Dante's Peak

Marianne!

Marianne, thôi nào!

Chúng ta phải đi khỏi đây. Chúng ta không thể!

Harry, chúng ta không thể bỏ đi. Chúng ta phải rời khỏi đây lập tức

Hãy nhìn đống tài liệu này!

Quên đống tài liệu đó đi!

Juan, Chico, thu dọn và đi ngay, không thể chờ lâu hơn được.

Đem cất ở đâu đó vậy.

Chúng ta không thể!

Thôi nào nhanh lên, rút khỏi đây nhanh lên.

Hẹn gặp lại ở pháo đài!

Chico, đi ngay sau chúng tôi nhé, okay?

Thôi nào, đi thôi!

Anh hy vọng họ sẽ ổn.

Anh không thể nhìn thấy rõ đường đi.

Anh không sao chứ?

Không thể nào ngờ nổi chuyện này.

Nhưng ít ra ta cũng có một câu chuyện tuyệt vời.

Ôi! Lạy Chúa.

Chết tiệt!

Chúng ta sẽ thoát khỏi đây, đừng lo.

Marianne?

Ôi không!

Harry Dalton không có ở nhà. Nếu cần gì cứ nhắn lại.

Harry, cầm máy lên đi Harry..

Thôi nào cầm máy đi, tôi biết là anh đang ở nhà.

Có một sự cố ở khu vực phía Bắc..

Chúng tôi đang cần ý kiến chuyên môn.

Hãy xuống đây thật nhanh khi nghe lời nhắn này.

Chúng ta sẽ đi xa vài ngày đấy

Harry, anh không có ở đó sao?

Thôi nào, bước nhanh đi

Harry, làm gì ở đây thế??

Tôi cứ nghĩ là anh đang nghỉ hè.

Paul gọi tôi và cho biết có sự cố ở phía Bắc Cascades.

Anh không định làm việc đơn độc một mình chứ?

Harry, công việc sẽ giết anh chết mất.

Tôi đánh giá cao điều đó. Thanks.

Xin chào!

Có chuyện gì ở Bắc Cascades vậy?

Rất tiếc tôi phải lôi anh đến đây, vì như thế này.

Nhưng chúng tôi đã ghi nhận ở đỉnh núi Dante.

Lại một trò đùa về đỉnh núi Dante nữa sao.

Anh nghĩ sao về những dãy chấn động mà ta ghi nhận được?

1,000/1 à?

Còn hơn thế, 10.000/1 đấy. Thế còn độ sâu??

Khoảng từ 10 đến 20 km.

Phòng số 7 ngay góc đằng kia..

Ông thật tử tế.

Thế tôi có thể tìm thấy thị trưởng Wando ở đâu?

Có thể cô ấy ở gần ngay góc đường lễ hội.

Đỉnh Dante này được xem là một trong những nơi đẹp nhất nước Mỹ.

Một nơi lý tưởng để sống

với số dân trên dưới khoảng 20.000 người..

Thế nơi nào là số 1?

Tôi cũng không biết. Hình như là một nơi nào đó ngoài Montana?

Gặp lại ông sau nhé? Vâng.

Tôi muốn cảm ơn Karen...

Từ tạp chí Money Cho giải thưởng tuyệt vời này.

Tên cô ta là gì đây chứ?

Lauren. Là Karen hay là Kathy?

Mẹ ơi, là Karen, con đã nói lần thứ 10 rồi.

Ôi! Mẹ sẽ muộn đấy.

Có thấy áo khoác của mẹ đấy không?

Cái nào hả mẹ?

Cái áo màu xanh đấy cưng.

Oh, có đấy.

Nó vắt trên chiếc ghế, trong nhà bếp đấy.

Graham, đến giờ đi rồi.

Anh con đâu?

Con mới gặp anh ấy trong phòng mà.

Áo của mẹ đây này.

Được rồi.

Đi thôi mẹ ơi chúng ta muộn mất.

Tôi phải nói điều gì đó.

Mọi người, chúng tôi thực sự xin lỗi cho sự chậm trễ.

Xin lỗi quý vị chúng ta sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

Bất cứ lúc nào.

Hãy tìm một chỗ ngồi ngay phía trước. Vâng! Thưa mẹ.

Chào Bill.

Chào Rachel.

Ơn Chúa.

Kính thưa quý vị, xin giới thiệu với quý vị

Thị trưởng mới của chúng ta, Rachel Wando.

Vừa kịp lúc đấy.

Kính thưa quý vị,

đây là một ngày rất đặc biệt ở vùng núi Dante.

Tham gia với lễ hội...

Tôi xin giới thiệu cô Karen Narlington của tuần báo Money.

Xin cám ơn quý vị rất nhiều. Cám ơn quý vị đã tin tưởng giao cho tôi,

trao cho vị Thị trưởng đáng yêu của chúng ta là Rachel Wando

Chứng nhận của tuần báo Money.

Dante's Peak,

là nơi đẹp thứ 2 của nước Mỹ

với dân số trên dưới 20.000 người

Xin chúc mừng.

Cảm ơn. Đó là Karen!

Phải, cám ơn Karen.

Cám ơn quý vị.

Huân chương này rất có ý nghĩa đối với thành phố của chúng ta.

Chúng ta đã cố gắng giữ thành phố này

... an toàn và sạch đẹp. Đến tận từng gia đình.

Nói với họ đi, Thị trưởng!

Và tôi xin giới thiệu một người đã cống hiến nhiều tâm huyết,

để ủng hộ cho ngân sách thành phố đó là kỹ nghệ gia Elliot Blair.

Mời đứng lên, Elliot?

Năm tới chúng ta sẽ là số một.

Em sẽ thích điều này.

Xuống đi. Ôi, tuyệt thật.

Nó nóng chứ?

Rất tuyệt.

Ừ.

Nó nóng thật đấy.

Anh nghĩ đó là lý do vì sao họ gọi đây là suối nước nóng.

Như thế này có tuyệt hay không?

Chính vì thế mà em đồng ý theo anh đi khỏi Los Angles.

Ừ, đúng vậy.

Lẽ ra chúng ta phải đến đây sớm hơn đúng không nào?

Em không nghĩ thế. Tuần trước em cứ như một...

Chẳng có gì đâu. Chắc con thú nào đó làm chúng sợ thôi.

Jerry? Cái quái gì thế?

Ôi lạy Chúa!

Mong rằng mọi người sẽ ra ngoài vui chơi trong một ngày đẹp trời thế này.

Mẹ làm tuyệt lắm.

Anh con đâu? Con không biết.

Mẹ biết nó đang ở đâu rồi.

Chào cô Rachel Wando.

Tôi là Harry Dalton bên Trung tâm nghiên cứu địa chất.

Một bài phát biểu tuyệt vời, Rachel.

Xin lỗi quý vị, tôi có...

Anh là ai?

Harry Dante.

Ah! Anh từ Portland đến đúng không?

Sếp của anh có gọi đến báo tôi biết.

Lát nữa tôi sẽ gọi lại cho ông sau. Tạm biệt.

Tôi sẽ là người hướng dẫn anh ở đây.

Thế ngay lúc này được không?

Được thôi.

Tôi sẽ ghé ngang đây 1 chút thôi.

Tất nhiên.

Thế ta làm gì ở đây nào?

Yên tâm chỉ mất một phút thôi.

Vậy chú có con chưa?

Không chú chưa có.

Chú may mắn thật đấy. Có đúng không mẹ?

Không, đôi khi có con thì tuyệt hơn chứ.

Nhưng chỉ đôi khi thôi...

Graham!

Anh trai của cháu đấy. Anh ấy gây nhiều rắc rối lắm.

Uhm!

Graham!

Thế cháu có bị rắc rối không?

Không.

Dĩ nhiên là không.

Graham!

Con tới đây.

Lên xe ngay

Còn các cháu đi về nhà.

Con nên biết rõ hơn.

Hẹn gặp lại các bạn.

Mẹ không biết con nghĩ gì nữa đây?

Để khi khác nói được không mẹ?

Con đường hầm đó rất nguy hiểm, con không biết sao?

Bất cứ điều gì.

Hey, Rachel!

Hey! Hey, Jane.

Tôi nghe nói Mikie bị bệnh.

Chỉ bị cảm nhẹ thôi.

Còn anh khỏe không?

Dr. Fox, còn đây là Harry Dalton ở bên Trung tâm nghiên cứu địa chất

Tôi rất mừng được biết anh. Cảm ơn.

Rất vui được gặp anh.

Tạm biệt Jane. Tạm biệt.

Có muốn xem không?

Nó trông giống như đá cam thảo đen..

Chú có thể xem được không?

Cháu có biết cái này là gì không?

Đây là một loại đá cẩm thạch.

Khi chú bằng tuổi cháu chú cũng có một viên.

Rất may mắn.

Thế chú biết gì về nó?

Chỉ là một chút thôi.

Chú ấy là nhà địa chất.

Chuyên môn của tôi là về núi lửa.

Vậy chú giống như bác sĩ Spock chứ gì?

Mr. Spock.

Đại loại là thế nhưng không có lỗ tai nhọn.

Mẹ ơi ta ghé nhà bà đi.

Vâng, con cũng muốn thế.

Hãy ngồi yên đi.

Đừng đánh nhau nữa, không ai đi đâu cả.

Chúng ta phải đưa ông Harry Dalton đi tham quan trước.

Không sao đâu, cứ ghé qua nhà mẹ cô đi.

Bà ấy không phải là mẹ tôi. Bà ấy là mẹ chồng tôi.

Hoặc người mẹ chồng cũ của tôi.

Nơi này đẹp thật.

Bà ơi! Bà ơi!

Nào, xem ai ở đây nào.

Các cháu có khỏe không?

Không bị rắc rối gì chứ?