Dutton Ranch

- รู้สึกงี่เง่าเป็นบ้า - คุณดูโคตรตลกเลย

ฉันคิดว่าเธอน่าจะมาที่เทนเพทอล

- แล้วช่วยงานช่วงสุดสัปดาห์ได้ - เข้าท่าดีครับ

โอเค คืนนี้ฉันอยากให้เธอสนุก

- เธอมานั่นแล้ว - นี่สามีฉัน ริป

ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย ผมดีใจที่เราได้ทำธุรกิจด้วยกัน

ส่วนธุรกิจเป็นงานของภรรยาผม

"ฮัวคีนอาจไม่ใช่ คนบ้านแจ็กสันโดยกำเนิด

แต่ฉันก็มองเขาเป็น เลือดเนื้อเชื้อไขของตัวเอง"

แล้วจะให้แม่ทำยังไงล่ะ

ไร่นี้เป็นมรดกของฉัน ผมจะไม่ยอมให้คีโนได้มันไปเด็ดขาด

สองคนนั้น

พวกนั้นไม่ทันตั้งตัว แต่ก็สมควรโดนแล้ว

แต่พวกเขาพูดไม่ผิดหรอก เทนเพทอลสกปรก

ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป ฉันตั้งใจ จะส่งต่อบังเหียนให้

โรเบิร์ต วิลเลียม แจ็กสันที่สาม

- นายเพิ่งทำตัวเองซวย - ระวังปากหน่อย

เชตยิงปืนห่วยมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

นายน่าจะจัดการฉันด้วยตัวเอง

เพราะนายจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

ถ้านายต้องการฉัน ก็เลิกทำตัว เป็นวัวเชื่องๆ แล้วกล้าๆ หน่อย

- วางลงนะ - คาร์เตอร์ ทำบ้าอะไรน่ะ

- พาเขาออกไป - ช่วยด้วย

ร็อบวิล

ขึ้นไปเลย

ไม่เป็นไรนะ

ขอโทษครับ ผมขอโทษ

คาร์เตอร์ ลุกมาขึ้นม้า

ขอโทษ ขอโทษจริงๆ ผมพลาดเอง

คาร์เตอร์ กลับขึ้นม้าซะ

เร็วเข้า ตั้งสติหน่อย

ผมต้อง... ผมต้องใช้บังเหียน

นี่

ตั้งสติหน่อย

เดี๋ยวๆ เดี๋ยวครับ ริป

บ้าเอ๊ย

ม้าผมเลอะหมดเลย ริป

ริป ม้าผมเลอะหมดแล้ว

เราพักกันก่อนได้ไหม

อยู่บนหลังม้าของเธอไป

- คุณครับ คุณต้องรอตรงนี้ - เรามีอุปกรณ์อะไรบ้าง

สายวัดความดันโลหิต ขนาด 18 สองเส้น ยังไม่ได้ต่อสาย

ได้นอนพักบ้างไหม

ไม่ เขาไม่เคยทำตัวแบบนั้นมาก่อน

คาร์เตอร์ผ่านชีวิตมาเยอะแล้ว สำหรับเด็ก 19 ปี ที่รัก

ค่ะ

ดูเหมือนจะเป็นกรรมพันธุ์นะ

ชีวิตนี้ฉันทำพังมาเยอะ

ฉันไม่อยากทำเขาพัง

คุณไม่ทำคาร์เตอร์พังหรอก ที่รัก

อย่าลืมว่าเราเอง ก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบเหมือนกัน

ไม่เลย

และเราต้องสอนให้เขาแข็งแกร่ง

- หนูกลัวค่ะ ลุง - ลุงรู้

- ขอบคุณที่โทรหาลุงนะ - ครอบครัวต้องการเธอ ไอ้ลูกชาย

ดีใจที่เธอมา

ไม่เป็นไรนะ

ฉันชงกาแฟไว้

ฉันจะไปรอที่ระเบียงนะ

เกิดอะไรขึ้น ลูกรัก

ผมลาออกจากโรงเรียนแล้ว

ทำไมล่ะ

เพราะว่า

เพราะอะไร เอาใหม่

ผมเกลียดมัน

เธอเกลียดมัน โอเค

เธอให้เวลามันน้อยไป

ริปไม่ได้ไปโรงเรียน

อย่าคิดว่าริปมีชีวิตดีๆ โรยด้วยกลับกุหลาบสิ

เขาไม่มีอะไรเลย เขาไม่มีทางเลือก

ชีวิตนี้ไม่มีใครได้อะไรมาง่ายๆ เธอต้องพยายามเพื่อให้ได้มันมา

ต้องเก่งขึ้น ทำให้ดีขึ้น

โรงเรียนช่วยให้เธอเรียนรู้ได้ คาร์เตอร์

มันเป็นทางเดียว ไหมน่ะเหรอ ไม่หรอก

แต่เมื่อเธอได้รับโอกาส ที่จะทำให้ชีวิตดีขึ้น

เธอต้องคว้ามันไว้

คาร์เตอร์ ฉันอยากให้เธอมีความสุข

แต่เธอต้องเตรียมตัวให้พร้อม

พร้อมรับมือช่วงเวลายากลำบาก เมื่อมันมาถึง และมันกำลังเข้ามาแล้ว

พ่อแม่ผมตายไปสองคนแล้ว เรื่องนั้นผมรู้น่า

เธอพูดถูก

แต่ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นสิ่งที่ เธอจะรู้ได้ คาร์เตอร์

และฉันเสียใจทุกวัน ที่เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นกับเธอ

ผมฝันอยากเป็นคาวบอย

เป็นเหมือนริป เหมือนพ่อคุณ

งั้นเธอก็ต้องไปทำงาน

วันนี้

ริปจะพาเธอไปที่เทนเพทอล

คาวบอยลาหยุดเพราะเมาค้างไม่ได้

รีบไปแต่งตัวเถอะ เขาไม่รอเธอหรอก

ครับผม

พ่อคะ

แม่หัวใจวาย

พวกเขาผ่าตัดขยายหลอดเลือดให้

แม่จะรอดไหม

แม่จะไม่เป็นไรหรอก

ย่าจะกลับบ้านได้เมื่อไรคะ

ย่าเธอหนีรอดจากความตาย มาสองครั้งแล้ว สาวน้อย

เธอแกร่งมาก

- หนูขอเจอย่าได้ไหม - ไม่ได้ ย่าอยากคุยกับเราก่อน

เธอจะปลอดภัย โอรีอานา

คีโน แม่อยากให้ ลูกคืนดีกับน้องชายซะ

แม่โกหกผม

ไม่ แม่เปลี่ยนใจแล้ว แม่อยากให้ลูกทำตามคำสั่ง

นั่นคือไม้ตายของเขาแล้ว

และอย่าเข้าใจผิด ลูกต้องการเขา มากกว่าที่เขาต้องการลูก

เขาคือคนที่ต้องหางานใหม่

หยุดเลย

ลูกเป็นคาวบอยที่ดี แต่ไม่ใช่คนเลี้ยงวัวตัวจริง

ไม่เหมือนริป วีลเลอร์

และลูกมีหัวด้านธุรกิจที่ดีมาก

แต่ไม่มีสัญชาตญาณนักฆ่าแบบเบธ

พวกเขาก็ไปแล้วเหมือนกัน

โรเบิร์ต วิลเลียม ลูกน่ะ... อ่อนแอมาก

แม่ถึงต้องยกไร่นี้ให้ลูก

มันไม่ใช่รางวัลของลูก แต่เป็นการปกป้อง

แล้วเบธกับริปคืออะไรน่ะเหรอ พวกเขาเป็นกำลังสำคัญ

จะได้ไม่ต้องลงเอยที่นี่ หรือที่ที่แย่กว่านี้เยอะ

พวกลูกเป็นลูกของแม่ และไม่ว่าจะชอบใจหรือไม่

พวกลูกก็ผูกพันกันตั้งแต่เกิดจนตาย

เดี๋ยวไปเอาพลั่วมาขุดหลุมให้

- พอได้แล้ว - แค่นี้ใช่ไหมครับ แม่

ไม่แค่หรอก ทุกอย่างเลยต่างหาก

พักผ่อนนะครับ

ครั้งแรกที่ขี่ม้ากับพ่อ ผมปวดเมื่อยไปหนึ่งอาทิตย์

ให้ตายสิ

พ่อกับลูกออกโรงด้วยกัน

- ประทับใจเป็นบ้าเลย ตาแก่ - อืม

ทำแบบนั้นกับลูกตัวเองบ้างจะแย่แล้ว

อย่ารีบนักสิ อาซูล

สายไปแล้ว

- อะไรนะ - เดไลลาห์เพิ่งรู้

คือเราเพิ่งรู้น่ะครับ

- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ เจ้านาย

เดี๋ยว ริป จอดรถก่อน

อย่ามาอ้วกใส่รถฉันนะ รอก่อน

- เด็กนั่นได้เซ็งชีวิตแน่ - เขาเซ็งไปแล้ว ดูสภาพสิ

- ไปกันเถอะ borrachín - แปลว่าอะไร

- หมายความว่ายังไงน่ะ - เหมือนขี้เมา

- ไปกันเถอะ มาเร็ว ไอ้ลูกชาย - มาเร็ว

ไปกันเถอะ

- เร็วเข้า - บ้าเอ๊ย

- แรงอีก - เอาออกมาหมดหรือยัง

- ไปกันเถอะ - เกาะแน่นๆ นะ

ขึ้นมาเลย ไอ้หนู

ในนี้

สวัสดี

คาร์เตอร์โอเคไหมคะ

เขาดีขึ้นแล้ว

โอรีอานา

ช่วยฉันหาอะไรหวานๆ กินหน่อยได้ไหม ขอร้องละ

- ได้ค่ะ - ขอบใจนะ

- เดี๋ยวโทรหานะ - ขอบคุณค่ะ

ฉันน่าจะซื้อวิสกี้ให้คุณ

ขอโทษนะ

ฉันเลี้ยงลูกชายมา

ตอนนี้ก็ยังเลี้ยงอยู่

ถ้าเรื่องแย่ที่สุดที่เขาทำถึงตอนนี้ คือการเมาอาละวาดนิดหน่อย

คุณก็เลี้ยงเขามาดีแล้วละ

รู้สึกเหมือนเราต้องคอยขอโทษแทนลูก ไปตลอดชีวิตเลย

บางทีเราอาจจะแค่ขอโทษ เพื่อตัวเองก็ได้

บิวลาห์ การเกษียณตัวเองของคุณ...

คาดไม่ถึงเลย

- ใช่ อาจจะหุนหันพลันแล่น - นิดหน่อย

- คุณก็รู้ว่ามันเปลี่ยนทุกอย่าง - ฉันไม่เห็นว่าจะเปลี่ยนยังไง

คุณกับริปทำให้เทนเพทอลแข็งแกร่งขึ้น ไม่ว่าจะมีฉันหรือไม่

ฉันไม่ได้ตกลงทำงานกับลูกชายคุณ

ฉันตกลงจะทำงานกับคุณ

ฉันไม่ได้ไปพรุ่งนี้หรอก

ถ้าคุณเต็มใจ ฉันอยากให้คุณค่อยเป็นค่อยไป

ไว้คุยกันตอนคุณออกจากที่นี่นะ

รักษาตัวให้หาย

แต่เขาคือความผิดพลาด

เขาเป็นตัวปัญหา บิวลาห์

เขาเป็นลูกชายฉัน เบธ

ฉันจะไม่ขอโทษแทนเขาหรือตัวเอง

ถ้านายรักเธอ เชื่อเถอะว่าเธอจะเปลี่ยนใจ

ผมจะรู้ได้ยังไงว่าเธอจะเปลี่ยนใจ

นายไม่รู้หรอก นั่นคือส่วนของความเชื่อใจ

ฉันควรเตรียมวัวลองฮอร์นไหม

เขารู้ขีดจำกัด การดื่มวิสกี้ของตัวเองแล้ว

ช่วยหน่อยนะ พาสองสามคน ไปเคลียร์กับดักหมูป่าซะ

ที่เหลือมากับฉันและอาซูล ไปทำงานได้

ออสติน มิเกล

ระวังไอ้ขี้เมานี่ด้วย

นายรู้กฎของที่นี่ใช่ไหม

ถ้านายอ้วก ก็ต้องเลียให้สะอาด

- ได้ยินไหม คนขาว - หุบปากซะ

เธอโอเคไหม

ผมไม่เป็นไรครับ

ตั้งสติหน่อย คาร์เตอร์ ไม่เอาน่า

แสงแดดกำลังแผดเผา

สนุกไหม

สนุกมาก

อ่านไปหกรอบแล้ว

ฉันไม่มีวันเข้าใจ การอ่านหนังสือซ้ำหรอก

คุณรู้ตอนจบอยู่แล้ว

บางครั้งการรู้ตอนจบ ก็เป็นส่วนที่ดีที่สุด

ฉันรู้จักสีหน้าแบบนั้นดี แม็คคินนีย์

ทำไมถึงเลือกร็อบวิล