Hawa

Vem.

A casa é muito bonita. Gosto dela!

Limpa, confortável.

Muito obrigada.

Aqui é muito calmo. É um bairro pacato.

-Sem dúvida. -Não está desarrumada.

A casa é grande.

Os filhos já cá não moram.

Agora têm a vida deles.

Eles crescem e seguem a sua vida,

-o seu futuro. -Claro.

A minha vida vai mudar com a Hawa.

-Com certeza. -Hawa, vou mostrar-te o quarto

e depois a casa. É muito espaçosa.

Tenho um quarto. O quarto das minhas filhas.

Nada foi alterado.

Vais gostar.

As gavetas ainda estão cheias. Ela vai ter um bom quarto...

Hawa!

O mundo é uma longa estrada Repleta de armadilhas

Mas não existem portas Que não possam ser abertas

Cantarei os vossos nomes Até ao fim dos tempos

Tu existirás através dos teus descendentes

Sia Yattabaré

Será que ouvi bem?

Esse não é o nome deles.

A família Sacko é de grandes guerreiros!

As setes cabeças Da deusa do mar foram cortadas

Assim como tu, os Yattabarés Podem viver para sempre

Cometi um erro.

Enganei-me no nome ao cantar, mas posso repetir.

Não, está fora de questão.

-Posso começar do início. -Não.

Isso não é possível.

-Por favor. -Dá-me o microfone.

Não é preciso. Acabou.

Toma.

Aprendeste bem. Fazes melhor que eu.

A história no casamento,

sobre a deusa do mar...

Foi excelente.

Mas é uma pena a Sia não ter conseguido.

Tenho a certeza de que terias matado o dragão.

-E cortado todas as cabeças. -Com os meus pés cansados,

não teria conseguido

sequer esmagar uma barata.

A sério?

Céus!

Para, Hawa!

Para!

Mandei-te parar, Hawa!

Não! Não me podes dizer isso!

Ela não quer viver com nenhuma das primas.

Que vou fazer com ela se não conseguir que seja adotada?

Não, não preciso disso.

Hawa!

Mexe o fufu, para não queimar.

Ela não pode ficar sozinha com a idade dela!

Tenho de arranjar-lhe alguém rapidamente, entendes?

Não me venhas falar da minha saúde, Bintou, para!

Sou toda ouvidos.

Conta-me a história.

Hawa, não está bem.

Estou sempre a dizer para elevares a voz.

Lembra-te que és neta de um griot.

Um dia, terás de ensinar estes conhecimentos

aos teus netos.

É assim que o vais fazer?

Estás a partilhar a história de outra pessoa.

Mas só tu o consegues fazer.

Como assim?

Não acreditas que possa acontecer um dia?

Que queres de mim? Comida?

É isso? Comida?

Então, come-me.

Come-me e todos ficaremos felizes. Vamos!

Come-me!

Faz de conta que já desapareci, percebes?

Olá.

Olá, Hawa.

Gostaram muito?

Eu também gostei muito.

Estou muito contente.

Dá-lhe o telefone.

Olá, como estás? Espera um instante.

Olá, senhor.

Olá.

Diz-me. Como estás?

Estás bem?

A sério.

Certo.

A sério?

Nunca me disseste?

Eu digo.

MICHELLE OBAMA O SEU GRANDE REGRESSO

Está bem.

Vem, vem.

Tudo bem. Vem.

Chegamos às 9:30.

Desculpa?

Pronto. Anota o número...

Desculpe!

Eles vieram cá.

Desculpa, tenho de ir.

O que disse?

Olá, Hawa.

Olá.

Conheces a Yseult, a cantora?

O que é que tem?

Ela ganhou um prémio musical.

Ela vai dar um concerto amanhã.

Tu vais?

Claro.

Tenho bilhetes. Queres ir?

Não gosto de concertos. Não se consegue ver nada.

Prefiro a televisão.

Repara.

Preferes ver-me daqui

ou aqui?

Certo.

Adiante...

O Sr. Montigni deu muitos TPC

para as férias?

Porra!

-O que fazem? -Vai, merda!

Direita!

-Vamos! -O que fazem?

Vá lá, Hawa, deixa-nos ir. Somos família.

Pousa isso!

Achas que íamos assaltar a loja?

Devolve isso!

-Eu vi-te. -Eu não roubei nada.

Que diabo, Hawa? Não te fiz nada.

A loja não é tua!

-Christopher, Jean-Pierre... -O que vais fazer?

-Com cara de zombie! -Vá.

-E olhos esquisitos. -Vá.

Cabra, sai daqui!

Vá lá, meu!

Mas que raio?

-Isto arde! -Estás louca?

-Os meus olhos! -És louca!

Levanta-te!

Dar-lhe com o spray? Passaste-te?

Sai!

Bom dia.

Maminata!

Maminata!

Maminata?

Maminata?

Maminata!

Mami!

A pressão arterial está baixa.

Tem de a controlar.

Obrigado.

Tem a certeza de que não quer vir connosco?

Sim. Já vos disse que estou bem.

Já fui ao hospital demasiadas vezes.

Vão internar-me para nada.

Não há mais nada que possam fazer.

Bem,

se o último tratamento não resultou,

entendo que queira estar com os seus entes queridos.

Mas deixarei na mesma esta receita.

-Adeus, senhora. -Adeus, senhor.

Hawa, estás aqui?

Sim!

Vamos ver a minha prima amanhã!

Vamos falar de literatura.

Depois do sucesso da sua autobiografia Becoming,

Michelle Obama anunciou o lançamento de um novo livro, Higher...

Ela tem duas filhas.

Estão ambas na universidade.

...que já vendeu mais de dois milhões de cópias.

A sua digressão fará escala em Paris,

onde Michelle Obama ficará quatro dias.

Precisamos encontrar alguém.

MICHELLE OBAMA EX-PRIMEIRA-DAMA

Estás a ouvir?

A ex-primeira-dama estará

com o ministro da Cultura, autarcas,

personalidades e artistas,

incluindo a cantora Yseult,

em local não revelado.

Hawa?

-Olá. -Olá.

Erwan!

Erwan! A tua amiga está aqui!

-Olá... -Tens bilhetes para a Yseult?

Tens? Quero ir.

Na verdade, menti. Não tenho...

Não tenho bilhetes. O meu pai vai lá estar a trabalhar.

Não é...

-Olá, Hawa. -Olá.

Tentas pisar-me com o teu pé!

Transformer!

Jackie?

Jackie?

-Que se passa? -Vais ao concerto da Yseult?

Sim, porquê? Queres um autógrafo?