The Crowded Room

Chào buổi sáng, Danny. Cậu ngủ ngon không?

Tôi không biết. Chắc là không ngon.

Sao lại thế?

Cô thử ngủ trong tù bao giờ chưa?

Có xem nhật thực không?

Không, chỉ thấy ánh sáng. Nhưng trông khá lạ.

Carl Jung nghĩ nhật thực là báo hiệu cho tái sinh.

Ai?

Nhà tâm thần học. Không biết à? Ông ấy khá nổi tiếng.

Không.

Cô ổn chứ?

- Cô có vẻ hơi bồn chồn. - Ừ. Có lẽ thế.

Có lẽ hôm nay tôi hơi hồi hộp một chút.

Có phải vì thế mà cô lóng ngóng không? Vì thường cô không như thế.

Cậu để ý đấy.

Sao cô lại bồn chồn?

Tôi sẽ hỏi cậu một câu.

Sao cậu lại ở đây?

Ý cô là sao?

Ở đây với tôi.

Vì chuyện xảy ra ở trung tâm Rockefeller.

Nhưng sao ta lại nói về chuyện đó?

Cô giúp tôi chuẩn bị cho phiên tòa.

Vì dù cho tôi không nổ súng, nếu xác định có tội thì tôi là đồng phạm.

Tuần trước ta đã nói về Jack và chuyện cậu đến London.

Cậu có biết Jack đã đến gặp tôi không?

Không thể thế được. Ông ấy đang ở London.

Cái này của Jack?

Lấy từ sách của tôi.

Cô lấy số ông ấy từ sách của tôi. Rồi tìm ông ấy?

Không, tôi xé nó rồi.

Khoan, cảnh sát đã ghép lại à? Sao cô có được nó?

Danny. Tâm trí cậu cực kỳ giỏi tìm lời giải thích hợp lý.

Diễn giải sự việc cùng lúc nó đang diễn ra.

Biến điều khó xảy ra thành sự thật. Cậu đã làm thế suốt cuộc đời mình.

Tôi bảo Jack tôi muốn hiểu rõ hơn

việc ta đang làm ở đây.

Ông ấy phản đối, nhưng tôi thuyết phục vì ông ấy muốn những gì tốt nhất cho cậu.

Và tôi cũng thế. Cậu có tin không?

- Cậu có tin tôi không? - Ý cô là sao?

Câu hỏi đơn giản mà.

Không hề.

Được. Cũng đúng.

Cậu để ý thấy là tôi bồn chồn.

Đó là vì có những chuyện đã xảy ra ở trung tâm Rockefeller

mà ta chưa nói đến,

và tôi lo rằng khi nói, cậu sẽ bực bội.

Tôi chả hiểu cô nói gì cả.

Tôi hiểu.

Tôi muốn cậu xem cái này.

Trong băng có gì?

Thường thì tôi không làm sớm thế này, nhưng phiên tòa sắp đến rất nhanh rồi.

Trong băng có gì?

Tôi nghĩ ta nên xem cùng nhau. Được chứ?

Tôi không biết nó là gì. Tôi muốn kết thúc.

Xin lỗi, nhưng không còn thời gian nữa, Danny.

Cửa hàng trang sức bên kia đường có lắp máy quay mới.

Mãi gần đây họ mới tìm thấy đoạn băng này.

Đây là bản sao.

Bản gốc được lưu làm bằng chứng.

Cô đã chỉnh sửa cuộn băng đó.

Không.

Đó là trò đánh lừa.

Không phải đâu.

Và tôi nghĩ đâu đó bên trong, cậu biết điều đó.

Không có ai đi cùng cậu ở trung tâm Rockefeller.

Chỉ có cậu thôi.

Cậu là người nổ súng, Danny.

Không phải Ariana. Chỉ có cậu.

Luôn là cậu.

Ngủ đi.

Sai lầm lớn rồi, cô kia.

Cô mắc sai lầm lớn rồi.

Yitzhak?

DỰA TRÊN CUỐN SÁCH TỘI PHẠM ĐA NHÂN CÁCH

CỦA DANIEL KEYES

CĂN PHÒNG CHẬT CHỘI

Được rồi, nghe đây.

Tôi bảo: "Hãy giữ bình tĩnh".

Tôi không nhờ cậu.

Vớ vẩn. Ông phải cho tôi vào.

Tôi không sợ lính gác.

Mọi người bảo cô để cậu bé yên rồi.

Cô đang mắc một sai lầm tệ hại.

Sao cô phải gây rắc rối thế hả? Tôi không nghe lời cô!

Chúa ơi, tôi đúng là kẻ ngốc. Lẽ ra tôi không nên nghe lời cô ấy.

Cho tôi vào. Tôi đối phó được.

- Cô ấy sẽ gọi lính gác đấy. - Thế thì không tốt chút nào.

Mike, nếu cậu không phiền…

Nghe rõ chưa? Cậu bé đang sống tốt. Cậu bé được an toàn.

- Lẽ ra cậu không được đến đây. - Ôi, Danny.

Tôi e là cậu ấy nói đúng, cậu bé.

Cậu không nên đến đây.

Ít nhất không phải trong lúc này.

Đang có chuyện gì, Jack?

Đừng đưa cậu ấy ra. Cậu ấy không sống nổi đâu.

- Vừa rồi là sao vậy? - Sao lại thế được?

Không thể có chuyện đó.

Cô làm tôi bực rồi đấy! Nghe rõ chưa?

Yitzhak, anh đang làm gì thế?

…khiến tôi bực!

- Tôi làm được mà. - Ừ, ý tưởng hay thật.

Để một gã nghiện định đoạt số phận của ta vì trước đây

làm thế quá ổn rồi.

- Đồ khốn. Tôi cai rồi. - Không.

- Mike. - Không. Giờ tôi không làm được.

Yitzhak.

Dừng lại.

Anh ấy khiến cô ấy bị sao là dở lắm đấy.

Anh ấy không làm hại phụ nữ và trẻ em đâu.

- Thế còn lính gác? - Ông quyết đoán thế

- thì vào mà làm đi? - Vì tôi cần suy nghĩ!

Tôi không đùa với cô đâu. Cô dối trá quá nhiều.

Ông phải cho tôi vào.

Nếu anh ấy làm hại ai, ta sẽ bị biệt giam đấy.

Lúc cậu bắt đầu bán ma túy, tớ đã bảo sẽ thế này rồi.

Vậy đây là lỗi của tớ?

Không làm thế thì kiếm ăn kiểu gì, đồ thánh thiện giả tạo?

Tớ đã bảo kiểu gì cũng đi tù, và xem ta đang ở đâu này!

Lính gác ở ngay đó, Danny.

- Vào nào. - Tôi không sợ họ.

Tôi không quan tâm!

Trời đất ơi, Mike!

- Dừng lại, sẽ làm mọi thứ xấu đi đấy. - Nghĩ cho Danny đi. Thôi nào Mike.

Ta ổn, nhỉ?

Danny, cậu đấy à?

Ừ, ta ổn, bà chị. Ta ổn.

- Ta ổn. Không có gì. - Tôi đang cố giúp cậu.

- Ngoan ngoãn đi, nhóc. - Nào.

- Tôi biết. - Quay lưng.

- Xin lỗi. - Quay lại.

Không. Đừng làm màu. Ném đi.

Chia cho tôi.

Áp sát vào. Cậu phải tập trung. Ném lại đi.

- Nữa đi. - Ném đi!

Tôi luôn không gặp may.

Tôi chưa bao giờ gặp may mắn.

- Giống nhau mà? - Giống.

Bù người đi. Đừng để cậu ta ném!

Sao lại xảy ra chuyện đó được?

Cậu ấy chưa đến đây lúc tỉnh bao giờ.

- Tôi e là hệ thống đang sụp đổ. - Hệ thống gì?

- Chúng ta. - Thôi nào. Đây.

Ổn định không thể giữ. Quái thú đang lừ lừ tiến về Bethlehem.

Thơ của Yeats.

Xin lỗi vì để mất bình tĩnh đến mức đó.

Anh ở đây đâu phải vì khả năng đối đáp sắc sảo chứ?

Ai cũng có lúc cần mất bình tĩnh.

Tiếc rằng, đây là vấn đề không thể giải quyết bằng nắm đấm.

Lỗi là ở tôi.

Cô ta có sức thuyết phục ghê gớm. Những kẻ giỏi nhất đều như thế.

Giỏi nhất cái gì?

Nói dối.

E rằng đây là lỗi của tôi.

Vậy ta sẽ không để cậu ấy nói chuyện với cô bác sĩ nữa?

Tôi nghĩ ta vừa được thấy bằng chứng thuyết phục

cho thấy mối quan hệ đó, không có tác dụng gì nữa. Anh thấy sao?

Cô ấy đang trở nên nguy hiểm.

Tôi thì không thấy thế đâu, Jack.

Thế à? Giờ anh là chuyên gia rồi hả?

Trong việc biết thế nào là nguy hiểm? Đúng.

Vậy khi nào đánh thức cậu ấy?

Phải có kế hoạch đã.

- Jack. - Hai mốt.

Anh biết ở đất nước này, họ sẽ làm gì

khi chẩn đoán ta bị rối loạn tâm lý không?

Cố tìm cách chữa trị.

Và trong mắt cô ấy, chúng ta là căn bệnh.

Chữa cho Danny nghĩa là xóa sổ chúng ta.

Thật điên rồ.

Chỉ có chúng ta giúp Danny sống sót.

Như tôi nói, ta cần có kế hoạch.

Đi nào. Khu C vào nhà ăn.

Đi nào! Ngày nào cũng thế với anh, Jackson.

Biết chỗ kiếm ít hàng trắng không?

Bé mồm thôi. Đồ giẻ rách.

- Cái khỉ gì đây? - Đi tiếp đi, Sullivan.

- Đợi đã. Đồ ăn gì đây? - Đi đi!

- Được rồi. - Ngay.

Tôi đi đây. Chúa ơi.

Tôi kiếm được hàng cho cậu rồi.

- Gì cơ? - Cái cậu nhờ kiếm.

Cậu nói cậu muốn có thêm. Tôi đã bảo việc gì tôi cũng làm được mà.

Quỷ thần ơi.

Nhanh thế.

Họa cụ à?

Không đúng cái cậu cần, nhưng tàm tạm rồi nhỉ?

Tôi biết làm cái quái gì với màu sáp?

Tôi không quan tâm. Thích nhét vào đâu thì nhét.

Tôi không muốn cái này nhé? Trao đổi cho tôi.

- Lấy về đi. - Chả ai muốn nó cả.

Giờ thì trả tiền đi.

Cho mấy cái bút sáp à? Ông điên chắc?

Thôi nào. Tôi cần một ít cocaine. Giúp tôi đi. Làm ơn.

Cậu trêu tôi đấy à?

Khỏe không?

Chào. Khỏe không?

Chào, khỏe không?

Ai trong các anh kiếm được cho tôi hàng trắng?

- Cút đi. - Thế tức là anh. Khỏe không?