Carter (카터)

NETFLIX PRÉSENTE

Un virus mutant circule.

Les symptômes apparaissent en 5 min dans les environnements à basse pression.

Un délai plus rapide que les 24 h de la précédente période d'incubation.

Ce qui suscite des inquiétudes pour le confinement.

L'augmentation des symptômes comme une force physique anormale

et des tendances violentes ont entraîné un comportement animal,

d'où la difficulté à sécuriser les centres de quarantaine.

Aux États-Unis, plus de 150 000 personnes ont été contaminées,

surtout par des militaires qui rentraient de Corée.

Et plus de 30 000 personnes en sont mortes.

La Corée du Nord a plus de 8,5 millions de cas de contamination connus,

ce qui représente un tiers de sa population.

En revanche, la Corée du Sud a été reconnue

comme exempte du virus DMZ par l'OMS aujourd'hui,

quand le dernier malade, "Choi", est mort, 13 jours après avoir été infecté.

À ce jour, la Corée du Sud a déclaré un total de 345 cas…

On y va.

MOTEL

Équipe deux, sécurisez le périmètre.

Équipe trois, bloquez les issues.

Le virus DMZ,

dépisté pour la première fois dans la DMZ,

symbole du cessez-le-feu entre les deux Corées,

fait rage depuis 10 mois.

Cela fait 19 jours que le docteur Jung et sa fille ont disparu,

alors qu'ils se rendaient en Corée du Nord.

Le docteur Jung

avait été plébiscité par les chercheurs du monde entier

pour avoir guéri sa fille du virus DMZ.

Il se rendait à l'institut des armes chimiques de Sinuiju

pour préparer un traitement, comme convenu par les deux pays,

quand il a disparu avec sa fille.

Certaines organisations ont accusé le gouvernement sud-coréen

de vouloir paralyser la Corée du Nord.

Des manifestations demandant où se trouvent le médecin et sa fille

et leur retour en Corée du Nord

seront organisées dans tout le pays.

Leurs opposants les ont fortement critiqués,

les accusant de travailler pour le gouvernement nord-coréen.

Ils organiseront des contre-manifestations.

La police est en état d'alerte pour empêcher des violences…

C'est bon !

Qui êtes-vous ? Où est le docteur Jung Byeong-ho ?

Un docteur ? De qui parlez-vous ?

Où avez-vous eu ça ? Où est le docteur Jung ?

Pourquoi vous me demandez ça ?

Regardez ça.

Le docteur Jung est avec moi.

Venez dans la chambre 605 du motel du marché de Yeongdeungpo,

si vous voulez le voir.

Vous nous avez envoyé ça.

L'homme de cette vidéo,

c'est moi ?

Qu'avez-vous à l'arrière de la tête ?

Répondez avant qu'on vous explose la cervelle !

Je ne me souviens de rien.

Même pas de mon nom.

À qui est ce sang ?

Répondez.

Répondez, maintenant !

Allô ?

Vous vous appelez Carter.

Carter ?

Quoi, Carter ?

J'aimerais parler à la personne derrière vous.

Vous pouvez me la passer ?

Elle aimerait vous parler.

Réponds.

C'est qui ?

On va faire sauter cette pièce dans 20 secondes.

Pour piéger le reste de leur équipe.

Qui êtes-vous ? Comment me parlez-vous ?

Qu'est-ce qu'il raconte, ce type ?

Un dispositif a été implanté dans votre oreille.

Seul vous pouvez m'entendre.

Sautez dans l'immeuble voisin par la fenêtre.

Si vous voulez rester en vie, faites-moi confiance.

Il reste dix secondes.

Dix, neuf, huit, sept,

six, cinq…

Carter.

Vous allez bien ?

Je suis où ?

Que voyez-vous ?

- Vous êtes coréenne ? - Ce n'est pas important.

Vous devez m'écouter.

Aidez-moi.

Ces salauds sont cinglés.

Ignorez ce qui vous entoure, sortez de là au plus vite.

Qui êtes-vous ?

Moi ?

C'est le moment de se présenter ?

Pas vous.

S'ils arrivent, vous mourrez avant que je réponde.

Qui sont-ils ?

Dis-moi d'abord pour qui tu travailles.

La CIA.

La CIA ?

La CIA ? Vous êtes venu me sauver ?

Je me croyais mort.

Vous croyez qu'on a le bon ?

Vous foutez quoi ?

Tuez ces enfoirés !

Non, vous faites erreur.

Tuez-le !

Retenez-le !

Tuez-le !

- Là-bas ! - Tuez-le !

Là-bas !

- Il descend ! - Rattrapez-le !

Là ! Attrapez-le ! On le veut vivant.

Le marché est devant vous. Allez par là.

Sortez de l'autre côté et tournez à gauche.

On me suit.

À 50 m, vous verrez des scooters.

Prenez-en un.

Il prend un scooter. Arrêtez-le ! Barrez-lui la route !

Vite !

Allez !

Il descend. Suivez-le !

Allez à l'arrière du magasin.

Appelle la police.

- Tu fais quoi ? - Vite.

Appelle-les.

Allô ?

Je suis dans un magasin de vêtements. Il y a un homme…

Il y a des escaliers au bout à gauche.

Montez.

- Comment vous savez ça ? - J'ai accès aux caméras de sécurité.

Et votre oreillette détecte les signatures thermiques à 50 m.

Carter !

Un agent de la CIA approche.

Tuez-le et prenez son appareil.

La CIA est partout. Vous devez vous cacher.

Prenez sa tablette.

Elle nous permettra de les localiser.

Les localiser ?

Une voiture approche. Montez à bord et donnez-leur la tablette.

Pourquoi je suis poursuivi par la CIA ?

Vous avez une bombe dans la bouche avec un rayon d'action de 10 mètres.

Si vous refusez de nous écouter, elle sera activée.

Plaque 4566.

On vous donnera des réponses.

Pourquoi je monterais ?

- Dites-moi. - Vous nous laissez pas le choix.

On doit vous tuer.

J'ai le détonateur dans la main.

La voiture approche. Dépêchez-vous.

TAEKWONDO DAEHAN

Démarre !

Là-bas !

Où est la tablette ?

- Tracez-la. - Oui, je m'en occupe.

Agent Choi, des relations stratégiques de la Corée du Nord.

Vous êtes du même côté que la femme qui me parle dans l'oreille ?

Agent Han Jung Hee. Liaisons extérieures du parti des travailleurs.

Nous développons avec la Corée du Sud un traitement contre le virus DMZ.

Ce sont des Nord-Coréens infectés par le virus.

Leur force et leur violence sont décuplées.

Ceux qui restent conscients peuvent utiliser des armes.

L'armée sud-coréenne retient les infectés à la DMZ,

mais chaque jour compte.

Nous avons réquisitionné 100 millions de vaccins contre l'anthrax

et avons un site de production

où le docteur Jung conduira ses recherches.

Nous devions escorter

le docteur Jung et sa fille, Ha-na, au Nord, pour qu'il les termine.

Sa fille ?

Sa fille a été infectée par un rat quand elle vivait à Paju.

Après avoir guéri sa fille,

il a utilisé ses anticorps pour élaborer un vaccin.

Suite à un excès anormal de thromboplastine,

l'enzyme qui coagule le sang en dehors du corps,

ses anticorps ont été détruits.

Nous allions à l'institut de Sinuiju pour prélever son sang.

Mais Ha-na a été enlevée

par un agent de l'A9, une organisation secrète de la CIA.

Vous devez retrouver Ha-na et l'amener en Corée du Nord.

C'est vous qui avez mis cette mission sur pied.

Pourquoi ?

Vous nous avez ordonné de bloquer votre mémoire.

Je suis votre commandant ?

Vous reprendrez votre poste après la mission.

Pourquoi j'ai effacé mes souvenirs et abandonné mon poste ?

Vous étiez un agent de la CIA sud-coréen

qui s'est fait passer pour un journaliste en Corée du Nord.

Vous êtes devenu le héros de notre peuple.

Le gouvernement nord-coréen vous a soupçonné d'être un espion américain

et a envoyé une femme pour vous surveiller.

Vous êtes tombés amoureux,

vous êtes mariés et avez eu une fille.

J'étais marié ?

Votre femme est morte du virus DMZ et votre fille Yoon Hee a été infectée.

Elle est enfermée à l'institut de Sinuiju.

C'est bien comme ça.

Regarde-moi.

Yoon Hee.

Yoon Hee !

Papa ?