House of the Owl (フクロウと呼ばれた男)

‫"حزب الحدود الليبرالية"

‫- التالي في الـ4 مساءً؟ ‫- أجل.

‫لا تعليق.

‫سيد "ماروياما"!

‫يُحتمل أن بمقدوري مساعدتك.

‫ما الأمر؟

‫هذه هي المضيفة التي تتهم أخاك ‫بالاعتداء الجنسي.

‫بالمناسبة، هل هذا أخوك؟

‫- أليس هذا "ماساشي ماروياما"؟ ‫- من أين حصلت عليه؟

‫أنا صحفي مخضرم، لذا…

‫أطفئه.

‫ما علاقتي بهذا؟

‫علاقة وثيقة.

‫هذا له علاقة وثيقة بك.

‫حقًا؟

‫إن أخذت هذا إلى الشرطة، ‫فسيتابعون التحقيق مع أخيك،

‫وعاجلًا أم آجلًا، سيُدان.

‫بعد ذلك، سيحققون بدقة ‫مع كل الأطراف ذات الصلة.

‫مثل عائلته،

‫وأنت، أخوه.

‫كم تريد؟

‫الأمر لا علاقة له بالمال.

‫تريدني أن أقف في صف "سايجو"؟

‫كانت مساحته في الأصل 3.2 هكتار.

‫- حسنًا. ‫- ويُوجد

‫ما مجموعه 375 حقل أرز هنا.

‫- يا للروعة. كل هذا؟ ‫- نعم.

‫وبما أنها على منحدر…

‫لا يهتم أولئك الناس سوى بأرباحهم الخاصة.

‫لا يفهمون أن زراعتنا

‫هي قلب "اليابان" وروحها ومستقبلها.

‫قد أكون عضوًا في مجلس وزراء "واتانابي"،

‫لكن لا بد أن أقول شيئًا واحدًا.

‫هذا البلد لن ينهض مجددًا حقًا

‫إن لم نوفر حماية للناس ‫الذين يدعمون قطاعنا الزراعي.

‫عندما سأل الصحفيون

‫وزير المالية "سوسوكي سايجو" أوضح أنه يعارض

‫مشروع القانون العالمي الشامل ‫الذي تُجرى مناقشته حاليًا في البرلمان.

‫صرّح أن مشروع القانون سيؤدي فقط

‫إلى تدمير اقتصاد "اليابان" الرئيسي.

‫لماذا لم تخبرني بما تريد عبر الهاتف؟

‫جاءني "تاناكا" من صحيفة "دايشين تايمز".

‫أراني فيديو لك مع مضيفة ملهى. ‫فيديو لم أرد رؤيته قط.

‫ماذا؟

‫ما هذا؟

‫لقد خدعتني.

‫لكن لماذا لم تعط هذا الفيديو للشرطة كدليل؟

‫تريد مالًا.

‫لو كانت تريد مالًا، لذهبت إليك مباشرةً.

‫لماذا تورّط شخصًا آخر؟

‫لن تحصل على فلس إن حصلت الشرطة على هذا.

‫سيكون ابتزازًا إن أرسلته إليّ.

‫أتعني أنها تهددك ‫بشكل غير مباشر باستخدام "تاناكا"؟

‫"تاناكا" صحفي قذر. ‫الجميع يعرفون أنه يعمل لصالح "سايجو".

‫تلك المضيفة الغبية لن تفكر حتى ‫في فعل شيء كهذا.

‫ماذا لو لم تكن هي؟ بل "تاكيوتشي"؟

‫"تاكيوتشي"؟

‫مهلًا، ألم تقل ‫إنك المسؤول عن الصوت المتأرجح للحزب؟

‫الأمر لا يتعلق بي.

‫أحدهم يستغلني ليضغط عليك.

‫أليست هذه مشكلتك بالأصل؟

‫لو لم تفعل شيئًا غبيًا، لما حدث هذا أبدًا.

‫سيزداد الأمر سوءًا إن واصلوا التحقيق.

‫عندها سينتهي أمرك.

‫توقّف.

‫كلانا في القارب ذاته. لا تنس ذلك.

‫هذه ليست مشكلتي.

‫ألا يستهدفونك أنت وصوتك المتأرجح؟

‫لا تهم الكيفية.

‫أصلح الأمر فحسب!

‫اجلس هنا.

‫أريد المزيد.

‫إنه ينظر إلينا.

‫من؟

‫الرجل الذي رأيته في مطعم السوشي.

‫نعم، إنه هو.

‫أتريد قُبلة؟

‫ماذا؟

‫هذا يكفي لليوم.

‫سأعود حالًا.

‫من ذاك الرجل؟

‫هل أنت معجبة به؟

‫"نامي"!

‫هل تترصدني؟

‫من هو؟

‫لماذا؟

‫هل نمت معه؟ ذلك العجوز القذر؟

‫هل أنت غبية؟

‫لا شأن لك بهذا!

‫لأنك رجل متزوج.

‫يا هذا!

‫ألن تبدأ باستعمال هاتف ذكي؟

‫يعرف الهاتف الذكي عن مالكه

‫أكثر مما يعرفه أصدقاؤه أو حبيبته.

‫أجل. هذا صحيح.

‫حمل كل معلوماتك معك ‫في كل مكان هو إهمال فادح، أليس كذلك؟

‫الفتاة التي ذكرتها في ذلك اليوم، ‫عشيقة "إيتشيرو".

‫أجل.

‫إنها من "فوكوكا". ‫جاءت إلى "طوكيو" قبل ستة أعوام.

‫لطالما كانت وحيدة، وبالكاد تواعد أحدًا.

‫لهذا فوجئ الجميع ‫حين بدأت تواعد "إيتشيرو" بلا مقدمات.

‫حقًا؟

‫وانتحر والدها عندما كانت صغيرة.

‫تُوفيت أمها بعده ببضع سنوات بسبب السرطان.

‫كانت تعيش مع جدتها وأخيها ‫قبل أن تأتي إلى "طوكيو".

‫اسم والدها "كينتارو كواباتا".

‫كان مسؤولًا حكوميًا في "فوكوكا".

‫أواثقة أن اسمه كان "كواباتا"؟

‫هل كنت تعرفه؟

‫مجرد ذكرى باهتة.

‫كان "كواباتا" هو اسم المسؤول ‫الذي انتحر خلال حقبة الفقاعة.

‫اعتُقل مرؤوسه بتهمة أخذ رشاوى ‫من شركة سندات كبرى.

‫كانت الشرطة تحقق في مكتبه.

‫السيد "كواباتا" أنهى حياته

‫قبل أن تستجوبه الشرطة.

‫أتريد أن تعرف شيئًا آخر؟

‫هذا يكفي مؤقتًا.

‫شكرًا.

‫"شكرًا" فقط؟

‫سأبقى ممتنًا لك…

‫حتى الممات.

‫أتريد شرابًا آخر؟

‫بالطبع.

‫راضية؟

‫هل انتهت مهمتي؟

‫عندي لك مهمة أخرى إن أردتها.

‫أرجوك لا تنشر ذلك الفيديو في أي مكان.

‫لا داعي لقلقك.

‫لم تعد له فائدة.

‫لن يتسرب.

‫هل تحدثت إلى "ريو"؟

‫نعم. إنه عنيد.

‫أتظن أنه مغرم بها؟

‫سيكون هذا مقلقًا.

‫مرحبًا يا "كينيتشي".

‫مرحبًا يا سيدتي.

‫نسيت هذه.

‫سأغيب لبضعة أيام.

‫فهمت. لم أكن أعرف.

‫هذا أهم من العمل.

‫هاتفني إن طرأ شيء.

‫سأفعل.

‫أتمنى لكما رحلة سعيدة.

‫لست مرتاحًا لعملك.

‫ألا يُستحسن أن يكون لي دخل؟ مهما كان صغيرًا؟

‫العمل في متجر أزهار…

‫لعلمك، لديّ خطة أيضًا.

‫قريبًا، سأتحدث إلى "هيدي" ‫بشأن بدء شركة جديدة.

‫حقًا؟

‫وماذا سنفعل في هذه الأثناء؟

‫ألا تكره أن تطلب المال من أبي؟

‫سأكون في متجر الأزهار طوال فترة بعد الظهر. ‫لذا احرص على أن تقلّ الطفلين.

‫قرأت في مكان ما أن "اليابان"

‫صاحبة ثاني أعلى نسبة تبنّ في العالم.

‫الثانية بعد "الولايات المتحدة".

‫لا أعرف أحدًا متبنيًا.

‫صحيح، إليك المشكلة.

‫95 بالمئة من عمليات التبنّي في "اليابان" ‫هي عمليات تبنّ للبالغين.

‫إذًا "اليابان" ‫فيها إحدى أدنى نسب عمليات تبنّ للأطفال،

‫لكنها الأعلى في نسب تبنّي البالغين.

‫حسنًا. تقصدين الـ"موكويشي".

‫- نعم، الـ"موكويشي". ‫- حسنًا.

‫يفعل اليابانيون ذلك ‫بغرض مدّ النسل والخلافة في العمل.

‫- إذًا "موكويشي". ‫- أجل.

‫مع الرجال فقط، صحيح؟ لا أتوقع أن "اليابان" ‫تطبق "موكويشي" على النساء.

‫صحيح.

‫في الواقع، بعض كبرى الشركات ‫في "اليابان" أدارها أبناء بالتبني.

‫حتى لو كان لهم أبناء بيولوجيون؟

‫- نعم، بعضها. ‫- أيُعقل؟

‫إن اكتشفوا أن أبناءهم ‫البيولوجيين عاجزون عن ذلك.

‫عجبًا!

‫لا بد أن هذا مقيت.

‫تخيل أن يقول لك أبوك، "بنيّ، أنت فاشل،

‫لذا سأتبنى هذا الرجل الأفضل منك

‫ليدير شركتنا، ويكون ابننا الجديد."

‫اليابانيون عمليون أحيانًا في إدارة شؤونهم.

‫صلة الدم مهمة. إلى أن يتعلق الأمر بالمال.

‫ها قد وصلنا.

‫هل من أحد في المنزل؟

‫نعم؟

‫سآتي حالًا.

‫من أنت؟

‫سرّني لقاؤك. اسمي "ريو أوغامي".

‫أعمل في منظمة "جي سي أي إيه إيه" ‫غير الربحية في "طوكيو".

‫أنا آسفة جدًا على ما فعله زوجي.

‫- لكن ليس لديّ المزيد لأقوله. ‫- لا.

‫لم نأت لهذا السبب.

‫لا أستطيع مساعدتكما.

‫غادرا رجاءً.

‫عشت هنا طوال حياتي.

‫أعمل في زراعة الأرض.

‫قبلي كان أبي، وقبله جدّي.

‫كل أسلافي زرعوا هذه الأرض.

‫لكن لم يعد هناك من يتولى الزراعة ‫بعد رحيل كل أبنائي إلى "طوكيو".

‫ومع ذلك،

‫لا بد أن أحمي هذه الأرض

‫التي توارثتها عائلتي لأجيال.

‫هذه الأرض هي كل ما أملك، ‫والآن يحاولون أخذها منّي.

‫حتمًا يُوجد شيء يمكننا فعله.

‫مشروع القانون العالمي ذاك.