At Home with the Furys

‫أنا "تايسون فيوري".

‫بطل العالم في فئة الوزن الثقيل ‫الذي لم يُهزم.

‫على مدار السنوات الـ14 الماضية،

‫كانت الملاكمة ‫هي الشيء الوحيد الذي منحني غاية.

‫ولكن حان وقت اعتزالي.

‫كيف يبدو ذلك؟ لا فكرة لديّ.

‫بربك، ليس مرّة أخرى.

‫المعذرة، ألديك كيس؟

‫إنه يتغوط أكثر من رضيع. ‫هيا يا كثير التغوط.

‫انتقلت من كوني النجم في "ويمبلي" ‫في حضور 94 ألف متفرج

‫إلى التقاط براز كلب خلال جولة ركض.

‫عدت إلى مسقط رأسي في خليج "موركامب".

‫لبدء حياة جديدة خالية من الملاكمة.

‫أريد شراء طائرة خاصة.

‫- "تايسون"! ‫- ستكون هناك نجاحات…

‫اصعدوا إلى هناك!

‫…وستكون هناك إخفاقات.

‫أفضّل أن أُبرح ضربًا

‫على البقاء في المنزل لأسبوع ‫وأداء كلّ تلك المهام، إنه عمل شاق.

‫عانى "تايسون" الاكتئاب واضطراب ثنائي القطب ‫واضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط.

‫عندما اعتزل الملاكمة مؤخرًا، ‫أمضينا عامين أو ثلاثة عصيبة من حياتنا.

‫مررت بالكثير من الفترات الصعبة وفكرّت، ‫"سينتهي بك الحال

‫في غرفة مبطّنة وستُصاب بالجنون."

‫أترين؟ ما زلت أتمتع بالموهبة. ضربة.

‫ولكن في ظل وجود عائلة "فيوري" إلى جانبي، ‫يمكنني فعل أي شيء.

‫هناك زوجتي الرائعة "باريس".

‫لم تزوجت من رجل سمين يا "باريس"؟

‫لأنه ثري.

‫والدي "جون".

‫هذا سهل أيها الشاب.

‫أخي "تومي" وحبيبته "مولي ماي".

‫هل سأكون هناك وأقطع المشيمة؟

‫لا، لن تفعل. ستقطع الحبل السرّي.

‫وأطفالي الستة الأعزاء.

‫يربي الآباء المتشددون أطفالًا مخادعين.

‫لا تفعلي ذلك يا "فالينسيا"!

‫ابتسموا.

‫أهلًا بكم في العائلة.

‫ثلاثة، اثنان، واحد…

‫ابتسامة!

‫"في المنزل مع آل (فيوري)"

‫"(موركامب)"

‫"يونيو 2022"

‫"ثلاثة أسابيع بعد الاعتزال"

‫"بطل العالم، حزام الاتحاد"

‫هيا يا "أدونيس"، ‫حان وقت الذهاب إلى المدرسة.

‫هيا يا "أدونيس"، استيقظ.

‫- هل أنت مستيقظ؟ ‫- هيا يا فتاة.

‫هذا ما تلقاه معهم. إنه لا يستيقظ.

‫هيا. سنوقظ الاثنين الآخرين. ‫سأعود وأوقظه. "برينس".

‫"تايسون".

‫"فالينسيا". هل سننهض جميعًا الآن ‫من أجل المدرسة؟

‫"(تايسون) الابن، (توتي)، خمس سنوات"

‫انهضوا يا أطفال.

‫يكون الصباح حافلًا للغاية يوميًا.

‫"(باريس): زوجة (تايسون)"

‫انهض. سنتأخر على المدرسة.

‫ستة أطفال خارجون عن السيطرة ‫وبينهم واحدة في سن المراهقة.

‫هل أنت في الداخل يا "فنزويلا"؟

‫أصفف شعري الآن، أمهليني دقيقتين.

‫"(فنزويلا)، 12 عامًا"

‫حسنًا. هيا.

‫الأربعة الآخرون مثل الأطفال. ‫جميعهم صغار ومزعجون للغاية.

‫- هل ستنهض يا "أدونيس"؟ ‫- لا.

‫لنذهب يا "أدونيس". سنتأخر. أسرع.

‫لا!

‫سآخذك لشراء بعض الحلوى.

‫لا!

‫كيف تبدو الحياة في منزل مزدحم؟

‫مذهلة. ما كنت لأرغب في شيء خلاف ذلك.

‫ثلاث فتيات وثلاثة فتيان. كلّهم مجانين.

‫مثلي تمامًا. حتى الكلب.

‫ماذا ستتناول على الفطور يا "برينس"؟

‫- زبادي؟ ‫- أجل.

‫ليس جيدًا كفاية. ستتناول خبزًا محمصًا ‫مع زبدة الفول السوداني والمربى.

‫- لا أريد خبزًا محمصًا! ‫- خبز محمص مع الشوكولاتة.

‫- ماذا تريد إذًا؟ ‫- لست جائعًا.

‫إنه لأمر رائع أن "تايسون" اعتزل،

‫لكنني أظن أنه سيكون من الصعب عليه ‫التأقلم على وجوده في المنزل دومًا.

‫- أتريد النوتيلا؟ ‫- لا!

‫أريد زبدة الفول السوداني.

‫زبدة الفول السوداني؟

‫أين زبدة الفول السوداني؟

‫أظن أنه سيعاني ‫ليكون شخصًا طبيعيًا، والدًا طبيعيًا.

‫أتريد قطعة خبز محمص ‫مع زبدة الفول السوداني؟

‫لا أريد خبزًا محمصًا. أخبرتك.

‫تفضّل.

‫تم تقديم الطعام.

‫أن يكون في المنزل باستمرار، ‫أظن أن ذلك سيثير حنقه.

‫ستتأخر يا "تايس". عجّل بالذهاب.

‫هيا يا "توتي". ‫"برينس"، أو أيًا كان اسمك يا "تايسون".

‫- اركب في المنتصف يا "توت". اربط حزامك. ‫- أمي.

‫أأنتما مستعدان؟ ‫هل ستحظيان بيوم رائع في المدرسة اليوم؟

‫انتظر بينما أحضر له أدوات التربية البدنية.

‫- سنتأخر، لذا أسرعي. ‫- أعلم، انتظر لحظة.

‫أيمكنني الحصول على قبلة صباحية منك؟ ‫أيمكنني الحصول على عناق؟

‫"(فالينسيا)، أربعة أعوام"

‫إلى أين ذهب "أدونيس"؟

‫في المرّة القادمة، لا تترك حقيبة ظهرك.

‫عليك الاهتمام بأغراضك.

‫- أخبرك كلّ ليلة أن تأخذ حقيبتك. ‫- أهي الخضراء؟

‫- اذهبي وأحضري "أدونيس". ‫- أين هو؟

‫لا أعلم.

‫"أدونيس"!

‫- أكلّ شيء جيد؟ هذا ممتاز. ‫- أعطتني سروال السباحة.

‫- من أجل يوم التربية البدنية. ‫- هذا رائع حقًا.

‫سيتأذى جلدي بشدة.

‫- ستكون على ما يُرام. ‫- لا، لن أكون كذلك!

‫- أسبق أن ركضت مرتديًا سروال السباحة؟ ‫- كثيرًا.

‫- هل تسبب باحتكاك؟ ‫- لا.

‫- هل أُصبت بطفح جلدي؟ ‫- لا.

‫كاذب.

‫- "أدونيس". ‫- ماذا؟

‫- أأنت مستعد للذهاب إلى الروضة؟ ‫- أجل.

‫لن أذهب إلى المدرسة!

‫أنت تحب المدرسة، المدرسة رائعة.

‫لا، لا أُحبها.

‫"(تايسون فيوري): ملاكم أسطوري"

‫هل ستحظى بيوم رائع في المدرسة؟

‫- على الأرجح لا. ‫- لماذا؟

‫لأن أمي حزمت لي سروال السباحة ‫من أجل يوم التربية البدنية.

‫أمارس تمارين بدنية كلّ يوم.

‫- أعلم. ‫- وغالبًا بسروالي الداخلي.

‫أجل، أعلم. لا أريد ارتداء ذلك.

‫- ارتد سروالك الداخلي إذًا، كن مثلي. ‫- لا.

‫يا إلهي.

‫سآخذك إلى "جامب راش" بعد المدرسة، اتفقنا؟

‫- لا! ‫- ألا تريد ذلك؟ لمن صندوق الغداء هذا؟

‫أراكما لاحقًا. اذهبا إلى الداخل مباشرةً.

‫سروال سباحة!

‫منظر بديع، إنه كذلك بالتأكيد. تفقّدي ذلك.

‫لن تجدي مثل هذا المنظر ‫في أي مكان في العالم.

‫أينما ذهبت.

‫- ألم تقد الشاحنة هنا مرّة؟ ‫- أجل، قدت إلى هناك وعلقت.

‫أتظنين أننا سنتمكن ‫من مواصلة فعل ذلك بصفة منتظمة؟

‫- بالطبع. ‫- نقضي كلّ ذلك الوقت معًا الآن.

‫- من دون قتل أحدنا للآخر؟ ‫- أجل.

‫- علاقتنا طيبة. تجاوزنا ذلك. ‫- لست واثقًا.

‫أليس من الرائع أن نقضي الوقت معًا؟

‫لأنك تكون عادةً في تدريب صارم ‫أو معسكر تدريب.

‫نلت الأحزمة ولم أتعرّض للهزيمة ‫وحصلت على كلّ تلك الأموال والشهرة،

‫وأنا ذو مظهر حسن وما زلت أتمتع بصحة ذهنية.

‫لا شيء آخر لأحققه.

‫- أتريدين أن أعود للملاكمة مجددًا؟ ‫- لا، لا أريد.

‫أظن أنك خضت كلّ النزالات ‫التي تحتاج إلى خوضها.

‫حان وقت الاسترخاء والاستمتاع بالاعتزال.

‫أظن أنك ستشعر بالملل.

‫أظن أن الملل قد يصيبك إذا لم تفعل شيئًا.

‫هناك الكثير من الأمور لفعلها دومًا.

‫عندما قال "تايسون" إنه اعتزل، ‫كنت في غاية السعادة،

‫لكنني أظن أن الأمور التي أقلق بشأنها ‫هي أن صحة "تايسون" العقلية تتراجع كثيرًا

‫عندما لا يكون لديه روتين أو جدول.

‫أنا سعيد بما أفعله.

‫التجوال في "موركامب".

‫أهتم بشؤوني الخاصة.

‫أفعل ما عليّ فعله في الحياة وهذا كلّ شيء.

‫أذهب إلى المقهى وأركض ‫وأقصد الصالة الرياضية.

‫أنزّه الكلب وآخذ الأطفال وأوصلهم ‫وأركض بعض المسافات الصغيرة.

‫أذهب في عطلة. أعود وأكرر الشيء نفسه

‫للـ25 أو 30 سنة القادمة على ما آمل.

‫- هل ستعيش فحسب حتى سن الـ50؟ ‫- أو أيًا يكن. مهما بلغ عمري.

‫حان الوقت كي أسترخي الآن.

‫وأستمتع بما أنجزته وبمكاسب النزالات.

‫أجل، ولكنني آمل فحسب أن تفعل.

‫آمل أن تكون سعيدًا وبصحة جيدة.

‫وألّا تفقد صوابك وتتراجع صحتك العقلية.

‫يمكنني أن أجلس هنا اليوم وأقول بصراحة، ‫لا أريد أن ألاكم بعد الآن.

‫ولكن بعد فعل أمر واحد طوال حياتي ‫وامتلاكي دافعًا واحدًا أصبّ تركيزي عليه،

‫ألّا أفعل ذلك، هذا…

‫أمر مخيف نوعًا ما.

‫عندما اعتزل "تايسون" الملاكمة، ‫أدمن الكحول.

‫وأدمن المخدرات.

‫عانى بعض مشاكل الصحة العقلية المختلفة.

‫عانى الاكتئاب واضطراب ثنائي القطب ‫واضطراب نقص الانتباه،

‫وخرج كلّ شيء عن السيطرة تمامًا

‫وأمضينا عامين أو ثلاثة عصيبة من حياتنا.

‫اذهب وأحضرها.

‫فلا جدوى من الجلوس هنا ‫وقول إن ذلك لن يتكرر مجددًا،

‫عندما يكون ذلك مصدر قلق دائم،

‫مثل موقف عصيب نتجنب الحديث عنه.

‫لا أعلم، الوقت وحده ‫هو ما سيظهر حقيقة الأمور، أليس كذلك؟

‫كانت هناك لحظة في عام 2017 ‫ظننت فيها أن لديّ علاجًا للاكتئاب

‫والقلق وكان ذلك ‫بأن أثمل قبل الخلود إلى النوم،

‫وتبيّن أن تعاطي الكحول ‫وإدمان المخدرات كان مجرد تنفيس

‫لفترة زمنية قصيرة.

‫ليس حلًا على المدى البعيد،

‫إنها استراحة قصيرة من المشكلة.

‫- اذهب واجلب الكرة. ‫- نسي الكرة تمامًا.

‫سيجعل سروالي الجينز يتسخ بأكمله فحسب. ‫أحسنت. سيتبول عليّ.

‫اذهبي وأحضري الكرة.

‫أتظن أنني مُدربة جيدًا؟

‫"(واو هيدريت)، (ملك الغجر)"

‫هيا يا "هنري"، حان الوقت لكي تستيقظ أيضًا.

‫نستيقظ معًا، نحن الثلاثة نستيقظ معًا.

‫"(جون)"

‫إنه ليوم رائع لأكون غجريًا. هذا رأيي.

‫أنا رجل محب للترحال لأنني وُلدت في مقطورة. ‫أعطني مقطورتي.

‫أعطني كلبي.

‫"(جون فيوري): والد (تايسون)"

‫أعطني عائلتي ودعني أذهب ‫إلى منتصف ذلك الحقل إلى حيث أنتمي.