Hudutsuz Sevda

سيدة (آسيا)، لم أجد هاتفي في كل أرجاء المنزل

و(نامر هل أنت أخذته؟

أجل، أنا أخذته

أيمكنك إعادته لي لو سمحت؟

لن أفعل ذلك

أنجبي لي حفيدي أولاً ثم سأعيد لك هاتفك

لم أفهم مقصدك - لن تفهميه بالتأكيد -

رغم سكنك في منزلي لم تعرفي طباعي جيداً

تقربت منك بنية طيبة

وقلت لك أنجبي لي حفيدي وخذي كل ثروتي

لكن ماذا فعلت مقابل عرضي السخي هذا؟

تبين أنك ناكرة للجميع

والطبيبة (ديديم بما يجري هنا

...سيدة (آسيا)، أنا - اصمتي -

لم أعد أسمح لك بالخروج منذ المنزل بدءاً من اليوم لحين أن تنجبي حفيدي

لا يمكنك الذهاب إلى المستشفى أو حتى زيارة الطبيبة

سأوّلد الطفل بنفسي من دون نقاش

ستموت والدتها أثناء ولادته وسيصبح يتيماً

سيعيش تحت رحمتي

(مات (خليل إبراهيم

لذلك، تصرفي بأدب لكي لا تتلقي المصير عينه

يا لها من حقيرة

لن تتعرف على السيارة لنترجل منها لكي ترانا

ماذا تفعل هنا يا (يلماز)؟ ماذا تريد؟

علمت أن اجتماعاً هاماً سيعقد هنا

وأن عائلات هامة مجتمعة في هذا المكان بالتحديد

فقررت المجيء - (لكن لا أحد ينتظرك هنا يا (يلماز -

ما الخطب أيها العم؟ من تنتظرون إذاً؟

يرغب أهالي العائلات الهامة (في الاجتماع معه ومع (فكرت

فكرت ليتو) هنا)

...ولكن

مهمة (خليل إبراهيم) صعبة - ماذا تقول يا (يلماز)؟ -

(ما أقصده هو أن (خليل إبراهيم سيموت

على الأغلب أن (خليل إبراهيم) توفي ادعوا له

أنت رجل قوي وذكي جداً أيضاً

لو سمعت أحدهم يقول إنه باستطاعته تغطية رأسك واختطافك

لكنت قلت له إن هذا مستحيل

علمت أن لديك نقطة ضعف

وبصراحة، حزنت على ما حصل

لأنك كنت تعمد إلى تسليتي كثيراً

يعني هذا، انتبه من أن تقترف (خطأي عينه يا (يلماز

أخف نقطة ضعفك

انظر كيف لا تزال تتحدث

عندما تمسك بعدوّك اقض عليه ولا تنتظر

لا تماطل ولا تستمتع

لهذا السبب حان دورك بالتكلم سألتزم الصمت

أنت ستتكلم، وأنا سأنصت

ألم تقل إنك علمت كل شيء؟ وإن لا شيء يفوتك؟

ما الذي تريد معرفته مني غير ذلك؟

من تكون؟ أريد الحقيقة

لست أحداً

حسناً، هذه بداية جيدة لحديثنا

ليس لديك بصمات ولا اتهامات موجهة ضدك من قبل الدولة

لم تفتعل المشاكل

أكثر مشروع مثالي رأيته يوماً

حتى إننا لا نعلم من الذي درّبك

أو ما هي غايتك ولا الشخص المسؤول عنك

ربما توفيني أكثر من حقي بهذا الكلام الذي تقوله

أنا ابن قرية عشت وترعرعت يتيماً

كنت أحب فتاة وأفرادك حرموني إياها

لهذا السبب قررت الانتقام

كان هدفي بعض الأشخاص المحددين ولكن وصل الدور إليك

اصمت، لا تكذب

لو كنت أرغب في تصديق هذه الرواية التي سردتها للمساكين المحيطين بك

لكنت سمحت لأفرادي بإطلاق النار عليك أثناء وقوفك بمرأب المستشفى مع زوجتك

لما كنت تعذبت وسمحت لهم بإحضارك إلى هنا

المشكلة هي أنك مقتنع بكلامك

مهما تكلمت، ستجعلني أبدو كاذباً ولن تصدّق

حسناً، سأقول مثلما تريد

أنا عميل تدرّب من قبل الدولة

كانت مهمتي أن أكشفك

وفعلت ذلك

انتهت مهمتي أي أنه أصبح باستطاعتك قتلي

الشخص المحترف والمتدرب مثلك يعلم ما يقول، حتى أثناء تعذبيه

لم نصفعك بعد

لقد اعترفت وقلت كل شيء بهذه السهولة؟

أنصت

أنا أحب الحيوانات كثيراً

أحب الحيوانات التي أعرف مالكها

ولهذا السبب أخبرني بهوية مالكك

أريد رؤيته ومكالمته إما أن نحلّ خلافنا ويمكننا القتال إن أراد

"قل لي، "لا تعذّبني

(خبرتك واسعة يا (يلماز

أنت تعلم كافة أنواع التحقيق وكيف تطرح الأسئلة

كنت تقول إنك لا تستسلم ما الذي تغيّر الآن؟

"حتى تقول لي "لا تعذّبني هذا ليس لصالحك

أي أنك تقارنني؟

أنت متدرب من قبل الروس؟

أين أخطأت حتى كشفتني؟ - في القهوة -

عندما علمت أن سلاحي خالياً من الرصاص

أحسنت

اعتقدتك ستخشاني حينها

أجل، كثيرون يخشونك

تعلم أنك تسبب المشاكل، أليس كذلك؟ لست بحاجة إلى أحد لإخبارك بهذا

وهذا الخطأ الثاني

إن لم يدرّبك الروس لكنت تضربني وتعذّبني الآن

إنهم من أكثر الأشخاص المسيطرين على غضبهم

بالمناسبة، لقد تذكرت

المطرقة والمنجل، شعار الشيوعية

عندما أخبرتني عن الثورة

من الواضح أنك شخص فريد

أتعلم أنه من الظلم أن تكون "لا أحد"؟

والآن، سأطرح عليك سؤالاً واحداً ومن ثم سأدعك مع الشبان هنا

صديقك الملازم، هل هو مثلك؟ أقصد، من جماعتك؟

أي شخص لا يمكنك قتله (تلقي اللوم عليه يا (يلماز

ماذا سيحصل؟

أتريد القول إنه هناك جهة درّبته؟

لهذا السبب لم تستطع قتله والتباهي بفعلتك؟

إنه شرطي

أتعتقد أنه لا يمكنه الهروب من فخ مرتزقيك؟

أنا استطعت ذلك - أنت استطعت ذلك إذاً؟ -

ممتاز، يبدو أنك متوتر

لهذا السبب، سيجعلك الشبان تهدأ لحين ذهابي وتعزية جماعتك

لا يمكنني رؤيتك متوتراً

بالمناسبة، أخبرت أصدقاءك بالمقهى بأنك توفيت

هذا أسوأ خبر سمعوه

كان (فكرت) بانتظارك، فقلت له ألا يتعذب وينتظر بلا جدوى

(توفي (خليل إبراهيم

لقد أفسدت خطتك

لم تنته هذه الخطة بعد

ستبقى مستمرة إن عشت أو توفيت

لا تفرح كثيراً

حان دوركم أيها الشبان لا تتساهلوا معه

(انتبه يا (نصرت لا تترك معه أي حزام

لقد فتّشناه يا سيدي، لا يملك شيئاً - أنا أقصدكم -

لا تضعوا الأحزمة ولا تمسكوا بهواتف محمولة ولا بطاقات مصرفية أو مفاتيح

يمكنه قتلكم بقطعة خشبية - سيدي، عندما اختطفناه من المرأب -

كانت نقطة ضعفه معه عندما فعلتم ذلك أما الآن فلا

انتبه من مفارقته الحياة معك لا بد من أن يتحدث

مفهوم يا سيدي

بالتأكيد كان (خليل إبراهيم) مرتبكاً لأنهم صوّبوا المسدس نحو رأسي

وإلا لما استطاعوا أخذه بهذه البساطة كما أن عددهم لم يكن كبيراً

لم نشكك بالفتى لأنه كان على كرسي مدولب ومعه شخص يدفعه

لم نتوقع أن يكون منهم

يزيد التحدث بالأمر من انزعاجي

ماذا كنتما تفعلان في المستشفى يا (زينب)؟

أيعقل أن هذا كل ما يهمك؟ أخبرتك بأنه كان أمراً هاماً

(أنصتي يا (زينب

كان لدينا اجتماع (مع (خليل إبراهيم

لهذا السبب سألتك عن سبب ذهابكما إلى المستشفى

بـ(خليل إبراهيم أمام ناظريّ

وأنت تسألني عن سبب ذهابنا إلى هناك؟ أنت لست طبيعياً

(لا يقع (خليل إبراهيم في فخ كهذا

ماذا حصل حتى وقع فيه؟

هذا هو سؤالي ويبدو أنك تتهربين (من الجواب يا (زينب

ما الغاية إن علمنا السبب لقد وقع بالفخ بالفعل

(وألم يقل (يلماز إن (خليل) توفي؟

فلماذا لم يقتلوه بالمرأب وأخذوه معهم؟ حتى لا يكون هناك شهود؟

حسب معرفتي بـ(يلماز)، فهو لا يعطي أي شيء لأحد من دون تعذيبه

حتى إن كان الموت

ما هذا الكلام؟ ماذا تقولون؟ لماذا لا نزال مكاننا ولا نتصرف يا خالي؟

علينا التحرك يا خالي - نحن نعلم أين يقطن هذا الحقير -

دعونا نداهم منزله ونحضر (يلماز) إلى هنا، هيا

كفى، هذا يكفي، كفى كلاماً دعونا نفكر قليلاً

درويش)، ما رأيك بأن نخبر الشرطة؟)

يمكننا إخبارهم بالتأكيد لكن لن يجدوا شيئاً على كاميرات المراقبة

(وقالت (زينب إن السيارة من دون لوحة

حتى إن عثروا على شيء بمجرد سماع (يلماز) سيارات الشرطة

(سيموت (خليل إبراهيم

قد يترك (خليل إبراهيم) بشرط

أخبره بأنني أنسحب من هذه الأمور

ولن أتدخل بعد الآن، لو مهما فعل (يلماز)، سأبقى بمنأى عن ذلك

أجل يا شقيقي، أخبره بذلك

رجاءً، كلّمه وأسمعه ما يرغب فيه

أتوسلك

(أنت تعرفينني يا (زينب أفي بوعدي عندما أعطيه

حتى إن كان لشخص لا أحبه ولا يروقني الحديث عنه

لكنّ المشكلة

هي أن وعدي وحده غير كاف لجعل (يلماز) يصدّقني

(سيطلب ضمانة من (خليل إبراهيم - من المستحيل أن يعده -

هذا صحيح

(كما أعتقد أن (خليل إبراهيم لن يعود مثل هذا الشخص

لكنني أقول إنه في حال كلّمه أخي ووعده

قد يتوفر لنا بعض الوقت وحسب لنتمكن من إنقاذه

سأحاول

سأبذل ما بوسعي، اتفقنا؟ - حسناً -

سنبقى على تواصل بحال حصل أي جديد

سأذهب إلى مركز الشرطة وأخبرهم بما حصل

دعني أرافقك يا عمي - تعال -

دعونا نترك (زينب) بمفردها قليلاً

(عزيزتي (سما

قد تخبرك (زينب) بالرواية

يبدو أنها تحرّض أحدهم بشأن مسألة المستشفى

بسبب شقيقها حاولي التحدث معها قليلاً

ربما ستعلمين أي شيء قد يفيدنا

قالت (زينب) إنه أمر خاص

أعني، خشيت التكلم عنها أمامنا أم لأن شقيقها كان جالساً معنا؟

لا يا (فاطمة)، لو الأمر هكذا (لذهبت إلى المستشفى مع (سما

(وليس مع (خليل إبراهيم

يبدو أن ما حصل كان طارئاً بالتأكيد عمد أحدهم لاستدراجهما لتوريطهما

و(زينب) تثق في هذا الشخص

يا فتاة، حاولي معرفة الأمر هيا، ادخلي

مفهوم، سأحاول مكالمتها - اتفقنا -

من قد يكون الفاعل؟ (بالتأكيد شقيقتها (ليلى ليتو

لم تستطع الهروب ذلك اليوم فشعرت بالخوف من الجميع

وفكرت في الهروب من المستشفى - يا امرأة -

كيف وقع (خليل إبراهيم) بالفخ؟ وما علاقة (يلماز) بالأمر؟

لا أعلم

إيدانور) التي تكلمت معكم) أليس كذلك؟

علمت (آسيا) بكل الموضوع