Jack Ryan: Shadow Recruit

"伦敦"

你有看到发生什么事吗？

"伦敦政经学院"

怎么了？

新闻正在播

18分钟后

第二架飞机撞进另一栋世贸大楼

你可以说明一下纽约的情况吗？

寻常的早晨

想必街上熙来人往，大家赶着上班

今天纽约艳阳高照

大家都在街上或屋顶上讲电话

不相信竟然发生这种事

毕竟这是金融区...

你是美国人吧？真的很遗憾

肯定还有人困在里面

紧急救援行动做得如何？

我...约翰派翠克莱恩

郑重宣示我会支持并捍卫美国宪法

抵御外敌内侮

我将信念坚定、忠诚不渝

"2003年 - 阿富汗，18个月后"

我会服从美国总统的命令

服从军官的命令

恪守美国军法，谨誓

快点啦 - 有了

说来听 - 列治文韦伯

你在开玩笑吧？

他七次入选职业杯明星赛球员

布朗比较强

为什么巴尔的摩人都支持奥兰多布朗？

布朗是最被低估的进攻后卫

你看过他比赛吗？

是，我是莱恩少尉

是的，长官，请问...

您是否有转交萨比尔汗桥的报告...

给情报单位？

我以前也呈交过...

类似的报告

有关那里的交通模式和...

如果他们有兴趣...

我很乐意跟负责人说明

长官？

还是得不到指挥官的欢心？

我不懂，我只是想帮忙

你还好吧？

我没事，长官！ - 很好

你为什么主动要求加入这个任务？

你那么聪明，应该要坐办公桌

你自愿的？

既然从军，还是身体力行的比较好

这种人才叫爱国

你满屌的，虽然你选的球队很烂

别再说乌鸦队的坏话了

我是孟加拉虎的球迷

孟加拉虎？

别耍帅，快把安全带系好

你还有很多要学

左进，右转，按键

谢谢你，长官

要帮忙吗？

直升机事故，虽没伤到脊髓

但两段椎骨粉碎，双脚没有知觉

莱恩少尉！

莱恩少尉！还有其他人生还吗？

两个人，莱恩拖他们出来的

背脊断裂的他？

我们要做检查，会很痛

X光片上架了

让他侧卧

好了

立刻送往北约坎大哈的战伤中心

请哈迪斯蒂医生...

准备进行椎间孔切开手术

也有可能是腰椎滑脱

目前压迫到脊髓并伤到神经根

如果他还想站起来

只剩90分钟急救时间

我们走，快点，走走走

他的战争已经结束了

"沃尔特里德陆军医疗中心"

慢慢来

很好

很好，杰克

你做得到的

站起来

我不太喜欢你，医生

我不是医生，我只是医学院大三学生

你不能走我就拿不到物理治疗学分

你真变态，你有虐待狂

快点，别任性了

给我两颗止痛药

站起来我就跟他们要一颗

他待在这里多久了？ - 八个月

他有机会不用拄拐杖走路吗？

有可能，但他要有很强的动机

我想找他谈谈

没问题

不是现在

再过一段时间

答应我，先等个两分钟再吃

为什么？

你才会知道你可以克服的

莱恩少尉？ - 是，长官？

放轻松，我是美国海军中校汤玛斯哈柏

今天怎么穿军服？

你说什么？

你上次来看我复健时是穿西装打领带

有什么可以效劳的吗，中校？

你已经帮了很多忙

我只是想谢谢你尽忠职守

谢谢

约翰莱恩，对吧？

是的

你写了"后苏联时代市场套现现象"

三分之二是我写的，那是我的论文

你也提交了三份有关...

萨比尔汗桥周边交通模式的报告？

是的，长官

写得很好

你怎么知道的，长官？

因为我是中情局的人

杰克？

所以这算是...道别

还好可以看到你

不用再做物理治疗了？

没了，只剩眼科实习

恭喜你

我饿了，请我吃晚餐？

你明知不可能 - 好，那我请客

这样好了，等到你...

可以跑出这里，我们再一起吃晚餐

而且各付各的

拜

拜

祝你好运

天哪，你没开玩笑，你真的在中情局

我不入地狱谁入地狱

你为什么不念完博士？

我加入海军 - 还救了两个人

完全是个英雄的作为

如果你还想报效国家...

还有别的方式

你不是真的在中情局吧？

你做什么的？

财政部？外国资产管理局？

我根本不可以透露我的工作

而我已经对你说两次了

你要我做什么？

我想送你回学校完成博士学位

然后加入金融情报单位担任分析师

你会在华尔街的私人银行工作

利用职务揭发恐怖组织的金源流向

秘密进行

没错，你不能跟任何人说

你的老板不能知道，对爱人也要保密

你会很孤独，但...

这就是我们的处事方式

现在大家对你们的印象都不好

水刑、非法引渡

那是别人负责的

别呼咙我 - 我没有

各个单位也在学习，大家都在进步

到底是什么单位？

避免惨剧再次发生的单位

"纽约市，十年后 "

我就知道你也会想要一台

真不错

对了，她叫莎拉 - 谁？

你喜欢的套利部门正妹

你怎么知道的？

不然你干嘛会买摩托车？

泰迪霍夫曼？ - 莎拉，有什么事？

杰克莱恩说你可以解释贝尔福套利

你好吗？

给我看看

还不赖

世银发出市场波动警告提醒投资人

全球经济牵一发而动全身

最健全的经济体也有崩解的危险

"俄国奇瑞文集团"

"帐户状态，不明"

"找不到档案"

联合国今天将进行投票

俄国强烈反对兴建新的土耳其输油管

区域石油出口霸主地位恐将不保

重点是：美国会公然挑战俄国吗？

"联合国总部"

大家都知道土耳其和乔治亚的油管...

只会威胁到...

俄国在东欧天然气市场的独占地位

如果你们抵制我们的提案

只要油管铺设案通过

每桶原油价格就会低过79美元

俄国政府就会破产

我们认为贵国的评估有失公允

这是来自我国最高层级的请求

我们尊重但不支持贵国的立场

我们会把这视为挑衅经济战争的行为

华尔街对美元强势表现议论纷纷