The Resident

...آن‌چه در "رزیدنت" گذشت - برنامه‌ات چیه؟ -

نیم میلیون دلار پول می‌خوام تا به قید ضمانت

.بتونم از این خراب‌شده بیام بیرون

.اخیراً به یکی دیگه تمایل پیدا کردم

.نمی‌تونم باهات ازدواج کنم - .برو بیرون -

.دیگه نمی‌خوام دوباره ببینمت

یه‌درمانگاه سرپایی برای کسایی که بیمه ندارن چی؟

یکی‌از بهترین پزشک‌های عمومی‌رو .استخدام کنیم

.باید بیماری‌تو تشخیص بدیم

.بیماری کرون دارم - ،توی کوآدیس -

همه‌چیز رو خودمون توی .آتلانتا تولید می‌کنیم

.آزمایشگاهت ساختگی‌‍ه

می‌دونی بیش‌تر از همه از چی بدم میاد؟

.خیانت

.نیاز به جراحی فوری داره .کنراد رو همین الان پیدا کنین

.داره خون‌ریزی می‌کنه

.رگ‌رو از بالا و پایین ببند

.نمی‌تونم رگ‌رو ببینم .خیلی خون این‌جاست

.پروتکل ترانسفوزیون ماسیو رو اجراء کنین [.ترانسفوزیون ماسیو: تزریق بیش از 10 واحد گلبول قرمز متراکم در عرض 24 ساعت به یک بیمار]

.دستگاهِ سِل‌سیور رو بیار .یه‌گرم ترانکزامیک اسید بهش بزن دستگاهِ سِل‌سیور: جمع‌آوری خون‌‌های ریخته‌شده] [.حين جراحی و تزریق مجدد به بیمار پس از گرفتن مواد زائد

.الانه که از دست بره

.بیش‌تر ساکشن کن .بازم خون بهش تزریق کن

.کلمپ

!قاتل! آدم‌کش

من الان بیرون از مرکز بازداشت آتلانتا هستم

جائی‌که دکتر لین هانتر قراره .به قید ضمانت آزاد بشه

هانتر متهم به انجام شیمی‌درمانی غیرضروری

.برای سود بیش‌تر روی هزاران بیماره

،با گذشت چندهفته از محاکمه‌اش .آزادی‌‍ش خبر شوکه کننده‌ای بود

!نه به ضمانت برای قاتل !نه به ضمانت برای قاتل

!نه به ضمانت برای قاتل

!نه به ضمانت برای قاتل

!نه به ضمانت برای قاتل

.برین عقب. بکشین کنار

!نه به ضمانت برای قاتل

!نه به ضمانت برای قاتل

!نه به ضمانت برای قاتل

!نه به ضمانت برای قاتل

!نه به ضمانت برای قاتل

!ای آشغال

!عوضی

گذاشتی همین‌جوری بره؟

!نه به ضمانت برای قاتل

!نه به ضمانت برای قاتل

...نه

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‌‌ «: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :» .:: Violet , Ariya ::.

،موقع جراحی التهابِ همه‌ی سطوح مورد بازبینی

برداشته و حذف شد و روده‌اش به .بزرگ سیاهرگ زبرین متصل شد

هشت ساعت، 20 واحد .خون و فرآورده‌های خونی

موفق شدم تا

آسیب‌رو با استفاده از پیوند یه .سیاهرگ صافن ترمیم کنم

خب، وضعیت‌‍ش چطور می‌شه؟

،هنوز نمی‌شه چیزی گفت .اما زنده‌ست

.خدا رو شکر دردسترس بودی

دوست ندارم فکر کنم ممکن بود چه بلایی سر مارشال وینتروپ بیاد

.اگه جراحش به این بااستعدادی نبود

.باید اون‌جا پیشش می‌بودم

.کار دیگه‌ای از دستت برنمیومد

.درجا بُردنش جراحی

.با بل تک و تنهاش گذاشتم

،مینا برای کمک اون‌جا بوده، و طبق حرف‌‍ش .بل کارش‌رو درست انجام داده

وقتِ کافی نداشتیم تا .مشکلات‌‍مونُ حل و فصل کنیم

و حالا، دقیقاً وقتی‌که داشتم کم‌کم

،پدرم‌رو می‌شناختم .ممکنه از دست‌‌‍ش بدم

.هی .تند نرو

.مطمئنم زودی به‌هوش میاد

اما توی چه شرایطی؟

ممکنه به‌خاطر جراحی طولانی‌ .مدت نقص‌های عصبی پیدا کنه

،بیست واحد خون، پلاسمای منجمد تازه و پلاکت تزریق شده؟

همین یه‌مورد به‌تنهایی 25% احتمال .مرگ و میر با خودش به همراه داره

اگه یکی لیستِ بازبینی جراحی‌رو انجام نداده باشه

...و خون‌رو بی‌رویه تزریق کرده باشه - .این‌طور نبوده -

.و پدرت آدم قوی‌ایه

.تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم صبره

.طوری نمی‌شه

آزادش کردن؟

هی، چه خبره؟

.لین هانتر .به‌قید ضمانت آزاد شده

چی؟ - .غیرممکن‌‍ه -

.ضمانت‌‍ش پنج میلیون دلار بوده - .احتمالاً ربطی بهش نداره -

شنیدم یه‌سال تموم بیش‌تر از 20 میلیون دلار برای شیمی‌درمانی

.غیرضروری از بیمه‌ی پزشکی پول می‌گرفته

.اما حساب‌هاش مسدود شدن

.از یه‌جایی اون پولُ پیدا کرده

.نتیجه‌رو عوض نمی‌کنه .اون یه‌قاتل‌‍ه

.هیئت منصفه اونُ گناه‌کار اعلام می‌کنه

توی کلینیک مصاحبه‌ای با

.پزشک عمومی جدیدمون داریم

.آره - .حله، اون‌جا می‌بینمت -

.باید به دکتر آستین سربزنم

.نمی‌تونم همچین چیزیُ باور کنم

.باید بذاریم دستگاه قضایی کارش‌رو انجام بده

فکر کنم دوتا زولپیدم و نصفِ .بطری ویسکیُ زده به بدن

یه‌دختر همه‌چی تموم رو دیشب توی محراب

.جلوی هردو خانواده، ول کرده

.دلم اصلاً براش نمی‌سوزه

!برو خونه

.نمی‌تونم

پریا اون‌جاست. تا جمعه .نمی‌ره سانفرانسیکو

.واو، نه زن داری نه خونه

.حداقل به حالت تأسف می‌خورم

.دور بر جولیان می‌پلکید اون معرفِ دستگاه‌های پزشکی؟

،یه‌مَرد نامزد دار .افتاده بود دنبال یکی دیگه

.بیش‌تر از اینا روت حساب می‌کردم

.یکم بهش سخت می‌گیری

.دل این حرفا سرش نمی‌شه

.بعضی‌وقتا عقل و منطق کارساز نیست

،همه‌مون یه‌مرز اخلاقی داریم

و یه‌گزینه داریم که ازش .پیروی کنیم یا نه

احساساتی نسبت به جولیان داشت؟ .باید ازش دوری می‌کرد

درعوض، هی باهاش .وقت گذروند

فکر می‌کرد چه اتفاقی میوفته؟

بهرصورت، وقتی‌که کارم توی .کلینیک تموم شد، میام پیشت

چی‌کار داریم؟

.آه، فقط یه‌موردِ جراحی توراکوستومی با کمک فیلم برداری

.حوصله‌ات سرمی‌ره .برو پیش دکتر واس

.این پرونده‌های داوطلبین‌‍ه

می‌خوای دائماً داوطلب شی؟

بای" اولین دانشجوی" .پزشکی‌‍مون بود که اسم نوشت

اول کی‌‍ه؟

.آمم، دکتر کریستینا روئیز

فارق‌التحصیل جانز هاپکینز .خانواده‌اش هم پزشک هستن

.هوم، امیدوارکننده به‌نظر میاد

.بیایین شروع کنیم

.کلینیک‌‍تون مناسب‌ترین گزینه‌ست برام

سال گذشته‌رو با سازمان مشارکت .در سلامت توی هائیتی سپری کردم

توی آتلانتا بزرگ شدم و .می‌خوام دوباره برگردم این‌جا

.کمک به افراد نیازمند

افزایش بیمارها. اکثر بیمارستان‌ها بیمار .رو درمان می‌کنن ولی سریع مرخضش می‌کنن

کسی بصورت مداوم .از بیمارها مراقبت نمی‌کنه

سؤالی از ما ندارین؟

،چرا. حقوقی که اعلام شده بود ماهانه‌ست؟

.یه‌جورایی بیکارم

اگه بیمه‌ی خطای پزشکی‌‍م رو پرداخت کنین چی؟

‌مبلغ منصفانه‌ای از

.دادخواهی‌های کاملاً ناچیز دارم

شرمنده، اما با مقداری بدهی

،دانشکده‌ی پزشکیم

،نیازی به‌ یه‌پزشک ندارین .به یه‌آدم مقدس نیاز دارین

واقعاً فقط همینا بودن؟

،خب، آمم، نمی‌خواستم به این اشاره کنم

،چون خیلی احتمالش کم‌‍ه

،اما اگه "مقدس" معیاره .یکی‌رو می‌شناسم

.اوه، اون‌جاست

.دکتر اَلک شاو

،اولش دکتر بیماری‌های عفونی بود

برای انجام کمک‌رسانی توی .یه‌قرارگاهِ ناواهو داوطلب شد

.بعد از این‌که وارد مجموعه‌ی پزشکی شد

.اولین بار توی زادگاهم، نیواورلانز، دیدمش

چرا قبلاً بهش اشاره نکردی؟

.تازه رسیده آتلانتا

.همیشه توی سفره

.و از بیمارستان‌ها متنفره

.موسسه‌های پزشکی رسمی خوشش نمیاد

.اوه، همین الانشم ازش خوشم اومده

پس هیچ مطب ثابتی نداره؟ هیچ دفتری؟

.یه‌جورایی یه‌مطب داره

.خب، بریم باهاش صحبت کنیم

.آمم، باید صبر کنین تا نوبت‌تون بشه

هیچوقت تا کسی نوبتش .نشده، قبولش نمی‌کنه

همم. شیفتِ کاریم 20 .دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه

.اوه، شماها برین .این با من

مطمئنی؟ - .آره -

.خیلی‌خب، موفق باشی

.ممنون، دکتر - .قابلی نداشت -

خوراکی خوشمزه؟

وسطش کِرِم غلیظ داره و روش پودرِ

،شکر ریخته شده .از طرفِ کوآدیس

تو معرفِ جدید دستگاه‌هائی؟ جولیان کجاست؟

جولیان کی‌‍ه؟

.یه‌لحظه

.شرط می‌بندم اهل چیزای قندی‌ای

ژله چی؟ نه؟

.اون یارو جایگزین جولیان‌‍ه

خودش کجاست؟

.چمیدونم

،گفت می‌خواد استعفاء بده و از شهر بره .و حالا گم و گور شده

.چه بی‌رحمانه

،ببین، واسه‌ی دیروز

.متأسفم، مَرد

بابات چطوره؟

.هنوز حالت سرجاش نیومده

.باید بری خونه

.فعلاً که جائی‌رو ندارم

.و ترجیح می‌دم کار کنم

.شنیدم

.توی تختِ سه یه‌موردِ جراحتِ دست‌‍ه

.فکر کنم احتمالاً بخوای این یکی‌رو معاینه کنی

.باشه - ببین، می‌خوای چی‌کار کنم؟ -

.زخمم‌رو بخیه می‌زنن و بعدش می‌ریم

،من... می‌دونم .از دستی نیوفتادم، یهویی شد

.باید فقط پای تلویزیون تماشاش می‌کردیم

،امکان نداره، تو از بین اون همه آدم .باید اون‌جا می‌بودی

.دکتر هاوکینز هستم چه خبره؟

،رفته بودیم اعتراض .اوضاع بهم ریخت

توی زندان؟ - .آره -

و هیچ‌کدوم‌‍مون خوشحال نیستیم .که کارمون به این‌جا کشیده

.لین هانتر خواهر راجر رو کشته

.با سرطان سینه‌ی سطح 1 پذیرش شد