Happy Valley

PREVIAMENTE... Lo conozco.

Es al que le disparé con el taser.

- Lo dejaron salir ayer con fianza... - Mire lo que le hicieron a Daryl.

Fueron los chicos a quienes dejó ir con una advertencia.

Pasa. Vamos a ver esto.

- Gritaré. - ¡No debiste hacerlo!

Tenemos a un loco rondando por aquí.

Ya mató a tres mujeres. Necesitan al tanto, ¿sí?

- Leonie, ¿me estás escuchando? - Sí.

¿Es el mismo asesino?

Sí. No tan frenético, pero sí.

¡Mataste a mi madre, perra puerca!

¡Ya verás lo que te espera!

- ¿Quieres ir a tomar algo? - Bueno.

Ella es veneno.

Necesita que la saquen de su miseria.

Sé que intentamos no tener malos pensamientos, Frances, pero...

Muy bueno de tu parte aparecer a la mitad de la noche.

Está bien.

Parece que esos dos no se lo tomaron en serio.

Está aquí. Ambas son mujeres.

Son especiales, de medio tiempo, si es quien creo que es.

Lo primero que pensé cuando llamó fue:

"¿Y si es él?"

¿Por qué no están pensando lo mismo?

Sabrá Dios. Hola, Leonie.

La hubiera estrangulado...

...si no hubiese podido activar la alarma...

...y esta otra chica no hubiese estado por ahí.

Cuéntame sobre la otra chica.

Kelsey. Vive aquí adelante. Te puedo dar el número.

Fue ella quien marcó el 999.

¿Tienes algo para apuntar?

Leonie, escucha, amor, escúchame.

Lo estás haciendo muy bien. Eres muy valiente.

Lo que va a pasar ahora...

- ...es que anotaré algunos detalles... - ¿Está bien ésta?

Gracias.

Y después te voy a llevar a la estación.

Necesitas hacer una declaración.

Leonie, mírame.

Annette puede venir, si quiere. ¿Te gustaría eso?

Uno de los oficiales...

Uno de ellos lo hará. Yo no puedo porque no estoy en servicio.

Pero será una mujer, no un hombre.

Primero necesitará revisar con los artículos de evidencias...

...eso quiere decir hisopos y cosas así.

Y después te llevaremos a Bradford.

Hay una unidad ahí que puede cuidarte.

Y habrá alguien a quien veas, un doctor.

Ellos se asegurarán de que estés a salvo y cómoda.

La senté sobre una bolsa de plástico para usar como evidencia.

¿Puedes contarme lo que sucedió?

Necesito escucharlo de labios de Leonie.

Sólo...

Estaba en Stoney Royd Lane...

...y habíamos tres.

Él llegó en su camioneta.

Y yo dije, le dije...

"Son 5 libras con y sin, es el doble". Así que él sabía.

Y dijo que le parecía bien...

...entonces entré y fuimos al club de cricket.

Al estacionamiento.

- Apestaba, estaba tomado. - Siempre es así.

Y cuando ya había empezado, decidió que quería hacerlo sin.

Suelen hacerlo.

Y le dije:

"Tendrás que pagarme por adelantado".

Y él dice; "Te pagaré después".

Pero sólo dicen eso cuando no traen suficiente.

Entonces le dije que no iba a suceder.

Pero... Ya sabe...

Y no pude detenerlo.

Intenté pelear, pero tenía su mano en mi garganta.

Comenzó a apretarme y estaba adentro de mí sin condón...

...y yo no podía respirar.

Era un tipo grande. Podía sentir que mi cara se ponía roja.

Y me dice: "Si no dejas de moverte...

...voy a meterte una botella rota".

¿Eso dijo?

Sabe Dios que apreté con todas mis fuerzas mi tacón contra la bocina...

...y fue más suerte que habilidad...

...pero logré hacer sonar la bocina así.

Y eso asustó al idiota.

Me asustó.

Después...

Me golpeó en la cara...

...y empezó a escupirme y a decirme lo de siempre...

...y me decía: "Largo, largo", muy feo y...

Y es cuando apareció Kelsey.

Se ofreció a ir al hospital con ella pero...

Y el tipo se alejó, ¿o qué?

Sí, cuando Kelsey empezó a golpear la ventana.

Eran dos uniformadas o especiales, como sea...

...decían: "No, no vamos a llevarte, sólo a ella...

...porque no damos servicio de taxi".

- ¿Les contaste lo que él te dijo? - No preguntaron.

No tomaron declaración, no apuntaron nada.

Básicamente decían:

"Bueno, amorcito, ¿no te pagó? Qué lástima".

¿Y alguna de ustedes, Kelsey o tú lo reconocieron?

¿Es alguien con quien hayas estado?

No, pero ella tiene su número.

Su número de registro. Enséñale.

¿Qué tipo de vehículo dijiste que era?

- Una camioneta blanca. - Camioneta.

Voy a tomar una foto de tu brazo con mi teléfono...

...y después te llevaré a la estación en mi auto.

Está muy cerca, a 13 metros.

¿Puedes caminarlos?

No será...

No será, ¿qué, amor?

Tomando muestras, ¿No serán dos?

Espero no sean aquellas dos que...

...la botaron frente al hospital y dijeron:

"Si por la mañana sigues insistiendo...

...en que fuiste violada, vuelve y lo reportamos".

No.

No, no serán esas dos, Leonie.

Ya me las veré con ellas.

HAPPY VALLEY S02E04

Volvieron.

Fueron por una pizza y ahora están jugando pool.

Hola, sargento.

- ¿Quiere? - ¿Le cuento lo que hice?

Acabo de informar al equipo de noche de una estrategia para arrestar...

...a un tipo que violó a una niña de 19 años.

Fueron por él ahora.

Ella fue a la unidad OPAL en Bradford para que la examinen bien...

...y ahora voy a despertar al señor Shepherd...

...a decirle que tal vez querría ver a este idiota...

...porque es posible, puede ser...

...que sea el bastardo retorcido que ha estado matando prostitutas.

- ¿De verdad? - Lo que necesito de ustedes...

Sí, de verdad. Lo que realmente necesito de ustedes...

...es saber por qué cuando fueron a asistir...

...hicieron el mínimo absoluto requerido...

...y por qué su amiga me llama a mi casa a las 4 de la mañana...

...para hacer el trabajo que ustedes no hicieron?

- Estábamos-- - La botaron en el hospital.

Ni siquiera le vieron dentro.

No entró después de que se fueron. Estaba muy perturbada y asustada.

Se quedó parada en el frío durante hora y media, congelándose...

...esperando un autobús para llegar a casa.

Se nos dijo que tomáramos todo lo que ellas dicen con un grano de sal...

...y ha sido una noche atareada. Estábamos en nuestra hora de comida.

- Seguiremos en una hora. - ¿"Ellas"? ¿Las prostitutas?

Hablamos de una niña de 19 años vulnerable.

Tenía moretones en la cara y cuello.

No es alguien inventando cosas.

- Estaba oscuro. - Ni siquiera tomaron declaración.

Voy a ignorar eso. No, no lo haré.

Tienes lámpara, ¿no es así?

Tuve que pelearme con la sargento nocturna por enviar...

...a un par de novatas a un trabajo que necesitaba a alguien...

...con más habilidades y sentido común.

Sé que ha sido una noche atareada, pero, por Dios.

Tenemos a alguien que está matando prostitutas.

¿No pensaron?

Todos ustedes vienen aquí, nos regalan cuatro horas a la semana...

...si tenemos suerte o si son ustedes tan amables.

Lo mínimo que podrían hacer cuando están aquí es comprometerse.

Lo lamento, sargento.

Bien. Me iré a casa por 40 minutos...

...a desearle feliz cumpleaños a mi nieto...

...me cambio y regreso aquí a tiempo para el turno de las ocho.

No voy a reportarlas a Estándares Profesionales...

...aunque Dios sabe que debería.

Pero por favor, aprendan algo de esto.

Necesitan dar declaración. Las dos.

¿Dónde has estado?

Me llamaron. Violaron a una chica.

¿Qué chica?

Una de 19 años, por Sowerby Bridge.

¿Qué hacían los del turno nocturno?

Es largo de contar, complicado.

¿Qué haces despierta?

No podía dormir y luego te oí entrar.

Creí que habías ido a Heptonstall...

...para estar con Becky.

No.

No.

Siempre pienso en ti cuando es su cumpleaños.

Sé que sí.

Lo superaremos.

Superaremos hoy...

...y después superaremos las próximas semanas.

Y después...

Grandes sonrisas.

Grandes sonrisas.

# Feliz cumpleaños a ti #

¡Silencio! Los vecinos se quejarán.

- ¿Y qué? - ¿Vas a abrir los demás?

¿O vas a pasarte la vida balanceándote en eso?

- ¿Puedo llevarla a la escuela? - ¿Colina arriba? ¿Funciona?

No es todo colina arriba.

No, si vas en la dirección opuesta es colina abajo.

Deja de cegar a todos con tu ciencia.

¿Vas a abrir tus cartas? Tal vez estén llenas de dinero.

- ¿De quién es esto? - Ni idea, te dije.