Gangnam Blues (강남 1970)

Vào năm 1970, Seoul bắt đầu triển khai để quy hoạch Gangnam trở thành Seoul mới.

Bộ phim này dựa trên sự kiện đã xảy ra ở Gangnam.

Tất cả các nhân vật và tình huống mô tả trong bộ phim này là một tác phẩm hư cấu.

Cả khu vực này là của Gangnam.

Nó đến Seoul nhanh hơn so với các thành phố vệ tinh khác.

Đó là con ngỗng vàng.

Sao cơ?

Vùng đất đó là vàng nguyên chất và thời cơ đã chín muồi để hành động.

Làm sao ông lại thích Bắc Seoul?

Rất gần Bắc Triều Tiên.

Như một động thái kinh doanh nó phải ra khỏi tầm với của họ.

Hãy làm việc này đi.

Lập một kế hoạch thật hoành tráng.

BỤI ĐỜI GANG NAM

LEE MIN-HO

KIM RAE-WON

Này...

Trả lại đây.

Con à! Quay lại đây.

Muốn họ bắt đi à?

Không có gì trong đó đâu.

Ngậm miệng đi.

Này!

Jong-dae, chạy đi!

Chạy đi!

Này!

Lại đây!

Mẹ kiếp.

- Chó thật! - Chạy đi!

Thằng chó.

Đứng lại!

Đồ khốn.

Dừng lại!

Này, mày thấy ít quá hả?

Anh cho tôi là người mù à?

Mày nói gì?

Anh là đồ ăn chặn khốn kiếp!

Mày là đồ bẩn thỉu!

- Mẹ kiếp. - Chửi ai vậy?

Này!

Bình tĩnh đi.

Đồ khốn!

Lạnh quá, sao mùa xuân rồi mà lại lạnh thế nhỉ?

Thật là địa ngục.

Chúng ta phải đi đâu đây?

Sao lại phải đi? Chúng ta phải giữ nó lại.

Không chịu nổi rồi!

Tôi phải lấy bóng đèn để sưởi!

Khốn thật!

Cậu sẽ bị điện giật đấy.

Còn hơn là bị chết cóng.

Địa ngục...

Khi nào chúng ta mới được ngủ trong một ngôi nhà ấm áp?

Này.

Tại sao chúng ta không làm việc trong một nhà máy ở Seoul?

Đồ ngốc, họ chỉ thuê những người có căn cước thôi.

Chúng ta có thể ra ngoài để gây tiếng vang.

Làm gì?

Đi cướp ngân hàng.

Nó sẽ cho chúng ta ngôi nhà đẹp.

Và chắc chắn có một phòng riêng...

..trong tù.

Lạnh quá...

Thằng khốn nào vậy? Đồ chó chết!

- Cút khỏi đây đi! - Bọn nó là ai vậy?

Chúng tôi đã có thông báo di dời vài tháng trước rồi!

Cút đi!

Không!

Này anh, dừng lại đi!

- Này! - Dừng lại!

Đó là nhà của tôi.

Mày có muốn chết không?

Thằng khốn... lôi nó xuống!

Mẹ kiếp! Đồ chó.

Mẹ cha mày!

Tôi thấy nhẹ cả người.

Ngồi đi.

Jang Duk-jae, là xã hội đen.

Yang Ki-taek, có đầu óc.

Nam Soon-chun, có thế lực.

Như các ông đã biết, chỉ là thỏa hiệp của sự lật đổ.

Các cuộc bầu cử phải bị gián đoạn.

Vâng, thưa ông.

Một khi các anh gói gọn được việc này...

..các anh sẽ có giấy phép kinh doanh tại miền Tây Seoul.

Sẽ có rất nhiều công việc.

Ủy viên Suh.

Sau khi công việc hoàn thành...

..chúng tôi phân chia thế nào đây?

Nam!

Đây là lợi ích chung của đất nước chúng ta!

Hãy bàn chuyện này sau.

Ba người sẽ có quyền hạn như nhau.

Tôi đang làm việc ở MD, vậy hãy đến đó gặp tôi.

Nâng ly nào.

Jang và Yang có liên quan...

..vậy phải làm triệt để.

Lần này chúng ta phải vào được Seoul.

Làm ơn xem xét lại.

Về chuyện gì?

Các chính trị gia cũng góp mặt, Tôi nghĩ chúng ta không nên phá rối.

Kil-su, chúng ta chỉ cần giấy phép từ ủy viên Suh.

Hãy đưa bọn côn đồ đến đó.

Đồ chó!

Ngày mai họ còn rất nhiều việc.

Mấy thằng du côn.

Lũ bệnh hoạn!

Mày muốn gây rối hả?

Lũ cứng đầu.

Hãy tha cho chúng tôi, Chúng tôi chỉ bảo vệ nhà của mình.

Đồ ngốc.

Để tao xem chúng mày cứng đầu thế nào.

Tao đang nghe điện đấy, đồ khốn!

Chúng tôi đang thỏa hiệp với 2 đứa nó.

Vâng, tôi hiểu.

Ông chủ, gặp lại sau.

Gom đủ người chưa?

Thưa ông, tôi mới tập hợp được khoảng 40 gã.

Không hơn sao?

Chúng tôi phải gom cả những thanh niên, không thể nhiều hơn nữa đâu.

Ai đây?

Người bị thiệt hại từ khu ổ chuột.

Chúng tôi gom họ lại để tái giáo dục.

Đưa họ nên xe buýt.

Sao ạ?

Các cậu.

Đến Seoul với tôi.

Bụng của tôi...

Tôi không nghĩ bọn nó cho mình tiền.

Nhiều hơn là chúng ta làm việc cả tháng.

Khỉ thật...

Bây giờ chúng ta đang vô gia cư chúng ta nên tham gia cùng họ?

Mơ đi.

- Họ không cần bọn rác rưởi. - Anh có thể bỏ lỡ cơ hội.

Nếu anh làm tốt công việc họ giao, họ sẽ cho chúng ta gia nhập.

Chó chết.

Nào, hãy nghe đây!

Bây giờ chúng ta là hội viên của Đảng Hòa bình.

Đến đó với tư cách đảng viên và lật đổ hội nghị.

Đập phá tất cả mọi thứ nhìn thấy và rút lui, hiểu chưa?

Vâng, biết rồi!

Đừng để cái gì nguyên vẹn.

- Phá hết! - Phá hết đi!

Phá hủy tất cả mọi thứ!

Tôi không thể chịu được nữa, tôi sẽ quay lại.

Ở yên đó!

- Anh đi đâu vậy? - Tôi sẽ quay lại!

Lôi nó ra!

Mở cửa mau.

Đồ hèn nhát! Lôi hết chúng ra!

Sao lại trốn ở đây? Thật đáng khinh bỉ!

Ra ngoài!

Ra đây mau!

Đồ chó, mau ra đi!

Mẹ kiếp!

Chết đi!

Mẹ kiếp bọn khốn!

Đồ chó!

Mọi người ra xe đi!

Rút nhanh!

Quay lại xe buýt!

Yong-gi!

Thôi nào, biến mau!

Yong-gi!

Yong-gi!

Yong-gi!

Yong-gi!

Yong-gi!

Này Yong-gi!

Ủy viên Park và Suh.

Hai người nên lánh mặt đi.

Tôi xin lỗi, thưa ông.

Chúng tôi không lường được truyền thông lại biết vụ này.

Anh sẽ giải quyết sao đây?

Ủy viên Suh.

I hear you got the hillbillies involved.

Kể từ khi anh ta nhận hối lộ...

..anh nên từ chức.

Được rồi.

Tôi sẽ hâm nóng nó lên.

Don Nam nói rằng trong một tháng chúng ta có thể tái gia nhập YDP .

Nhưng các gia đình của chúng ta đang nhận được ngày một ít đi.

Họ sẽ sụt sịt vì tiền.

Một khi chúng ta nhận được giấy phép tất cả họ sẽ quay trở lại.

Đồ giẻ rách, tại sao cậu lại ở đây?

Anh tôi có đến đây không?

Vẫn chưa tìm thấy anh ta sao?

Chưa.

Ở các nhà ga thì sao?

Tôi đã tìm anh ấy khắp mọi nơi.

Này, anh ta có thể đã lấy tất cả tiền của cậu để uống rượu rồi.

Biến khỏi đây đi!

Mày điếc à?

Ông chủ.

Ông có thể cho tôi ở lại đây được không?

Cậu muốn tham gia vào đây sao?

Tôi có thể đánh đấm tốt.

Và ở đây có thể tôi sẽ tìm được người anh em.

Nó không nhiều, nhưng hãy tận hưởng đi.

Cảm ơn.