoor!

Ik wist niet dat we in oorlog waren met de Engelsen!

Mijn jonge man, het is altijd goed om in oorlog te zijn met de Engelsen.

De man die u zult bezoeken moet uw enige contact in Hong Kong zijn. U zult zich niet verplaatsen.

Ik zal uw bagage brengen en u instructies geven per telefoon.

- Spreekt de eigenaar Frans? - Hij heeft ten minste een Frans paspoort.

Wel dan, u bent in de Chinese stad, neem de trap.

Ik kan niet met u meegaan. Ik vrees dat ik herkend zal worden, maar de plaats is gemakkelijk te vinden.

Het is op de 1e hoofdweg die u aan het einde van de trap zult tegenkomen, met bogen.

Vraag gewoon naar "Temple" straat en vind nummer 11A.

Het is niet luxueus, maar het is comfortabel... tenminste, bewoonbaar.

U zult een kleine trap zien. Ga omhoog en u zult een appartement zien.

Op de deur zult u een bord zien, "Eli Services". Dat is het.

- Vergeef onze inbraak. - Welkom, majoor! Ik ben Eli Magierifski.

Ik zie dat we niets voor u te verbergen hebben.

Blijkbaar gelooft onze jonge attaché van de ambassade niet in discretie.

- Meneer Eli Magierifski, zei u? - "Eli Services." Uitstekende dekmantel, majoor.

Ik ben de hoofdleverancier voor bemanningen en passagiers.

Mandarijnjurken, camera's, radio's, Chinese pyjama's

en... enkele goede adressen.

Kwaliteit en discretie.

Tot nader order is mijn naam Perceval. En meneer Magierifski, noem alstublieft mijn rang niet.

U kunt op mij rekenen, Maj... meneer Perceval. Ik weet heel goed dat, in ons vak,

onzorgvuldig spreken dodelijk kan blijken.

Wees voorzichtig, de oren van de vijand luisteren.

Ik wist niet dat het een Chinees gezegde was.

Stilte, Poussin. Als meneer Magierifski enige ervaring heeft, kan dat nuttig voor u blijken.

Oh, ervaring... Ik heb veel ervaringen gehad, en niet allemaal aangename.

Om te overleven, moest ik snel leren.

Het Oorlogskruisdecoratie, de Vrijwilligersmedaille. De... Verre Oosten-medaille.

- Zijn dit allemaal uw prestaties? - Nee. Ik begon in Berlijn, in 1918.

Het jaar waarin ik werd geboren. Een slecht jaar.

Een kwestie van perspectief.

Oh, weet u, wanneer u een vijftien-jarige jongen bent in 1933, in nazi-Duitsland,

en uw naam is Eli Magierifski... de begrippen vaderland en geschiedenis zijn nogal verward.

Wij hadden ook enkele onaangename ervaringen, iets later.

Die heb ik ook ervaren, majoor.

België, de terugtocht naar de bruggen van de Loire. De debacle.

Ik stak de grenzen van Spanje over, daarna volgde Noord-Afrika, de Italiaanse campagne,

en ten slotte: juni 1944, de Grote Dag!

De landing in Normandië.

En daarna, Eli?

Tonkin, helemaal tot Dien Bien Phu. Daarna ontdekte ik dat mijn veren gebroken waren.

De tijden waren veranderd. Toen ik werd ontslagen,

besloot ik in het Verre Oosten te blijven, maar ik moest een kant kiezen.

En u verkreeg een Frans paspoort in ruil voor...?

Een klein baantje. Ik ben de onbeduidende werknemer van de geheime diensten hier.

Is dat een officiële titel?

Nee. Mijn vergoeding staat in uw dossiers geclassificeerd als "diverse kosten".

U moet bewijzen dat u meer waard bent dan dat.

Sorry... Alstublieft? Oh, voor u, meneer Perceval.

Uw vriend Bergourian was de beschermeling van een bankier genaamd Pei Tong Sen,

die vanavond in Aberdeen zal zijn, bij een illegaal gokspel.

Eli zal u daarheen brengen. Zeg hem dat het bij Yong's is.

Gefeliciteerd, jongeman.

Nou, ze spreken altijd slecht over werknemers, terwijl ze in werkelijkheid het meeste werk doen.

- Hier is het. In een van deze gokholen. - Welke van allemaal?

Bij Yong's.

We moeten de weg vragen. Het verplaatst zich altijd.

Vanwege de politie, omdat het illegaal gokken organiseert.

Sommigen zeggen dat ze daar zelfs opium roken.

Een opiumhol? Eindelijk! De lucht zal naar China ruiken!

Deze plaats lijkt vol met twijfelachtige figuren.

- Mijn beste vriend, bent u gewapend? - Oh, nee, majoor.

- Ik vind u onvoorzichtig. - Ik heb mijn geluksbrenger, majoor.

Perfect. Maar noem mij alstublieft Perceval. Poussin!

Dat is het! Ik herken hem.

- Meneer Pei Tong Sen? - Ja.

Sta mij toe mezelf voor te stellen. Professor Perceval.

- Uit Dignes. Ik ben Frans. - Mijn eer.

Ik wil met u spreken over meneer Bergourian, met wie ik reisde.

Alstublieft, doe mij de eer naast mij te zitten.

Alleen een dwaas kan geloven dat het verstandig is zijn ware ziel te verbergen.

Wat zou u zeggen als u mij de waarheid vertelt?

Graag.

Ik volgde Bergourian, en ik weet waarom hij werd gedood.

Zijn bazen vonden het het beste om de draad door te knippen die mij naar hen kon leiden.

Alleen u kunt mij nu helpen. Wie zijn zij?

De mensen die, over een paar minuten, zowel mij als u zullen doden.

Een zeer onheilspellend vooruitzicht.

Is het echter onvermijdelijk?

U viel in een val die niet voor u bedoeld was, maar voor hen. Zoals u ziet, ben ik het lokaas.

De Britse politie is de jager.

Nu begrijp ik hoe deze jonge dwaas zo'n gemakkelijke manier kon vinden om u te bereiken.

De Britten zijn ook geïnteresseerd in mijn broer Pei Ping.

Als ik het goed begrepen heb, willen uw broers u doden? Waarom?

We zijn het oneens over een subtiele interpretatie van de tekst. Onze sekte is verdeeld in twee facties.

Uw sekte?

Onze leider, de Hemelse Koning of Ting Hium,

- Hij heeft zijn eigen klooster in Macao. - In Macao?

Ja. De oudste tempel bevindt zich daar.

Daar werden de heilige principes van onze voorouders vastgesteld.

Zoals zij deden, moet onze meester Ting Huam absolute vrede in de wereld brengen.

En uw broers willen u doden ter wille van de vrede?

Wij zijn het niet eens over de middelen om vrede te bereiken.

Ik kan raden wie er nadert.

In uw volgende leven, doe ons alstublieft de eer geboren te worden in ons land.

Vergeef mij, majoor, maar de jonk is geblokkeerd en mannen komen aan boord.

We weten het. Ze komen ons doden.

Maar... zouden we er niet iets aan moeten doen?

- Spreek zachter, alstublieft. - Als we moeten sterven, dan zullen we sterven.

We kunnen zo niet blijven. We moeten iets doen. Zullen we sterven zonder iets te doen?

Dat zou niet eerlijk zijn, mijn majoor. Wat zegt u, majoor? Zou het eerlijk zijn?

Om u de waarheid te zeggen, Eli, geniet ik niet van uw constante geklaag.

De majoor is in de gang. We moeten verdergaan.

Wel heren, aangezien jullie het allemaal eens zijn, neem ik aan dat we moeten vechten.

Eli, uw geluksbrenger zal nuttig voor ons zijn. Mijn beste Poussin, u moet deze deur openen.

Eenentwintig. Tweeëntwintig. Drieëntwintig. Vierentwintig. Vijfentwintig.

Wel dan, wilt u uzelf niet uitleggen?

Kom, laten we serieus zijn. U moet zich voorstellen dat meneer Magierivski bekend is bij onze diensten.

Ik weet dat ik niet met toeristen spreek.

En bovendien uw paspoorten...

Vals! Amateurwerk!

Goed, kunnen we praten als oude vrienden?

Vergeef me. Dus, waar waren we, meneer...

meneer... Perceval! Laat het voorlopig...

Welnu meneer Perceval, u bent niet gearresteerd door de Narcoticabrigade,

zoals had kunnen gebeuren, maar door de Special Branch.

Als senior officier ben ik verantwoordelijk voor politieke veiligheid in Hong Kong

en de New Territories.

Zonder mij is er geen verblijfsvergunning, geen reisvergunning, geen vergunning voor iets.