Reckless

!برو زمین! برو زمین !برو زمین، برو زمین

!گفتم برو زمین !برو زمین! برو زمین

!همون جا بمون! نجنب

!هیچ غلطی نکنی

...هی! برو اون !برگرد! بیا اینجا

!هی! هی

!لعنت !هی! بیا اینجا! بیا بیرون الآن

!بیا بیرون! اونور! برو

لعنتی! برو زمین !بدو زمین - !بیا بیرون از اون غرفه -

!برو! از اینور برو! برو اون پایین

!برو زمین! برو زمین گفتم

!به من نگاه نکن! برو

!برو اون بیرون. برو !برو زمین

!برو! بزن بریم

!همون جا بمون !زمین - !همون جا بمون گفتم -

چیکار کردیم؟ !نمی‌تونم بفهمم

!صفر، صفر، صفر - !نه، امتحانش کردم - !یک، دو، سه، چهار

!نه !صفر صفر هفت

!آها، جواب داد !آهان، آره! گفتم بهت

.زودباش، بریم .یکی بده بهم. یکی بده

!بندازش تو. بندازش تو

چندتا کیسه داریم لعنتی؟ چرا فقط چهارتا کیسه داریم؟

چرا فقط چهارتاست؟ !همینایی بود که داشتم

وای خدای من! پس بذار بیشترشون .تو بذار. بزن تو - !برو زمین -

!برو زمین گفتم! برو زمین

داری چیکار میکنی، جرج؟ فکر کردم قرار شد خشونت نباشه؟

!اسم نبر، احمق !کیسه رو ببند! کیسه رو ببند

!کیسه رو ببند! کیسه رو ببند !ببندش دیگه لعنتی

!چیکار میکنی؟ ببندش !دارم می‌بندمش

!آخ! لعنتی .آقایون، آلارم زده

!بزن بریم

!هنوز پول مونده اینجا !وای خدای من

!تو زدیش، کایل، خرمگسه

!من تو ماشین بودم، داداش، با توبی

.زُل نده بهم رفیق .حرفش درسته. حالا بندازش

!می‌زنمش هوا

!لعنت، هیچی نمی‌بینم

.بچه‌ها انگشتاتونو بکنید تو گوشاتون، اوکی؟

!لعنتی

!هی! هی! کیسه منو بده

جرج، یکی از کیسه‌هاتو بده بهش .و بیا بریم دیگه از این جهنم

همون فرودگاه می‌بینمت، اوکی؟

لعنتی، زودباش .بیا دیگه عزیزم، بریم

«پولو بده. کله‌تو می‌پاشم اطراف.»

جیگرشون داشت می‌لرزید؟ ،بذار بگم -

.واقعاً حسابی ترسیده بودن آره؟ - .من خیلی ترسناک بودم -

.خودم از خودم ترسیدم

،بعد منم گفتم «بمیر، کونی!»

،که کسی رو نکشتی واقعاً نه؟ - .نه. اون کارو نمی‌کنم -

.نمی‌کنم - از تو بعید نیست - .ولی - .اینبار خراب نکردم -

.آره، اینبار نه .اینبار خراب نکردم

!زدمش بیرون! آره، زدیمش

راست می‌گفتم، نه؟ آره؟ !نه

ماه! خوشحالی؟ .آره، واقعاً خوشحالم - آره؟ -

سهم من اون توش هست؟ .آره، آره، معلومه

.می‌خوایم شیش راه بندازیم شیش تا؟ - ،آره -

شیش راه. یه نفر داریم که .بهش ارزانی می‌دیم، یه تیکه برمیداره

چه عالی، ارزانی(!) کیه؟ نمی‌دونم. مهم نیست

.دیگه، نه؟ کار سختشو کردیم .این دیگه آخراشه

ببین، بهت قول ندادم؟

.من و تو، وی

.من و تو - ،دون-من و تو، وی - .میریم تو غروب

.قول دادم .قشنگه ولی وقتی رانندگی میکنی نه

!لعنتی - ،باشه. آره - .حوصلت به جاده باشه. زدیمش

.دوستت دارم عزیزم .آه، منم دوستت دارم - .آره -

!آه، گشنمه آره؟

.آره، ولی یه بوس بده اینجا ،گشنته؟ نگران نباش

تو پرواز یه چیزی می‌خوریم. اوکی؟

!وقتی برسیم فارو، پولداریم! آره

!آره، زدیمش

!آره !بیا دیگه! آره - - !وه - !وه -

بیا دیگه جی. کجایی رفیق؟

مطمئنی این یارو میتونه شب پرواز کنه؟

.معلومه می‌تونه. خلبانه

از رفیقای توبیه، اوکی؟

.قبلاً تو ارتش بوده .بلده کارشو - .باشه -

.اوکی؟ نگران نباش

کجا وایساده؟ فکر میکنی تو ترافیک مونده یا چی؟

بقیه چی؟ خوب توبی

و کایل رفته‌ن یه فرودگاه .دیگه، واسه احتیاط

.بعد می‌رسیم فارو .پولارو تقسیم می‌کنیم

،بعدش، مثل اینکه گفتم، وی من و تو می‌مونیم، نه؟

.آره. خوبی؟ بیا، باهات حرف بزنم .همه چی-حس خوبی ندارم

.حسش خوب نیست - - چرا؟ - .نمی‌دونم. اون جرج رو قبول ندارم -

.خوب نگران جرج نباش .میاد اینجا. اوکی؟ به من اعتماد کن

.الآن میاد، هر لحظه ...مم

—دون، فکر میکنی اونا .نکنش وی. نکنش - .باشه -

فال بد میزنی. اوکی؟ .جرج میاد اینجا

.رفیقمه .منو نمیذاره زمین

.میاد اینجا

بازم قراره یکی از اون موقعیتا بشه

که تو برامون درست میکنی؟

.نمی‌دونم

!لعنتی .لعنت

.به جون مادرم

!خیلی کیری

.یکی از کیسه‌هاتو بده - می‌بینمت - تو فرودگاه، آره؟ - !تو خرمگس -

!کیری

...اوکی. باشه وی

چیکار کنیم؟ - ،یه ایده دارم - اوکی؟ - .باشه. به من اعتماد کن -

اوکی. بهم اعتماد داری؟ .آره، آره، آره - - آره؟ - !آره -

خوب، برو عقب! برو عقب لعنتی

وگرنه کله این زنه رو !می‌پاشم اطراف

.هوشیار باشین. انگشتا رو ماشه نذارین !نزدیک نشین وگرنه می‌کشم

!می‌زنمش - هیچکی گروگانشو - .نمیخواد از دست بده - !وادارم نکنین -

!خواهش - .اوکی میشه - .فقط باهاش بیا

اگه هرکدومتون جرأت کنین ،تو این وضع یه عطسه هم بیاین

مغز اینو تا ته آسفالت .پخش میکنین

شنیدین؟ .من اسلحه ندارم

.آروم باشین .هیچکی امروز نمیخواد تیر خلاصی بخوره

.به خصوص دوست دختر قشنگت ،آهان، آره

قشنگه، ها؟ .واقعاً خوشگله، این

.پس حیفه که کله‌شو بپاشم اطراف !حالا اسلحه رو بذارین زمین

!بذارین زمین اسلحو الآن

!بذارین - .بفرما - .یه لطفی کردم بهت

.نیندازش

حرکت بعدیت چیه؟

،میای جلو یا میخوای جلوی خودتو بگیری؟

.وادارم نکن تا ده بشمرم - !تو تا ده نمی‌شماری رفیق -

منم کسی‌ام که میشمره تا ده. اوکی؟

،تا برسم به ده ،من می‌رم تو اون ماشین

شما راهو باز می‌کنین تا من برم، و من رهاش می‌کنم

.سر پیچ بعدی، اوکی؟ قول می‌دم

!یک

.دو

.آه، کیری

فکر کنم بهتره همینجا تمومش کنیم، نه؟

.سلام مامان .سلام عزیزم

.الآن نمی‌تونم صحبت کنم .یه کمی اوضاعم خرابه

.باشه مامان، بعداً زنگ می‌زنم، اوکی؟

،دوروتی-مامان .الآن وقت جشن تولد دوروتی نیست

.بعداً بهت زنگ می‌زنم می‌شه گوشی رو بذاری؟

این روش حرف زدن با مادرته؟ - - الو؟ - این کیه؟ -

.دون رو بدین بهش - دون یه کمی - .الآن دستش بند هستش

.نه، نه، حالش خوبه

.می‌گم بهت زنگ بزنه، اوکی؟خیلی خوب

.خداحافظ -چه پسر خوبی

.دیدین؟ سکوت کن تا جواب بیاد

.کار درستی کردی

حتماً یه چیزی رو .پیش قاضی واست جبران میکنه

دون، من تو رو به اتهام ،سرقت مسلحانه دستگیر میکنم

.ضرب و جرح و آدم‌ربایی .تو می‌تونی سکوت کنی

هر چی نگی ممکنه به نفعت نباشه

اگه بعداً خواستی تو دادگاه .ازش استفاده کنی - .به جون مادرم -

.ناشناس موندن ویلموت. ناشناس

این دیگه چی بود؟

.هیچی

.بهتره هیچی باشه

!دمت گرم

.آفرین رفیق

،هشت سال حبس .و تو پنج سال آزاد میشی - .آره -

،بجز یه کم دعوا تو حموم .پسر خوبی بودی

.هیچ دعوایی تو حموم نبود چی داری می‌گی؟ .آره -

.معلومه که نه

.زندانی ۶۰۴

.خوب، ببین، از این به بعد، سادست میای بیرون، من چک میکنم ببینمت

...و تو اون همه زحمتو با کارای .خراب نمی‌کنی

.نادرست

.هیچ کار نادرستی

فهمیدی؟ - .آره - .وگرنه برمیگردی همونجا

میدونی چیه؟ .درست مث مادرم حرف میزنی

،گوش کن. گوه نخور، کونی

.و منم به تو کاری ندارم

مادرت اینو میگفت؟

.چند بار، آره

.دمت گرم رفیق

.وای خدای من

.ببین کی رو از مرده‌ها برگردوندن

.بیا اینجا .اوکی، جوزپه