Hawa

Хава

Заходи.

У тебя отличный дом. Мне нравится!

Чисто, очень тепло.

Большое спасибо.

Здесь тихо, район мирный.

- Конечно. - Никакого беспорядка. Много места.

Дом большой.

Мои дети уехали.

Живут своей жизнью.

Они и должны вырасти и упорхнуть,

- строить свое будущее. - Конечно.

Моя жизнь изменится с Авой.

- Конечно. - Ава, я покажу тебе твою комнату

и покажу весь дом. Он очень просторный.

Эта спальня была спальней моих девочек.

Ничего не изменилось.

Тебе понравится.

Ящики всё еще полны. У нее будет хорошая спальня...

Эй! Ава!

Эй!

Мир - это длинная дорога Полная ловушек

Но любую дверь можно открыть

Я пою ваши имена, чтобы до конца времен

Вы существовали в своих потомках

Сиа Яттабаре

Мы правильно расслышали?

Это не их фамилия.

Семья Сако - великие воины!

Семь голов морской богини были отрублены

Чтобы вы, Яттабаре, жили вечно

Я ошиблась.

Ошиблась в имени в песне, но я могу спеть еще раз.

Нет, исключено.

- Я могу спеть снова. - Нет-нет-нет.

Это невозможно.

- Пожалуйста. - Дайте мне микрофон.

Это ничего. Песня уже спета.

Вот.

Ты хорошо научилась. Делаешь это лучше, чем я.

Та баллада, что ты пела на свадьбе,

про морскую богиню...

очень хорошая.

Но жаль, что Сиа не смогла сделать это сама.

Я знаю, что ты бы убила дракона.

- Отрубила бы ему все головы. - У меня ноги устали, Ава,

я не смогла бы...

раздавить и таракана прямо сейчас.

Правда?

Боже мой!

Перестань, Ава!

Перестань!

Ава, я сказала, перестань!

Нет-нет-нет! Не говори это мне!

Она не хочет жить ни с кем из кузин, с которыми я ее познакомила.

Что я буду делать с девочкой, если ее никто не удочерит?

Нет, мне это не нужно.

Ава!

Помешай фуфу, чтобы не подгорело.

Ей нельзя быть одной в ее возрасте!

Надо быстро найти кого-то, кто ее возьмет, поняла?

Не говори со мной о моём здоровье, Бинту, перестань!

Я слушаю.

Расскажи мне историю.

Ава, надо не так.

Я говорила тебе: надо нести свой голос.

Помни, что ты внучка гриотки.

Однажды тебе придется передать эти знания

своим внукам.

Как ты собираешься это делать?

Ты рассказываешь чью-то историю.

Но только ты можешь так петь.

Что ты имеешь в виду?

Ты не думаешь, что однажды и ты сможешь?

Чего ты хочешь от меня? Еды?

Это так? Еды?

Давай, ешь меня.

Съешь меня, и мы все будем счастливы. Ешь!

Съешь меня!

Представь, что я уже умерла.

Привет.

Привет, Ава.

Им понравилось?

Мне тоже понравилось.

Я рада.

Дай ему телефон.

Привет, как дела? Подожди минутку.

Здравствуйте, месье.

Привет.

Ну рассказывай. Как ты?

Всё хорошо?

Правда.

Ладно.

Да?

Впервые слышу.

Я скажу.

МИШЕЛЬ ОБАМА ЕЕ КОРОЛЕВСКОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ

Ладно.

Идем.

Без проблем. Идем.

Будем там в 9:30.

Извините?

Так, запиши номер...

Извините!

Они пришли сюда.

Извините, но мне надо идти.

Что она сказала?

Привет, Ава.

Привет.

Ты знаешь Изольду, певицу?

А что насчет нее?

Она выиграла музыкальную премию.

У нее завтра вечером концерт.

Ты пойдешь?

Да, конечно.

У меня есть билеты. Хочешь пойти?

Я не люблю концерты. Там ничего не видно.

Лучше смотреть по телеку.

Смотри.

Тебе лучше видно меня отсюда...

или отсюда?

Ну да.

В общем...

Месье Монтиньи задал вашему классу тоже много всего

на каникулы?

- Эй! - Чёрт!

- Вы что делаете? - Беги!

Направо!

- Давай! Бежим! - Что вы делаете?

Ну же, Ава, отпусти нас. Всё хорошо.

Отдайте!

Думаешь, мы бы стали воровать здесь?

Отдайте, что взяли!

- Я всё видела. - Я ничего не брал.

Какого чёрта, Ава? Я ничего тебе не сделал.

Это не твой магазин!

- Кристофер, Жан-Пьер... - Что будешь делать?

- С лицом как у зомби! - Пошли.

- И этими глазами. - Идем.

Убирайтесь отсюда.

Давай, мужик!

Что за чёрт?

- Жжется! - Ты спятила?

- Мои глаза! - Ты спятила!

Вставай!

Брызнуть в него вот так! Ты с ума сошла!

Уходи!

Здравствуйте.

Мамината!

Мамината!

Мамината?

Мамината?

Мамината!

Мами!

НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ

У вас низкое кровяное давление.

Вам нужно следить за этим.

Спасибо.

Вы уверены, что не хотите в больницу?

Да. Я же сказала, я в порядке.

Я уже слишком часто бывала в больнице.

Меня будут держать там без причины.

Больше они ничего не могут.

Что ж,

если последнее лекарство не сработало,

я понимаю, почему вы решили остаться со своими близкими до конца.

Я всё равно оставлю вам рецепт.

- До свидания, мадам. - До свидания, месье.

Ава, ты здесь?

Да!

Завтра мы встречаемся с моей кузиной!

Теперь поговорим о литературе.

После успеха ее автобиографии «Становление»

Мишель Обама объявила о выходе новой книги «Выше»...

У нее двое детей.

Они уехали в университет.

...уже продано более двух миллионов копий.

Во время международных гастролей

Мишель Обама остановится на четыре дня в Париже.

Теперь нам правда нужно найти кого-то.

МИШЕЛЬ ОБАМА БЫВШАЯ ПЕРВАЯ ЛЕДИ США

Ты слушаешь, Ава?

Бывшая первая леди встретится

с министром культуры и мэром Парижа,

а также со многими артистами,

в том числе с певицей Изольдой

в неуказанном месте.

Ава?

- Привет. - Привет.

Эрван!

Эрван! Твоя подружка пришла!

- Привет... - У тебя есть билеты на Изольду?

Так есть? Я хочу пойти.

На самом деле, я соврал. У меня нет...

У меня нет билетов. Сегодня папа там работает.

Это не...

- Привет, Ава. Ты как? - Привет.

Ты пытаешься наступить на меня ногой!

Трансформер!

Джеки?