Planet of the Apes

Hai perso.

Di nuovo.

Ho cambiato la sequenza di volo.

Basta così.

Fai attenzione.

Pericle, smettila! Se no niente premio.

Come ti conosco bene, eh?

USAF OBERON STAZIONE DI RICERCA SPAZIALE 2029

ANIMALI VIVI ACCESSO LIMITATO

Ehi, eccoti qua.

L'homo sapiens è stato cattivo con te?

È solo invidia del razzo.

- Mai considerato un uomo vero? - Vuoi dire se mi piace soffrire?

- Mi tengo i miei scimpanzé, grazie. - Ehi.

- Lo sto addestrando. - Lo stai tormentando.

È una scimmia transgenica. Non la sconvolge niente.

Quando le frustri si deconcentrano. Possono anche diventare violente.

Ehi, Pericle, stai per diventare papà.

- Mi sembrava molto soddisfatto di sé. - È stata la femmina a volerlo.

Ehi, Leo, una cartolina per te.

Leo!

Sono passati due anni. Quando torni a casa?

Fai con comodo. Mi sto godendo il tuo appartamento.

- No, ci manchi! - Stai volando, ancora?

- O fanno tutto gli scimpanzé? - Dobbiamo dirti una cosa.

Tu quando t'impegni seriamente--

Capitano Davidson, a rapporto sul ponte.

- L'ho trovata. - Si muove come una tempesta.

Infatti, è una tempesta elettromagnetica.

- Gli orologi digitali si sono fermati. - È bellissima.

- Lo è anche il Sole, da lontano. - Che strano.

- Sto rilevando dei segnali. - Si sintonizzi.

Sono comunicazioni elettroniche dalla Terra, di tutte le epoche.

La tempesta ce le manda di rimbalzo.

Inizieremo con un passaggio attraverso l'occhio.

Con rilevazione di raggi gamma. Prepari la sua scimmia.

Signore, è una perdita di tempo.

Abbiamo delle procedure--

- Conosco le procedure, ma-- - Niente voli umani.

Mandiamo una scimmia. Se è sicuro, possiamo parlare di un pilota.

Perché non mi permette di fare il mio lavoro?

Lui è il canarino, quella è la miniera. II lancio è alle 16.

Segui la sequenza e torna a casa. Capito? A casa.

State pronti. Lancio capsula Alfa tra 30 secondi.

Programma la sua rotta per l'occhio del ciclone.

Okay, Pericle, avvia la sequenza uno.

Attiva i sistemi di rilevazione.

Accensione.

Fagli iniziare a prendere rilevazioni perimetrali.

ATTENZIONE ERRORE DI TRAIETTORIA

- Che c'è? - È fuori rotta.

Lo Iocalizzi.

TENTATIVO DI LOCALIZZAZIONE LOCALIZZAZIONE FALLITA

Non può reagire, signore.

- C'è un'impennata nel ritmo cardiaco. - Proviamo ancora.

Non ci riesco.

SEGNALE INTERROTTO

È andato.

È addestrato a tornare.

Sarà ancora vivo?

SEGNALE INTERROTTO

- Signore-- - Per ora aspettiamo e basta.

Studierò le sequenze per capire dove ha sbagliato.

- Il segnale è disturbato. - Dev'essere in preda al panico.

Tornerà alroberon.

Sto perdendo il segnale.

È andato, l'abbiamo perso.

- Mandiamo un'altra scimmia? - È troppo pericoloso.

Non perderò un'altra capsula.

Disattivate le sequenze di lancio.

CAPSULA DELTA AVVIO SISTEMI

Signore.

La capsula Delta è stata lanciata.

II suo volo non è autorizzato!

Vado a recuperare il mio scimpanzé.

Riporti qua la capsula! Torni alla base!

Mai mandare una scimmia a fare il lavoro di un uomo.

Ho avvistato la capsula Alfa.

Oberon, rispondete!

Oberon, rispondete!

- Sto ricevendo un SOS, signore. - Dalla capsula Alfa?

- Non Io so, ma il segnale è forte. - Lo metta sullo schermo.

SOS! SOS! Rispondete!

Richiediamo-- Precipitiamo! SOS!

Capsula Delta, abortisca!

GIORNO MESE ANNO

Questo qua mi ha guardato.

Toglimi le mani di dosso, umano fetente!

Umani puzzolenti!

Puzzate!

Dove sono?

Cos'è questo posto?

Passa! Passa qua!

Dribbla! Forza!

Fate largo! Largo!

Dagli agli umani!

Puzzate!

Prendete questo!

- Stupidi umani! - Basta!

- Chi ti ha detto di fare così? - Mio padre.

Beh, ha torto.

E puoi anche dirgli che te l'ho detto io.

Amante degli umani.

Muovetevi!

Vuoi mandarmi in fallimento?

Questi sono i più pulciosi...

...sudici umani che abbia mai visto.

- Non Ii vuoi? - Li prendo tutti.

Devo essere impazzito.

Dovrò rimediare con la quantità.

Forza, tirateli fuori...

...e ripuliteli! Presto!

Andiamo!

Muovetevi!

Forza, sbrigatevi!

I signori a sinistra e le signore a destra, prego!

Non aver paura.

Forza.

Molto commovente. Ho la vista appannata dalle lacrime.

Forza. Quello è pieno di pidocchi.

Controlla i denti della piccola. Molto bene.

Indietro. Indietro!

Dentro!

Muoviti! Anche tu!

Come te Io devo dire d'indossare i guanti per maneggiare gli umani?

Di solito gli stacchi un arto, Limbo.

Sì, generale. È vero.

Purtroppo valgono di più intatti.

Tienilo d'occhio, questo.

È vispo.

Erano questi che rubavano nei frutteti?

Conosco un vecchio rimedio infallibile.

Si sventra un umano e si appende la carcassa in modo visibile.

II movimento per i diritti umani mi sta già addosso.

I filantropi. Chi Ii vuole?

Sono a favore della libertà di parola, purché tengano la bocca chiusa.

Ho promesso un animale domestico a mia nipote.

Ottimo. Quelli piccoli sono perfetti.

Ma Iiberatene prima che raggiunga la pubertà.

Se c'è una cosa che non vuoi è un adolescente umano in casa.

Quello che vuoi, tesoro.

Quella.

Guarda quanto è carina.

La prendo subito, signore.

E ho un bel collare nuovo...

...tutto per te.

Offre la casa.

Puzzi di umani.

È disgustoso il modo in cui trattiamo gli umani.

È umiliante per noi quanto per loro.

Ari, andiamo.

Marchiateli. Ho un sacco di ordini da evadere!

II prossimo!

Non ancora tu.

Non posso stare a guardare mentre torturate gli umani.

Io ti sopporto solo per via di tuo padre!

Vuoi che ti lasci in pace? Rinuncia a questo lavoro.

Io faccio il lavoro che nessun altro vuol fare!

Non vedo voi santerelli passare le vostre giornate...

...con queste bestie pericolose, stupide e sporche.

Possono imparare a vivere con noi da pari.

E io lo dimostrerò.

Non Io fare.

Non Io fare.

State indietro.

Ecco la prova che volevi.

Ora dovrò farlo ammazzare.

Aiutami.

Ti prego.

Ti prego, aiutami.

Mi stai facendo venire un gran mal di testa.

Non ho bisogno di tante seccature!

Vendimelo.

Sei impazzita? È selvaggio. Sono tutti e due selvaggi.

Allora Ii compro tutti e due.

Ti costerebbe caro.

Ti costerebbe...

...molto, molto caro.

Sono certa che...

...riusciremo ad accordarci.

Sai?

Portameli a casa.

Semos, aiutami!

Alzatevi quando entra il padrone.

Degli umani selvaggi...

...in casa mia.

Questo sembra diverso.

Come può essere diverso? Non si distinguono l'uno dall'altro!

I miei ospiti sono arrivati.

Tieni nascosti quelli selvaggi.

Specialmente al generale Thade!

E bada di essere gentile con lui!

E lavati le mani prima di cena.

Senatore, buonasera. Cara, sei bellissima stasera.

I capelli mi stanno male oggi.

Eppure spende una fortuna dal parrucchiere.

Ma valgo ogni centesimo.

Volete rinfrescarvi?

No, stiamo bene.

- Perché sono così queste scimmie? - Come dovrebbero essere?