The Forgotten Battle (De Slag om de Schelde)

NETFLIX APRESENTA

BASEADO EM FATOS REAIS

6 DE JUNHO DE 1944

A INVASÃO DA NORMANDIA

DEPOIS DE DOIS MESES DE BATALHA

OS ALEMÃES RECUARAM EM PÂNICO

OS ALIADOS PRECISAVAM URGENTEMENTE DE UM PORTO

PARA MANTER AS TROPAS

BÉLGICA

BRUXELAS

ANTUÉRPIA

A ANTUÉRPIA É LIBERTADA

E O PORTO ESTÁ INTACTO.

O RIO ESCALDA

MAS ENQUANTO OS ALEMÃES TIVEREM CONTROLE DO RIO ESCALDA,

A ANTUÉRPIA NÃO PODE SER ALCANÇADA

PARTE DO EXÉRCITO ALEMÃO

SE RETIRA DO RIO ESCALDA

FLESSINGUE

A HOLANDA ACHA QUE SERÁ LIBERTADA A QUALQUER MOMENTO

FLESSINGUE, ZELÂNDIA 5 SETEMBRO DE 1944

O que está havendo?

Continuem andando.

Depressa. Sim, levem tudo.

Isto é para o prefeito. Tome.

E fique com isso até que tudo esteja queimado, certo?

Vou fazer os últimos documentos.

-Senhor. -Sim.

Vá. Teuntje, quer ajudar minha mulher a fazer as malas?

E depois também deve ir para casa fazer as malas.

Como assim?

Seu pai também trabalha para os alemães.

Para alemães e zelandeses doentes.

Membro sujo do NSB.

E o que você fez?

-Ei? -O que você fez por eles?

Traidor.

Em frente agora.

PADARIA SCHOENMAKERS

Acabou, Teun. Acabou. Nos livramos deles.

Venha. Os canadenses cruzaram a fronteira.

Quem era aquele homem?

Ah, ninguém. Só um homem feliz.

Me passe a câmera.

Me dê a câmera.

Onde estão seus libertadores? Onde estão?

Idiotas. Ainda estamos no comando.

Cuidado.

Ei, saia da frente.

Idiota. Saia da frente. Vá.

Saia.

Saia.

Cuidado.

Não fiquem aí parados.

Foi ele.

Não se mexa.

Teun.

Teun.

Teun.

Aconteceu alguma coisa? Ouvi tiros.

Houve um acidente com dois alemães.

Mesmo?

-Dirk está em casa? -Ainda não o vi.

Mas fique em casa quando ele chegar. As ruas estão um caos.

-Vou voltar ao hospital. -Agora?

-Vão precisar de mim agora. -Mas somos livres agora, certo?

Eu sei, Teun. Vamos comemorar amanhã.

Certo?

Dirk?

NARVA, FRENTE RUSSA 11 DE AGOSTO DE 1944

Você. Levante-se.

Para as trincheiras, agora. Posicionem-se.

O que está acontecendo aqui?

Eles estão vindo.

Posicionem-se.

Atenção. Rápido.

Carregar.

Mostrem a eles como são fortes.

Não desistiremos.

-Lucas? -Não.

Olha para mim.

Não posso mais fazer isso.

Fique abaixado. Certo?

Ao meu comando. Esperem até que cheguem perto.

Fogo!

Fogo!

Lucas. Luuk.

Recuar.

Lucas. Vamos.

Lucas.

Luuk.

Luuk.

Luuk.

Lucas.

Luuk.

Dirk.

Ei, onde estava?

Idiota.

Você podia ter morrido.

Papai disse para ficarmos em casa hoje.

Você e o papai são uns covardes.

Ai.

Não diga nada a ele, certo?

DORSET, INGLATERRA 16 DE SETEMBRO DE 1944

Mantenham-se em posição baixa.

Fiquem diretamente atrás de mim.

Fiquem perto de mim.

Está tudo sob controle? Câmbio.

Está, senhor.

Já se perguntaram como um piloto de planador volta, rapazes?

Ele não volta.

Depois de pousar em território inimigo, não há volta.

Daí vem o apelido adorável, caixão voador.

Estamos chegando a 300 metros. Preparem-se para o desacoplamento. Câmbio.

Entendido. Câmbio.

Por aqui.

Idiota.

O quê?

O que foi aquilo?

Um tonneaux, senhor.

Uma manobra infantil.

Na guerra, garotos não devem bancar os heróis.

Cresça.

Você tem que estar pronto para tudo. Foi o que falou.

Também falei com seu pai.

Prometi a ele que voltaria para a Ceia de Natal. Vivo.

Não precisa quebrar essa promessa, senhor.

Eu posso ir, senhor.

Só com a permissão do seu pai.

E você quer ser um deles?

Aqueles desgraçados, aqueles fascistas?

Escória. Criminosos!

Deem o fora. Saiam da minha frente.

Van Staveren.

Você tem muita sorte. Tiramos um estilhaço do seu intestino.

Não se mexa muito. Tente dormir.

Dê uma olhada nesses caras. Será que isso ajuda, idiota?

Você é holandês?

Como está se sentindo?

Está perdido?

Ah, está de férias?

Eu entendo. Na bela Rússia.

Com suas paisagens pitorescas e fazendeiros amigáveis.

Já mandou um postal para casa?

Querida mamãe…

um cartão do Terceiro Reich. É maravilhoso aqui.

Adoro o socialismo nacional.

Eu morreria feliz por ele.

Você é comandante?

Primeiro Tenente Friedrich Fisher.

Ainda.

Deveria me cumprimentar mas…

descanse primeiro.

Você mereceu.

Libertação. Foi um mal-entendido.

Os alemães voltaram.

Os Aliados nunca cruzaram nossa fronteira.

Eles não vão desistir da Walcheren.

Três divisões de aerotransportes,

35 mil homens em aviões militares e planadores

partirão de 24 aeródromos

e pousarão na Holanda, 100km atrás das linhas inimigas…

com um objetivo:

Retomar Arnhem.

Operação Market Garden.

Depois disso, nos reuniremos

e seguiremos em linha reta até Berlim.

Para acabar com essa tirania

que controla a Europa há quase quatro anos.

Pilotos e soldados, o sucesso desta operação

está em suas mãos.

E com isso, o destino da Europa.

Boa sorte.

-Vejo você no Natal. -Sim.

Arnhem.

Isso vai mesmo acontecer?

Essa é a intenção.

Tenho treinado muito.

Atingi o número total de horas de voo.

Sabe o que é responsabilidade?

Isso foi enraizado em mim desde criança.

Não é o que parece baseado na sua última peripécia.

Ou achou que merecia regras especiais?

Você não está pronto.

E sua mãe dormirá mais tranquilamente sabendo que está no chão.

SETOR DE ARNHEM

Resolvido. Eu posso ir.

-Sério? -Sim.

-Bem-vindo a bordo. -Obrigado, senhor.

Não sei como você conseguiu. Mas nada de gracinhas.

Tudo que meu pai fazia era trabalhar.

Ele começava de manhã cedo e trabalhava até tarde da noite

por uma ninharia.

E isso nunca vai mudar.

Será exatamente a mesma coisa para meus irmãos e irmãs.

Isso é justo?

Eu não sabia que era idealista.

Nada vai mudar a não ser que alguém faça algo e…

-eu quero… -Força.

-Quero me orgulhar. -Igualdade. Irmandade.