Upon The Magic Roads (Конёк-горбунок)

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

‏انهض، انهض!‏

‏قنفذ!‏

‏- ما الأمر يا أبي؟‏ ‏- ما الأمر؟‏

‏لا تنظرا إلي‏ ‏انظرا هناك‏

‏من الذي داس خبزنا في الأرض؟‏

‏- لابد أنه كان نوعاً من الحيوانات البرية‏ ‏- حيوان بري بلا شك‏

‏أبي، أمسكت قنفذاً في الحقل‏

‏- هذا محال‏ ‏- أجل!‏

‏ستقومون بالحراسة الليلة!‏

‏نعم، (جوني)‏

‏أنت ستحرس يا (جوني)‏

‏أخبرني أيها القنفذ‏ ‏أتظن أنه من الجيد أن تكون ملكاً؟‏

‏أن تجلس على العرش ولا تفعل شيئاً إطلاقاً‏

‏والجميع يحبك من أجل لا شيء، صحيح؟‏

‏ماذا يفعل الملك يا ترى؟‏ ‏ربما يكون نائماً‏

‏أتمنى أن أفعل عملاً بطولياً للملك‏

‏ثم الملك سوف يصافحنى ويقول...‏

‏" أحسنت يا (جوني)، أنت صديقي للأبد"‏

‏"ليس لدي أحد للتحدث معه‏ ‏لدي حمقى حولي"‏

‏هدوء‏

‏إذاً، أنت هو الوحش الذي داس على خبزنا‏

‏توقف مكانك‏ ‏لا تتحرك!‏

‏لقد رحل‏

‏لنر من هذا!‏

‏سأمسك بك‏ ‏سآخذك إلى السوق‏

‏وسأملأ قبعتي بالذهب‏

‏إذا لم يكن كذلك‏ ‏سأمتطيك إلى القصر وأخبر الملك...‏

‏"انظر على ماذا حصلت"‏

‏توقف‏

‏سنصطدم بشيء‏ ‏ماذا أنت فاعل؟‏

‏يا للروعة!‏

‏أنا أطير‏ ‏يا لها من إطلالة رائعة!‏

‏لا!‏

‏أنت مجدداً‏

‏كيف انتهى بك الأمر هنا؟‏

‏هذا مؤسف لك!‏

‏سآخذك إلى السوق الآن‏

‏حاول، حاول معي، اسحب‏

‏هيا، تحرك، تحرك معي‏ ‏واصل الحركة‏

‏مهلاً‏

‏مهلاً، لدي فكرة!‏

‏هيا!‏

‏هيا، هيا، هذا كل شيء‏

‏هيا‏

‏أكثر قليلاً!‏ ‏هيا! هيا!‏

‏أحسنت!‏

‏هيا‏

‏إننا على وشك الانتهاء‏

‏لقد أمسكت بك‏ ‏أنت لن تدوس خطوة على الخبز مرة أخرى‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏لا تبك!‏

‏أتعدني أن تبقى بعيداً عن حقولنا؟‏

‏وعد؟‏

‏حسناً، سأدعك تذهب!‏

‏على رسلك الآن‏

‏يمكنك الذهاب، أنت حر‏ ‏ولا تنس أن بيننا اتفاق‏

‏والآن سيقتلني أبي بالتأكيد‏

‏- أهذه مزحة؟‏ ‏- وهل الضيافة مزحة بالنسبة لك يا (جوني)‏

‏من هناك؟‏

‏اخرج حالاً‏

‏ارم تلك المذراة‏ ‏أهكذا تستقبل ضيوفك دائماً؟‏

‏أجل، تماماً‏

‏كن حذراً يا (جوني)‏ ‏يمكن أن تؤذي نفسك‏

‏أنا لا أخاف من الأشباح، أتسمعني؟‏

‏أظهر نفسك الآن‏

‏ماذا عساي أقول يا أمي؟‏ ‏أكان عليك أن ترسليني إلى هذا الفتى؟‏

‏حسناً، دعنا نحاول طريقة أخرى‏

‏هل أنت خائف الآن؟‏

‏بالطبع، أنت خائف‏

‏اسمح لي أن أعرفك بنفسي‏ ‏لا! لا!‏

‏"أبون ذا ماجيك رودز"‏

‏مرحباً‏

‏(جوني)‏

‏(جوني)، استيقظ!‏

‏لا!‏

‏أخبرتك أنه ما كان يجب أن تلوح بتلك المذراة‏

‏- وماذا أنت الآن؟ حماراً؟‏ ‏- أنا؟‏

‏- أنا حصان‏ ‏- ماذا؟‏

‏- حصان؟‏ ‏- طبعاً‏

‏أنت مهر!‏

‏- أجل، أنت مهر، انظر إلى الحدباء‏ ‏- كما تريد‏

‏فقط لا تربت علي‏ ‏أنا لا أحب ذلك‏

‏يا لهذا المنظر!‏

‏ إنها هدية لك من والدتي‏ ‏الأحصنة السحرية‏

‏حقاً؟‏

‏- وهل أنت هدية أيضاً؟‏ ‏- لا، (جوني)، أنا لست هدية‏

‏أمي فقط أخبرتني بأنك كنت قليلاً...‏

‏كنت في حاجة الى صديق ذكي، مرشد‏

‏ألست أصغر من أن تكون مرشدي؟‏

‏هل أستطيع اختيار واحد من هذه عوضاً عن ذلك؟‏

‏لا يمكنك التحدث معهم، (جوني)‏ ‏إنهم مجرد خيول‏

‏لكنهم ليسوا كذلك فقط‏

‏لم ألق إنساناً بغيضاً وجاحداً مثلك‏

‏دائماً يحصل ذلك معي‏

‏(جوني)!‏

‏أبي!‏

‏أنا في عداد الموتى الآن‏

‏لقد أفسد الحقل بالكامل‏

‏ماذا؟‏

‏ماذا أقول له الآن؟‏

‏- امتطيني‏ ‏- أنت؟ هل أنت واثق؟‏

‏- ماذا الآن؟‏ ‏- ارفع قدميك‏

‏أبق رأسك لأسفل‏ ‏تمسك جيداً‏

‏ماذا كان ذلك الآن؟‏

‏كنت أخبب‏

‏لم تكن الأسرع عندي، بالمناسبة‏

‏كانت مجرد جولة تجريبية لك‏

‏- هل يمكنك أن تركض أسرع؟‏ ‏- بالتأكيد‏

‏ما رأيك بهذا؟‏

‏الاتزان الملكي والقفزة‏

‏- افعل ذات الشيء وأعدني إلى المنزل‏ ‏- لماذا؟‏

‏سآخذ الأحصنة‏

‏سآخذها إلى السوق‏

‏لن يسمحوا لي بالحرث عليهم على أي حال‏ ‏بهذه الطريقة يمكنني كسب المال‏

‏في الحقيقة، ليس عليك أن تعود‏ ‏لتأخذ الأحضنة، (جوني)، انظر إلى هذا‏

‏أغلق أذنيك‏

‏- أبي، كنا على وشك أن ننال منهم‏ ‏- كنا سننال منهم‏

‏لقد رحلوا‏

‏أيمكنك أن تعلمني أن أستدعي الأحصنة كما فعلت؟‏

‏كأن أصفر لها‏

‏طبعاً‏

‏إنها الطريقة التي تدور بها شفتيك‏

‏لا يمكنني فعل ذلك‏ ‏ليس لدي شفتين سميكتين مثلك‏

‏لا علاقة للشفتين بذلك، (جوني)‏

‏- يتمحور الأمر حول المواهب‏ ‏- الموهبة مبالغ بها‏

‏لا يملك الملك أية موهبة‏ ‏والجميع يحبه على أي حال‏

‏لأنه الملك‏

‏حسناً، (جوني)، لقد وصلنا تقريباً‏

‏لا تستمع إلى أي شخص غيري‏

‏استخدم ذكاءك بالأكثر‏ ‏ولا تتحدث كثيراً‏

‏يا للروعة‏

‏كم للحصان يا بني؟‏

‏- مهلاً يا صاح، هل تبيع الخيول؟‏ ‏- إنها للاستبدال‏

‏مهلاً، أحضر الخيول إلى هنا‏ ‏وسأعطيك سعراً يرضيك‏

‏ليس لديك ما يكفي من النقود‏ ‏لذا احتفظ بجلود السنجاب‏

‏توقف‏

‏- لا تدخل هناك‏ ‏- هذا هو المكان الذي تتم فيه التجارة‏

‏ابق بعيداً عنهم‏

‏لنذهب...‏

‏من ذلك الاتجاه‏

‏- لماذا هناك؟‏ ‏- إنه الحدس‏

‏هذه ميزة نادرة‏

‏انظر يا (جوني)‏ ‏أنا هنا لأعتني بك‏

‏افعل كما أقول‏ ‏وستكون بخير‏

‏هذا ممل‏ ‏حسناً، لنذهب‏

‏هذا هو المكان الذي يعيش فيه...‏

‏الملك‏

‏الملك بقدره!‏

‏لا بد أنه يفعل شيئاً مهماً‏

‏كيف تجرؤين على الطمع بدمي الملكي؟‏

‏أمسك بها‏

‏سيدي‏

‏هدوء‏

‏سيدي، أتراني سمعت ما قلته بشكل صحيح؟‏ ‏هل قلت "تطمع"؟‏

‏لقد فارقت الحياة‏

‏لقد فارقت الحياة‏

‏- لقد فارقت الحياة‏ ‏- أجل! أجل!‏

‏- لقد فارقت الحياة!‏ ‏- لقد فارقت الحياة!‏

‏أيها الملك‏

‏شعبي الحبيب‏

‏أريد أن أكون أقرب إليك‏

‏والآن...‏ ‏ماذا ستفعل لتجعلني سعيداً اليوم؟‏

‏المعتاد!‏

‏ما هذا؟‏

‏- سأعطيك قطعة نقدية واحدة‏ ‏- سأعطيك إياها أنا بنفسي للتخلص منك‏

‏- نعم، نعم، سآخذ أربعة‏ ‏- حقاً؟‏

‏أمام هذه الخيول يجب عليكم الوقوف‏ ‏ورفع القبعة لها‏

‏هذا أفضل بكثير‏

‏أنت، اسمع...‏

‏أيها الفتى الخيال‏ ‏أحضر الأحصنة إلى هنا‏

‏- أنى لفلاح مثلك الحصول على مثل هذه الخيول؟‏ ‏- ماذا؟‏

‏لا بد أنه سرقها‏

‏يبدو أنها أحصنة ملكية يا ملكي!‏

‏بالضبط‏

‏الخيول لي‏

‏خذها منه‏

‏من هذا الاتجاه أيها الملك‏ ‏عربتك جاهزة‏

‏اسمع يا (جوني)‏ ‏لقد ضحيت بأحصنتك لتجعل الملك سعيداً‏

‏لقد نسيت أن أسأله عن المال ثمن الأحصنة‏

‏سيدي...‏ ‏من فضلك انتظر يا سيدي‏

‏هل لي أن أسألك شيئاً...‏

‏ماذا؟‏

‏هل من الصعب أن تكون ملكاً؟‏

‏أكثر مما تصور‏

‏- أرأيت ما حدث للتو؟‏ ‏- أجل يا (جوني)، لا مشكلة بما حدث‏

‏سيتم استغلال أحصنتك الآن‏

‏وسينقلون الملك على العربة الجديدة إلى كل مكان‏

‏ونحن سنلوح لهم عندما يمرون أمامنا‏ ‏يا له من أمر رائع!‏

‏ماذا نفعل الآن؟‏

‏لم لا نصفر؟‏

‏ربما ستعود إليك‏

‏نصفر؟‏ ‏لا أستطيع‏

‏ألم أقل لك ألا نقترب من هذا الجانب من السوق؟‏ ‏لقد قلت لك‏

‏أنا سعيد لأنهم لم يأخذوني أيضاً‏ ‏لقد خفت كثيراً‏

‏أعدك بأنني سأستمع إليك في المرة القادمة يا صديقي‏ ‏ولكنني بحاجة مساعدتك الآن، أرجوك‏

‏حسناً‏ ‏لكن للمرة الأخيرة‏

‏قف!‏

‏لم تحملون عربتي أيها الحمقى؟‏ ‏أحضروا الخيول!‏

‏اتركوا العربة!‏