9-1-1

‫"عام 2020"

‫المقسّم، 727 030 ‫في "ستوديو سيلف ستوردج". محتمل أن هناك…

‫سيد "هدسون".

‫تمكنّا من إخراج الرصاصة من وركك.

‫لكن الرصاصة دخلت منطقة الأربية.

‫أنقذنا ما بوسعنا إنقاذه.

‫وضعنا دعامة في مجرى البول ‫للحفاظ عليه مفتوحًا.

‫ستحتاج إلى قسطرة للبول ‫في الأسابيع القليلة القادمة،

‫لكن بمجرد إزالة الغرز والتئام العضلات،

‫ستتمكن من التبول بنفسك.

‫لكنك ستضطُر إلى التبول جالسًا.

‫ستغيّر الممرضة "مايلز" ضمادة الجرح.

‫"قبل خمسة أيام"

‫يجب أن أثني عليك أيتها الرقيب.

‫حين يكون الحدس صائبًا، ‫فأنه يكون في غاية الصواب.

‫- هل قبضت عليه؟ ‫- قبضنا عليه يا "أثينا".

‫انتهت مغامرة "جيفري". سيعود إلى الحجز.

‫أعرف بعض الناس الذين سيطيرون من السعادة ‫بسماع هذا الخبر.

‫أعلميهم، وأنا سأتولى الأمر من هنا.

‫لا أصدّق أننا فعلنا هذا للتو.

‫ها هو ذا.

‫عنوان منزله.

‫لماذا؟ "جيفري"، يجب أن نغادر.

‫ثم ماذا؟

‫جعلتني قاتلًا.

‫وهذا يثبت كم أنت سيئة كمحامية.

‫بدلًا من إدانتي بتهمة الاغتصاب، ‫ستجعلينهم يشنقونني بتهمة القتل.

‫أنت لم تقتله. بل أنا.

‫لم أكن أتحدث عنه.

‫هذه غرفة أمي.

‫حقًا؟

‫ضللت طريقي. كنت أبحث عن الحمّام.

‫حمّام الضيوف هناك.

‫- هلّا تريني الطريق. ‫- هل أنت من الحيّ؟

‫لا أظنني أعرفك.

‫أنا صديق أمك.

‫من العمل؟

‫شيء من هذا القبيل.

‫"النجدة"

‫متى بدأت هذه الحفلة؟

‫باكرًا.

‫بدأ الناس يحضرون في العاشرة صباحًا.

‫أتتذكر آخر مرة رأيت ابنك فيها؟

‫رباه.

‫بصراحة، لست متأكدًا.

‫- يجب أن تكون متأكدًا يا "مايكل". ‫- لكنني لست كذلك يا "أثينا".

‫فيم كنت تفكر؟

‫هل تسمح للغرباء بالدخول والخروج ‫من منزلنا بهذه الطريقة؟

‫ليسوا غرباء. بل جيران. إنهم جيرانك!

‫وعلى الأرجح لم أكن لأسمح بدخولهم

‫لو عرفت أن هناك مجنونًا يريد الثأر منك

‫قد هرب ويتحرك بكامل حريته.

‫"مايكل". أين كنت حين تعطل المولّد؟

‫لم يتعطل المولّد. بل فُصل قابسه. ‫كما قال "ديفيد".

‫ربما ركل أحدهم القابس وخلعه من الحائط.

‫كنت أتعثر فيه طوال اليوم.

‫لم يتعثر أحد في القابس.

‫كان "جيفري هدسون" في المنزل. أنا متأكدة.

‫قطع الكهرباء وأخذ ابننا.

‫لسنا متأكدين من ذلك. ليس بعد.

‫"هاري" ليس في أي من بيوت الجيران ‫التي تفقدناها.

‫ولا أحد ممن تحدثنا إليهم ‫يتذكر رؤيته مغادرًا

‫سواء وحده أو مع شخص يشبه أوصاف "هدسون".

‫نحن نضيّع الوقت. يجب أن نطلب محققين هنا.

‫لا أقصد أي إساءة، وأقدّر المساعدة، ‫لكن الجرّاح حبيب زوجي السابق

‫يجب ألّا يكون هو من يمشّط المنطقة.

‫حسنًا. سأرى من المتاح.

‫- المعذرة. ‫- تفضلي.

‫- مرحبًا؟ ‫- أمي؟

‫- "هاري". ‫- "هاري"، هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير.

‫- أين أنت؟ ‫- لست متأكدًا من مكاني.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫يعني أن الظلام يملأ المدينة.

‫- "جيفري". ‫- يجب أن أثني عليك.

‫أحدهم ربّى هذا الولد بصورة جيدة. ‫إنه مؤدب جدًا.

‫حين هددت بإطلاق النار ‫على جميع من في منزلك، فعل ما أمرت به.

‫أنت لست مضطرًا إلى فعل هذا.

‫- حقًا؟ ‫- كلا.

‫أشعر بأن عليّ فعل شيء ما.

‫بصراحة، لا أظن أن قضيتي ‫كانت تسير بصورة جيدة.

‫وتصاعدت حدة الأمور.

‫الأمور ليست بالسوء الذي تظنه.

‫حقًا؟ لأنها تبدو سيئة جدًا.

‫يمكنك الهرب يا "جيفري".

‫نصف الولاية مظلمة. ‫ووحداتنا تعمل فوق طاقتها.

‫لا أحد كان يعلم أنك مختف طوال أربعة أيام.

‫ولن يضطر أحد إلى أن يأتي للبحث عنك الآن.

‫إن وصلت إلى الحدود،

‫يمكنك الذهاب إلى "المكسيك" وتصبح حرًا.

‫- بهذه السهولة؟ ‫- نعم.

‫أطلق سراح ابني سالمًا،

‫وأعدك بأنني لن ألاحقك.

‫أود أن أصدّق ذلك،

‫لكنني لا أظن أنك قادرة على الاستسلام.

‫أنت مخطئ.

‫حين عرفت أخيرًا أنني لم أعد إلى الحجز،

‫هل خطر ببالك ولو لمرة أن تحذّري أسرتك؟

‫لا، لم يخطر ببالك.

‫لأنك لم تفكري فيهم. بل فيّ.

‫كما ترين، أنت لست أمًا تعمل شرطية.

‫بل أنت شرطية صادف أنها أصبحت أمًا.

‫لذا، لا. ‫سينتهي هذا الأمر بطريقة واحدة، وهي طريقتي.

‫أنت أخذت شيئًا مني. والآن سآخذ شيئًا منك.

‫على رسلك.

‫ظننت أنك ستعودين إلى المنزل. ‫قال "جوش" إنك تريدين رؤيتي.

‫هلّا نجلس.

‫ما الخطب؟

‫الأمر متعلّق بأخيك.

‫إنه مفقود، خُطف.

‫- ماذا؟ من الذي… ‫- "جيفري هدسون".

‫إنه مسجون.

‫يُفترض أن يكون كذلك، لكن حصل التباس.

‫كان طليقًا منذ بداية انقطاع الكهرباء.

‫وعرفت الشرطة الخطأ الليلة.

‫- لكن كيف "هاري"… ‫- ذهب "هدسون" إلى المنزل.

‫وخطف أخاك.

‫- يجب أن أرحل. والداي… ‫- يريدانك أن تمكثي هنا.

‫ماذا؟ يجب أن أكون معهما ‫وأساعدهما في العثور على أخي.

‫وعدت أمك بأن أبقيك هنا سالمة.

‫- أظن أن لديها ما يكفيها لتقلق عليه. ‫- نعم.

‫نحن نبذل قصارى جهدنا.

‫نعم. حسنًا.

‫نُشر البلاغ وُوزعت رسالة بوجود طفل مخطوف.

‫أهذا كل شيء؟

‫لا يأخذ أحد الأمر باستخفاف يا "مايكل". ‫"إيلين" تستخدم كل السبل المتاحة أمامها.

‫وأين سيتركنا هذا؟

‫تريد "إيلين" مني الانتظار هنا.

‫ونأمل ألّا يتمكن "جيفري" ‫من مقاومة الاستهزاء بي،

‫وسيتصل مرة أخرى.

‫هذه ليست خطة جيدة.

‫إنها كل ما لدينا.

‫ما رأيك في أن أراسل المركز ‫وأخبرهم بأنني لن أحضر الليلة.

‫لا، عد أنت إلى العمل.

‫حيث إن المدينة ‫في حاجة إلى أبطالها في الوقت الحالي.

‫حسنًا. أنا على بُعد مكالمة.

‫- أحبك. ‫- وأنا أيضًا أحبك.

‫- يا "بوبي". ‫- نعم؟

‫أيمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟ ‫أيمكنك إيصال "ديفيد" إلى منزلي في طريقك؟

‫بالتأكيد.

‫يا رجل. يؤسفني جدًا حدوث هذا.

‫نعم. وأنا أيضًا.

‫حسنًا.

‫ما الخطة؟

‫أخبرتك بالخطة للتو.

‫"أثينا"، تزوجتك لـ17 عامًا.

‫ومن المستحيل

‫أنك ستجلسين هنا منتظرة مكالمة هاتفية.

‫أيًا كانت الخطوة التالية، فأنا سآخذها معك.

‫هذا ابننا.

‫وأؤكد لك أنك لن تتركيني هذه المرة.

‫حسنًا.

‫فيم تفكرين إذًا؟

‫نعرف أنه يستخدم سيارة "رانسون" ‫وسلاحه وشارته.

‫وهذا يجعلني أتساءل…

‫أي أغراض "رانسون" الأخرى التي يستخدمها؟

‫اللعنة.

‫حسنًا يا "هاري"!

‫اخرج يا صاح.

‫يُستحسن ألّا تفعل هذا.

‫تعرف أنني لن أتركك هنا وحدك.

‫فالمكان ليس آمنًا.

‫أنا لا أعبث يا فتى!

‫ليس لديّ وقت لهذا!

‫سأعدّ حتى خمسة حتى تظهر.

‫وإلا سأعود وأقتل كل من تحب.

‫واحد…

‫اثنان…

‫ثلاثة!

‫- ابتعد! النجدة! ‫- توقّف. اركب السيارة.

‫- اركب السيارة! ‫- النجدة!

‫أنت! ماذا تفعل؟

‫- كل شيء على ما يُرام. أنا ضابط شرطة. ‫- ابتعد عني!

‫وقبضت على هذا الفتى.

‫- ضبطته يقتحم هذا المبنى. ‫- إنه يكذب!

‫كان يستغل انقطاع الكهرباء بلا شك.

‫- النجدة! أرجوك، سيقتلني! ‫- هيا.

‫- ليس شرطيًا! ‫- توقّف عن المقاومة!

‫أرجوك! إن كان معك هاتف، صوّرينا.

‫يجب أن يعرف والداي ما حدث لي.

‫قلت إنك شرطي. أين شارتك؟ أرني إياها.

‫هذا لا يُصدّق.

‫أتريدين رؤية شارتي؟

‫ها هي ذي.

‫أترين؟ أخبرتك بأنني شرطيّ.

‫لا شيء يدعو للقلق، مفهوم؟

‫طابت ليلتك أنت وكلبك.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫- أُصيب صديقي بالرصاص في منطقة "بي بي زي". ‫- أين؟

‫المنطقة الخالية من رجال الشرطة ‫عند تقاطع "سانتا مونيكا" و"فيرمونت".

‫يقول المقسّم إن محطة قطار أنفاق ‫"غولد لاين" في وسطها.

‫أيمكننا استخدامها للتسلل؟

‫أنا لا أتسلل.

‫لا أعرف من الذي اتصل بكم.

‫ممنوع مرور أي موظف رسمي عبر هذه الحواجز.

‫- لسنا في حاجة إليكم. ‫- ارحلوا!

‫سيعتني المتطوعون بذلك الأمر.

‫لكنهم لن يفعلوا. اتصل أحد منكم بالنجدة.

‫ونحن النجدة. ثمة رجل ينزف في الداخل.

‫لديكم قواعدكم ولدينا قواعدنا.