The Mentalist

‫تخيلي فقط بأن هذا المكان كان في ما‬ ‫مضى قاع لمحيط ما قبل التاريخ‬

‫إذاً؟‬

‫هذا يعزز منظورك حيال النطاق‬ ‫الأكثر شمولية للأمور‬

‫كم نحن تافهون وصغار ومحدودون‬

‫ربما بالنسبة إليك‬ ‫ماذا لدينا يا (تشو)؟‬

‫رخصة القيادة وأوراق تسجيل السيارة‬ ‫تفيدان بأن اسمه (راين دي ستيفانو)‬

‫محفظته موجودة معه‬ ‫ولم يُسرق منها المال‬

‫المفتاح لا يزال في السيارة‬ ‫وخزان الوقود فارغ‬

‫كيف مات؟‬

‫جراء طلقة نارية من الخلف‬ ‫عن مدى قريب‬

‫هل هي جريمة قتل بين سائقين عنيفين‬ ‫أو جريمة مدبرة مسبقاً؟‬

‫"مناسب للحمية"‬

‫"عادي"‬

‫يوجد كوبا مشروب غازي‬ ‫في حاملَي الأكواب‬

‫أحدهما مشروب خاص بالحمية‬ ‫والآخر مشروب عادي‬

‫الجثة على جهة مقعد الراكب‬

‫لذا بإمكان المرء الافتراض‬ ‫بأنه كان يوجد شخصان في السيارة‬

‫- أين ذهب الآخر؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه‬

‫هل ثمة معلومات أخرى مفيدة؟‬

‫لا، ما زلنا نتحقق من الاسم‬ ‫وجدت هذا في جيبه‬

‫إنها نقطة انطلاق‬

‫"(غولدن فوكس كازينو)‬ ‫فيشة بقيمة مئة دولار"‬

‫"(غولدن فوكس كازينو)"‬

‫نعم أعرف (راين دي ستيفانو)‬ ‫عمل هنا لحوالي ٦ أسابيع‬

‫- لم يعد يعمل لديك؟‬ ‫- ليس منذ ٦ أشهر‬

‫ماذا كان يعمل لديك‬ ‫يا سيد (هولمز)؟‬

‫حارس أمني‬ ‫أنا مسؤول عن الأمن هنا في الكازينو‬

‫السيد (دي ستيفانو) مجرم مدان‬ ‫وقد سُجن بتهمة السرقة والسطو المسلح‬

‫هل توظف مدانين سابقين‬ ‫لتولي الأمن لديك؟‬

‫لا، ولهذا السبب طردته‬

‫كيف يُعقل أنكم لم تكشفوا أمره‬ ‫خلال عملية تحققكم من خلفيته؟‬

‫اسمع، لا يسعني الولوج إلى سجلات الشرطة‬ ‫بسرعتكم أنتم‬

‫حالما اكتشفت الأمر‬ ‫قمت بمعالجته‬

‫- أجل، تبدو رجلاً يعالج الأمور‬ ‫- أصبتَ‬

‫هل شكّل السيد (دي ستيفانو) أية علاقات‬ ‫حينما كان يعمل هنا؟‬

‫- هل كوّن صداقات أو عداوات؟‬ ‫- لا، كان منعزلاً نوعاً ما‬

‫هل يخطر في بالك شخص ما‬ ‫قد يرغب بأذية السيد (دي ستيفانو)؟‬

‫لا‬

‫نود التكلم مع رب عملك، أين هو؟‬

‫إنه السيد (شو)، وليس هنا اليوم‬

‫هل لديك أية أوراق‬ ‫تتعلق بـ(دي ستيفانو)؟ أين هي؟‬

‫من هنا‬

‫أين الشاب الآخر؟‬

‫هو يقوم بهذه الحركات، سيعود لاحقاً‬

‫من هنا‬

‫لم تعد الأصفاد بيديّ، إنها بيديك‬

‫وإليك ساعتك، جديدة تماماً‬

‫جولة تصفيق لمتطوّعنا‬

‫في أديرة (الشرق)‬

‫يا (جاك)، أين الـ٥٠ دولاراً خاصتي؟‬

‫من أديرة (الشرق)‬ ‫إلى نصوص (أطلنتس) القديمة‬

‫وجدت سر التحكم بطاقات‬ ‫الكون المظلمة‬

‫بواسطة التوصيل بين هذه الطاقات‬ ‫سأنقل مساعدتي الجميلة‬

‫إلى مكان آخر على المسرح‬ ‫لتعاود الظهور في هذا الصندوق‬

‫صدقاً (جاك)، أريد فقط ما هو لي‬ ‫أين الـ٥٠ دولاراً خاصتي؟‬

‫٥٠ دولاراً‬

‫هيا يا (جاك)‬ ‫يا لاعب القمار الدنيء، أريد مالي‬

‫تباً‬

‫اهدأ يا (جاك)، ألم تعرفني؟‬

‫(باتريك جاين)، وجب علي أن أعرف‬

‫مضايقة بسيطة أدت لإفشال خدعتك البسيطة‬ ‫أنت تفقد لمستك يا (جاك)‬

‫- لقد أفسدت فقرتي‬ ‫- تسرني رؤيتك‬

‫نعم أنا أتدبّر أموري جيداً هنا عموماً‬

‫هذه الوظيفة مؤقتة فقط إلى أن يبدأ‬ ‫الاستعراض الجديد في مسرح (سيزر)‬

‫- هذا ما سأقوم به تالياً على الأرجح‬ ‫- هذا ممتاز‬

‫نعم أنا متحمس، أنا متحمس جداً‬

‫ماذا حصل يا (جاك)؟‬

‫كنت ترتقي نحو القمة‬

‫ما زلت أرتقي‬

‫ما زلت أرتقي‬

‫ولكنني...‬

‫انحرفت عن مساري‬ ‫بعض الشيء فحسب‬

‫علقت في بضعة أمور‬

‫ألقي علي القبض بتهمة المخدرات‬ ‫وسجنت لمدة قصيرة‬

‫ليس بالأمر الجلل، ولكن هذا أضر بنسبة‬ ‫حجوزات استعراضاتي بعض الشيء‬

‫هذه هي حال مجال الاستعراض‬

‫ولكني أعمل لمعاودة الارتقاء إلى القمة‬

‫هذا في ما يخصني‬ ‫ما هي أخبارك يا (باتريك)؟‬

‫أنا أعمل مع الشرطة‬

‫مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬

‫إنني أحقق في جريمة قتل‬

‫- أنت تمازحني‬ ‫- لا‬

‫في الواقع هاك ما أريده منك‬ ‫هل تعرف هذا الرجل؟‬

‫لا، لم أره من قبل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أنا... لا، لا‬

‫كيف جرى أنك أنت من بين كل الناس‬ ‫تعمل مع الشرطة؟‬

‫- لم تسمع بما حدث؟‬ ‫- لا، ماذا سأسمع؟‬

‫إنها قصة طويلة‬

‫أنا هنا‬

‫يؤسفني أنني لا أستطيع خدمتك أكثر‬ ‫أيها الشرطي‬

‫- تسرني رؤيتك بخير يا (جاك)‬ ‫- نعم‬

‫آخر مرة رأيتك فيها كانت قبل ١٦ سنة‬

‫حينما مهدتَ لاستعراضي‬ ‫في مدينة (كنساس)‬

‫وبالمناسبة، أنت لم تتغير قط‬

‫شكراً لك ولكنك مخطئ يا (باتريك)‬ ‫فأنت الذي مهدت لاستعراضي‬

‫ذاكرتك تخونك‬

‫المتلاعبون بالأذهان‬ ‫يجيدون الثرثرة ويفتقدون إلى المهارات‬

‫إلى اللقاء‬

‫أشارت تقارير المقذوفات إلى أن الرصاصات‬ ‫أطلقت من مسدس من عيار ٠،٣٨‬

‫وهذا يفسر سبب عدم وجود أغلفة‬ ‫طلقات فارغة في مسرح الجريمة‬

‫وجدنا بصمات (دي ستيفانو)‬ ‫في كل أرجاء السيارة‬

‫وعلى أحد كوبَي المشروب الغازي‬

‫توجد بصمات مختلفة على الكوب الآخر‬

‫لم نتوصل إلى أي شيء بعد‬ ‫ولكننا ما زلنا نبحث‬

‫إن توفر ما يطابق البصمات في أرشيفنا‬ ‫سنجدها‬

‫- ماذا عرفنا عن (دي ستيفانو)؟‬ ‫- نشأ بجوار حدود (أوريغون)‬

‫يدعي شقيق (دي ستيفانو) بأن الأخير‬ ‫كان يستعيد زمام الأمور في حياته‬

‫منذ خرج من السجن‬ ‫بإطلاق سراح مشروط‬

‫دوماً يقولون هذا الكلام‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ولكن هذا جلي، بلدة جديدة‬ ‫ووظيفة جديدة وانطلاقة جديدة‬

‫ترك الرجل لكل التأثيرات السلبية وراءه‬

‫التعرض للطرد كان ليعيق هذا كله‬

‫ماذا فعل بعد أن فقد وظيفته؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- ماذا تقصد بقولك لا شيء؟‬

‫لم يحصل على وظيفة أخرى؟‬ ‫لم يعد إلى الشمال؟‬

‫لا، ظل في (سان ريفيوجيو)‬ ‫إلى أن قُتل‬

‫إليك معلومة، اتصلت بالشرطي‬ ‫المسؤول عن إطلاق سراحه المشروط‬

‫قال إن (دي ستيفانو)‬ ‫انخرط في عراك مع شخص مجهول‬

‫خارج حانة في (سان ريفيوجيو)‬ ‫منحه الشرطي فرصة وتغاضى عن الأمر‬

‫- متى حصل ذلك؟‬ ‫- قبل بضعة أشهر، بعد أن طُرد‬

‫ماذا عن الكازينو؟‬ ‫هل وجدنا أي رابط؟‬

‫أجل، المالك اسمه (نيكي شو)‬ ‫في الواقع يشاع عنه أنه منخرط في عصابة‬

‫(شو)، حقق و(ريغسبي) بتحركات‬ ‫(دي ستيفانو) والتي أفضت إلى مقتله‬

‫لتريا ما إن أمكنكما التوصل إلى شيء‬

‫(غرايس)، تابعي التحقيق‬ ‫في مسألة الشجار في الحانة‬

‫سأفعل أيتها الرئيسة‬

‫هل تعتزم أن تبدي‬ ‫أي اهتمام بهذه القضية؟‬

‫إنني أبحث عن أدلة‬

‫أجل في الصحيفة‬

‫- كما وأنني سمعت كل كلمة قيلت‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، ضحيتنا مجرم صلب أو يتيم‬ ‫من (ديكينسيان) أسيئ فهمه إلى حد كبير‬

‫كما وأن الكازينو‬ ‫قد يكون مرتبطاً بالمافيا‬

‫إذاً ما رأيك؟‬

‫ما رأيي؟ أظنني أشعر بالجوع‬

‫"مطعم (بيغ فرانك)"‬

‫مرحباً، كيف أساعدك؟‬

‫أود الاستعلام حول شجار نشب هنا‬ ‫قبل بضعة أشهر ويضم هذا الرجل‬

‫أجل، هذا (راين)‬ ‫نعم، لقد تشاجرا بشكل عنيف‬

‫- هل كنت تعرف السيد (دي ستيفانو)؟‬ ‫- لماذا تسألين؟‬

‫لقد تعرض للقتل‬ ‫ألا تعرف شيئاً حيال ذلك؟‬

‫ماذا حصل؟‬

‫- أصيب بطلق ناري، هلا تخبرني عنه‬ ‫- كان شاباً طيباً، وإنما سريع الغضب‬

‫هل هكذا بدأ الشجار؟‬

‫نعم، بعد أن خسر وظيفته في الكازينو‬ ‫ظل يتكلم دوماً حول الانتقام منهم‬

‫لذا أتى الرجل الذي طرده ذات يوم‬ ‫وفقد (راين) أعصابه‬

‫هل هو (شو) مالك الكازينو؟‬ ‫أو الشخص الآخر، رئيس الجهاز الأمني؟‬

‫لا أعلم، إنه رجل أسود ضخم‬ ‫حليق الرأس‬

‫هل انتهيت من تناول الطعام؟‬

‫تشاجر (دي ستيفانو) في الحانة‬ ‫مع رئيس الأمن (دانتي هولمز)‬

‫- "أظن أنه علينا معاودة التكلم معه"‬ ‫- هذا ملفت، سأتولى هذا الأمر‬

‫ماذا تعني؟ أين أنت؟‬

‫سأعود قريباً، سنتكلم حينها‬

‫آسف بهذا الشأن يا سيد (شو)‬

‫يشاع أنك رجل تأخذ حقك بيدك‬

‫هل أمرت بقتل (دي ستيفانو)؟‬

‫القضاء عليه؟ أو محو أثره، أو أياً‬ ‫كانت العبارة التي تستخدمونها؟‬

‫هذا مضحك‬

‫اسمع، هل من المحرج أننا وظفنا مجرماً مداناً؟‬ ‫نعم بالطبع‬

‫هل هذا يورطنا في موته؟‬ ‫على الإطلاق‬

‫هل يحمّلنا ذلك أية مسؤولية‬ ‫بأي شكل من الأشكال؟‬

‫لا أظن ذلك‬

‫ماذا عن الشجار‬ ‫الذي نشب بينك وبين (دي ستيفانو)؟‬

‫أي شجار؟‬

‫كان ثملاً وغاضباً مني جراء طرده‬ ‫لا يسعني لومه على ذلك‬

‫لذا أدّبته قليلاً‬ ‫ولم أر داعياً للتكلم عن الأمر‬

‫نظراً إلى عدم وجود صلة‬ ‫لهذا الأمر بمقتله‬

‫يبدو هذا معقولاً بما فيه الكفاية‬

‫ومن عساه يود‬ ‫هذا النوع من الدعاية؟‬

‫صحيح‬

‫اسمع، لدي مؤسسة مميزة هنا‬ ‫كل ما فيها من أحسن ما يكون‬

‫الشهر المقبل‬ ‫سنقيم هنا دورة ألعاب بوكر دولية‬

‫وستحظى بتغطية إعلامية‬ ‫من نخبة القنوات المشفرة‬

‫سيكون حدثاً كبيراً‬

‫- لم تعرف بشأن الشجار‬ ‫- لا‬

‫ولا تمانع قيام (هولمز) هذا‬ ‫بحجب المعلومات عنك؟‬

‫لا‬

‫هل ثمة شيء آخر تود الاستعلام عنه؟‬ ‫مؤسستي مفتوحة لأجهزة تطبيق القانون‬

‫لا، هذا يكفي، شكراً‬

‫استمتع بالاستعراض‬

‫ما الأمر؟‬

‫وجدنا محطة الوقود التي تزود منها (دي‬ ‫ستيفانو) وراكبته بالوقود والمشروبات الغازية‬

‫- وحددنا هوية الراكبة معه‬ ‫- اسمها (هولي دانفرز)‬

‫دفعت ثمن الوقود‬ ‫والمشروبات بواسطة بطاقة ائتمانية‬

‫ولم تستخدمها مذاك الحين‬

‫لديها بضعة سوابق تتعلق بالمخدرات‬ ‫هاك عنوانها‬

‫أحسنتما عملاً، اذهبا واجلباها‬ ‫ولكن الزما الحذر‬

‫إن كانت قد قتلت (دي ستيفانو)‬ ‫بدم بارد فمن الوارد أن تقاومكما‬

‫سنعلمك إن توصلنا إلى شيء‬

‫هل يمكنني مساعدتكما‬ ‫أيها السيدان؟‬

‫نحن من قسم‬ ‫مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬

‫هل تعرف امرأة تدعى (هولي دانفرز)؟‬

‫بالطبع... نحن نعرف (هولي)، إنها تسكن‬ ‫في المقطورة رقم ٦٠، مستأجرة لطيفة‬

‫ولكن زميلتها في السكن (شيريل)‬ ‫امرأة لجوجة وتتذمر بشأن ضغط المياه‬

‫- هل هي في مقطورتها؟‬ ‫- لا، غادرت برفقة شاب قبل بضعة أيام‬

‫زوجتي ترى كل ما يحصل‬ ‫لا يفلت أحد من نظرها هنا‬

‫هل تعرفان هذا الرجل؟‬

‫أجل، هذا هو‬

‫نعم أذكره لأن أحدهما نسي شيئاً ما‬ ‫ثم عاد لأخذه‬

‫هل لنا بالتكلم مع زميلتها في السكن؟‬

‫لا أظنها موجودة، مررت عليها آنفاً‬