Friends with Better Lives

Các bạn đang xem "FRIENDS WITH BETTER LIVES" - Ep 2 (Winndow pain) được phụ đề Việt ngữ bởi Winie_pink - Chúc các bạn có những giờ phút xem phim vui vẻ, nhớ ghé thăm blog của mình để khám phá nhiều điều hay ho nhé.

Mình có một tin vui cho những phụ nữ ở Los Angeles đây.

Bác sĩ Will Stokes...

đang trở lại của siêu thị.

Mình tưởng mình vừa nghe thấy tiếng mưa rơi.

Nhưng hóa ra lại là tiếng đồ lót rơi.

Đã bốn tháng kể từ cái ngày

mình ký vào đơn ly dị,

và mình đã quyết định

sẽ trở lại.

- Tuyệt đấy! - Tốt cho cậu.

Mình cảm giác như mình đã quá tuổi

để ở trong một thùng gỗ sồi đủ lâu rồi.

Giờ là lúc để bật nắp

chiếc bình ý chí rồi.

"Chiếc bình ý chí", à ha.

Lần cuối cùng cậu mời một phụ nữ đi hẹn hò là khi nào?

1998.

Tốt, mình không thấy trước có vấn đề nào ở đây hết.

Kate này, chúng ta đã từng là một cặp khi còn đại học.

Mọi người gọi hai ta là Pippen và Jordan.

Không, chúng tớ gọi là Kobe và Shaq cơ.

Mình hiểu rồi. Hai cậu là hai lão trai già

thích tự chơi với bi của mình.

Nghe này, cậu sẽ cần giúp đỡ

nên chúng ta sẽ tới quán bar cùng nhau.

Mình sẽ giúp cậu bắt chuyện.

Mình không cần cậu giúp.

Có đấy, và may cho cậu là

thời gian này mình đang rảnh.

Cậu sẽ là dựa án tiếp theo của mình.

Kate, mình có thể tự hẹn hò phụ nữ.

Mình 35 tuổi, còn độc thân và là một bác sĩ.

Mọi phụ nữ sẽ sẵn sàng nhảy vào mình

như những chú bướm đêm nhảy vào... bác sĩ.

Mình thấy trước kết cục sẽ là cậu khóc

trong nhà tắm khi đang "tự xử".

Đã kết hôn và có con

Mới đính hôn

Đã ly dị

Còn độc thân

Những người bạn với cuộc sống tốt đẹp hơn

Pizza xúc xích tới rồi đây.

Ngoài trừ Jules và Lowell,

với loại không thịt, không pho-mát

không đậu.

Cảm ơn nhé.

Sao các cậu không ăn luôn cái hộp đi?

Tôi đi lấy đồ uống đây.

Cho mình ngửi mùi thịt của cậu chút.

Jules, xin cậu đấy.

Vợ mình chỉ ngồi cách đây có 1m thôi.

Gọi mình đây mà.

Jules, cậu không muốn ăn một miếng sao?

Lowell và mình ăn chay.

Mình chỉ thích ngửi mùi thịt thôi.

Ôi chúa ơi..

Cậu không phải là người ăn chay

cho tới khi cậu gặp Lowell.

Cậu lúc nào cũng như thế này.

Thế nào?

Biến thành bạn trai của cậu.

Thật nực cười.

Thử kể một lần nào đó mình làm vậy đi.

Khi cậu hẹn hò với anh chàng người Canada, cậu nói ngọng.

Hay khi cậu hẹn hò với gã người anh

cậu bắt đầu có sự bạo lực bóng đá.

Và khi cậu hẹn hò với một tay nghiện ngập,

cậu ăn đồ nóng trong túi quần và lơ là khi nói chuyện.

Được rồi, chỉ là mình cởi mở để học nhưng điều mới thôi mà.

Lowell đưa mình vào một phong cách sống khỏe mạnh hơn

- và mình thích thế. - Em yêu,

kombucha cho hai người.

Kombucha là gì?

Là trà được làm từ văn hóa cộng sinh

của vi khuẩn và nấm khiến chúng trở thành một loại đồ ngon lành uống được.

Ôi chúa ơi, lại vậy rồi. Mình có thể ngửi thấy tất cả các mùi.

Pizza có mùi béo ngậy.

Cái thứ các cậu đang uống có mùi mỡ.

Còn Bobby

mùi mỡ của anh thực sự rất rất rõ.

Làm gì có.

Anh ấy có mùi húng quế.

Trở lại rồi.

Gì trở lại?

Giai đoạn nghén siêu mùi.

Hooc-môn khiến cô ấy có thể ngửi thấy bất cứ mùi gì.

Giờ cô ấy có thể ngửi thấy mọi thứ.

Hôm nay ai đến câu lạc bộ thoát y thế?

Mình thích ngắm đàn ông.

Tôi thấy cô đang xem loại robusto

Gì cơ?

Nó làm từ pho-mát dê với vị hạt quả.

Kết hợp tuyệt vời khi uống cùng rượu nho.

Anh làm việc ở đây à?

Không, tôi chỉ là một người yêu thích pho-mát thôi.

Và cả phụ nữ nữa.

Ta bắt đầu lại được không?

- Chào. - Chào.

Cho phép tôi nói với tư cách một người hay đi mua sắm

và có chút sành ăn nhé.

Có lẽ tôi nên giới thiệu cho cô loại "chabichou".

Nó là pho-mát với vỏ kem tự nhiên

kết hợp tuyệt vời với rượu vang trắng.

Tại sao anh lại nói với tôi điều đó?

Tôi là bác sĩ.

Sao anh lại nói với tôi điều đó, thưa bác sĩ?

Sao việc này lại khó khăn thế nhỉ?

Chào, tôi là một bác sĩ giàu có.

Không giàu có.

Ý tôi là, thoải mái.

Vợ tôi bỏ tôi nên tôi sống với vài người bạn

đây là thực sự những điều tôi đang cần.

Hàn gắn...

Điều mấu chốt là,

tôi đang tìm kiếm một cô gái xinh đẹp ở quầy pho-mát.

Thỉnh thoảng tôi nói hơi nhiều khi lo lắng.

Như bây giờ.

Và bây giờ.

Và sau đó.

Nên mình đã nói với trợ lý của mình, nếu cậu rơi vào tình trạng C

vào cuối tuần này.

Cảm ơn.

Cậu muốn cắn một miếng không?

Mình sẽ không nói với ai đâu.

Mình thực sự không nên thế.

- Có lẽ một miếng nhỏ thôi. - Ừ.

Chỉ..

Ngon quá đi.

Cậu có thể ăn thêm miếng nữa nếu muốn.

Mình nghĩ cái bánh bây giờ

sung sướng ngang với cậu đấy.

Có lẽ là hơn.

Có ai muốn gọi đồ ăn từ nhà hàng Poquito Mas không?

Này, nhà hàng của tôi vẫn còn mở đấy.

Có ai muốn gọi đồ ăn từ nhà hàng Poquito Mas không?

Mình không đói bởi mình đã ăn một phần sald rất bự.

Có hạt hướng dương và đậu xanh

và mầm cỏ linh lăng siêu ngon.

Cậu đang làm quá lên đấy, im lặng đi.

Mình no rồi.

Kate này,

mình nghĩ cậu và mình nên, ừm..

cùng tới quán bar cuối tuần này.

Cậu biết đấy, cho vui thôi.

Thú vị đấy.

Gì?

Mình tưởng bác sĩ Stokes tự lo được.

Tưởng anh ta có thể "mở nắp bình"

Cho tất cả các quý cô ở Los Angeles.

Tất cả đang trong quá trình.

Mình chỉ chợt nghĩ chắc sẽ vui hơn nếu mình đi với

một trong những người bạn thân nhất.

Và những gì mình nghe được là,

"Làm ơn, làm ơn, làm ơn giúp mình đi.

Mình là kẻ thua cuộc."

Được rồi, nghe này, chỉ là mình cần một người yểm trợ.

Ví dụ như ly rượu này là trợ thủ nhưng nó nằm ngoài cuộc chơi

và cho dù có ở bên trong đi nữa nó cũng không chơi bời gì.

Cậu đang nói gì vậy?

Mình đã từng làm trò ảo thuật ở quán bar.

Người ta thích nó.

Có gì sau tai em nè?

Ồ, là số điện thoại của anh.

Và cậu đã kết hôn.

Cậu biết sao không?

Chúc mừng, cậu đã chính thức trở thành dự án của mình.

Đừng bao giờ mặc cái áo đó nữa.

Cái áo này rất hợp mốt mà.

Cậu nhìn như cái đoạn cuối của cuộn băng dính vậy.

Mình ngửi thấy mùi thịt xông khói.

Và không chỉ thịt xông khói thôi đâu

mà là thịt xông khói pho-mát

cỡ bự.

Ai trong các cậu

đã ăn bánh kẹp thịt và pho-mát xông khói vậy?

Không phải mình.

Chắc hẳn là một người trong các cậu.

À không, mình nhầm rồi

Không bánh bủng gì hết.

Làm sao là Jules được. Cô ấy ăn chay mà.

Đúng không Jules?

Được rồi, là em!

Em đã ăn bánh mì

với thịt xông khói.

Và em thích nó.

Được rồi, anh không muốn làm quá lên ...

Nhưng thế giới của anh vừa bị xáo trộn.

Em xin lỗi.

Em thích ăn thịt.

Em thích thịt phát điên lên được.

Không phải do em đã ăn thịt.

Mà là em đã nói dối.

Anh nói đúng, em rất xin lỗi.

Anh chấp nhận điều đó.

Từ bây giờ, chúng ta hãy

thành thật với nhau nhé.

Chắc chắn rồi.

Đây là lần đầu tiên mình cãi nhau.

Anh biết. Nó có hơi khó khăn