Oldboy

Vertaald door: SMVB

Prima. Bel me. Zorg dat het lukt.

Tot later, jongens.

Hoe gaat het, Dwayne? - Het gebruikelijke recept?

Bedankt, Willy. - Ik hoop dat de jacht goed gaat.

Ja, meneer.

Ik moet ophangen. Doei.

Je bent laat. - Tijd is een relatief iets, schat.

Meneer Hardigan is boos, en meneer Bloom... - Meneer Hardigan? Heb je dat opgeschreven?

'Meneer Hardigan is gek.' Patricia.

Nog een telefoontje van je ex-vrouw. Donna Hawthorne. Ze is pissig.

Ze is altijd pissig. - En terecht.

Verdomme...

Daar is hij. Hoe gaat het met je, Joe?

Prima. - Laat me daar eens naar kijken.

Heb je de wedstrijd gisteravond gezien? - Nee, ik was aan het werk.

Vertel me over Newcombe. Gaat het lukken? Het is alles of niks, Joe.

We hebben een eetafspraak bij Pinnacle. - Pinnacle? Poeh, duur.

En noodzakelijk. - Zorg dat je hem binnenhaalt.

Zoals altijd - En zo niet, dan zijn we genaaid.

Laat me duidelijk zijn, Joe. Als het je niet lukt, ben jij genaaid.

Trek je beste pak aan, en doe wat parfum aan. Zorg dat je lekker ruikt.

Zijn vrouw heeft een oogje op je.

Regel het. - Zal ik doen meneer.

Boksen...

Primitief.

Joe Doucett. - Dat duurde lang genoeg.

Wat kan ik voor je doen, Donna? - Weet je wat voor dag het is?

Ja, het is 8 Oktober het jaar des Heren 1993.

Wat betekent dat ik achterloop met de alimentatie. - Dat is niet waarom ik bel, en dat weet je.

Drie weken geleden heb ik gebeld over Mia's verjaardag, en je hebt me nooit teruggebeld.

Ik kan niet komen Donna. Ik heb een belangrijk zakendiner.

En dat is belangrijker dan je dochter? - Luister. Ze is drie jaar oud.

Drie jaar oud. Denk je dat het haar iets kan schelen of ik er wel of niet ben?

Weet je wat, Joe? Als man en als vader...

ben je een lachtertje. - En jij bent een bitch, Donna.

Wat zei je? - Ik zei dat je een bitch bent!

Kut!

We adverteren niet voor de gemiddelde man. Die interesseert ons niet.

Nee, helemaal niet. Wij adverteren voor Daniel Newcombe.

We adverteren voor Joe Doucett. Wij werken voor de elite.

Het neusje van de zalm.

Sterren, atleten, artiesten, en rappers.

Ze rijden allemaal in een auto van Daniel Newcombe. Daar zorg ik voor.

Het is een goed idee. - Het is een goed idee. Luister naar de dame.

Ik geef je een kans. - Dat hoor ik gaag.

Bel me maandagmorgen op kantoor. - Dat zal ik doen.

Ik moet even bellen, excuseer me. - Zaken zijn zaken.

Hou je het kort? - Ik ben zo terug.

Wat een leuk stel. - Hij is geweldig.

Je krijgt er geen spijt van. Dat beloof ik je.

Gefeliciteerd. - Bedankt, Jody.

Zonder jou was het niet gelukt. - Onzin.

Je lacht om mijn grapjes, zegt dat ik goede ideeën heb...

Je ideeën zijn goed. - Dat waardeer ik.

Als bedriegers onder elkaar...

Luister. Ik heb een idee.

Waarom spreken dit weekend niet wat af? Dump je vent.

Een paar flessen whiskey, paar gram coke...

wat ondeugende films. - Pardon?

Wat? - Laat me duidelijk zijn...

Denk je dat ik dat zei, omdat ik met je wil neuken?

Ja...? - Nee.

Nee, ik wil hier weg, zo snel mogelijk bij jou vandaan als kan.

Daniel mag je, Joost mag weten waarom.

Maar Joe? - Ja?

Je bent een lul. En ik zou nog liever een lijk neuken.

Joe. Wil je respectloos zijn tegen mij? - Nee.

Dat mag. Ik ben een grote jongen. Ik kan het hebben.

Maar respectloos zijn tegen de vrouw waar ik van hou? Dat is dom.

Het was een misverstand.

Laten we gaan schat.

Hij is het niet waard.

Hallo! Heeft er iemand nog alcohol?

Hou je bek! - Heeft er iemand nog alcohol?

Ik wil niet meer.

Hé, wacht!

Hoorde je wat ik zei?

Wat is dat? Wat is dat?

Ik weet wat dat is. Wat kost het? - Vijf dollar.

Wat? Ik heb nog niks aangeraakt.

Wat kost dit? - Vijf dollar.

Het is voor mijn dochtertje. Ze wordt drie.

Het is haar verjaardag. Ze is drie jaar.

Drie jaar.

Geef me vijf dollar. - Nee, geef mij vijf dollar.

Nee, stop daarmee.

Chucky! Chucky!

We zijn gesloten. - Nee, ik ben het, Joe!

Hou je bek!

Kom op. Geef me een drankje.

Geef me een kleintje. Nee, geen koffie.

Je hebt het beloofd. - Nee, jij hebt het beloofd.

Zeg dat maar tegen het eendje. - Ik wil niks tegen het eendje zeggen.

Morgenochtend zul je me dankbaar zijn. - Nee! Kut!

Godverdomme. Spelbreker.

Niemand wil meer plezier maken. Godverdomme.

Wat ben jij aan het doen?

Hoi.

Ik ga even pissen, oké?

Oké?

Sorry van de wc, ik wilde niet...

Hallo?

Hallo?

Ondergoed? Wat is dit?

Waar is mijn telefoon in godsnaam?

Hallo? Kan iemand me horen?

Hallo!

Wat is dit?

Kut.

Hallo!

Kan iemand me horen daar? Ik zit opgesloten in een hotelkamer.

Hallo? Shit!

Hallo!

Hallo.

Wat doe ik hier? Luister.

Waarom ben ik hier? Nee, nee.

Nee, nee, niet doen!

Welkom. Hoe kunnen we uw verblijf aangenamer maken?

Deegballen... alles behalve deegballen.

Alsjeblieft. Kan ik iets anders te eten krijgen?

In Godsnaam, geef me iets anders dan deze rotzooi?

We duwen twee seconden, en laten dan twee seconden los.

Zorg dat je tegendruk geeft.

Dit is een geweldige manier om je bovenbenen te trainen.

En iedereen weet dat dat gedeelte vaak wordt vergeten.

Als je nog niet begonnen was, begin dan nu.

En duw. Kom op. En laat los.

Voel je het al branden? - Ja.

En laat los. En nog eens. - En laat los. Druk.

En laat los. - Duw.

En weer omhoog.

En nu een beetje sneller.

Goed. Voel het branden. - Reken maar.

En weer los. Heel goed. En duw ze terug.

Prima. Knijp nog een keer.

En open...

Ik sta bij je in het krijt.

Vandaag werd het lichaam van alleenstaande moeder, Donna Hawthorne, gevonden in haar appartement.

De politie heeft bevestigd dat ze is verkracht en doodgeslagen.

Het slachtoffer was de moeder van een 3-jarig meisje...

Die zich tijdens de moord in het appartement bevond.

Forensisch onderzoek zegt: dat er geen twijfel over bestaat dat

Joseph Doucett de hoofdverdachte is.

Hij is de ex-man van de vrouw, en vader van het kind.

Ik ben Stephanie Lee op de plaats delict, terug naar jou Michael

En onthoud: Je vijand is het meest kwetsbaar, net voordat hij toeslaat.

Kom is hier.

Je bent de koning!

Jij zult me nooit verlaten.

Jij zult me nooit verlaten.

Maak je geen zorgen. Ik raak je kinderen niet aan.

Ik raak je kinderen niet aan. Ik zorg dat het goed komt.

Ja, en je beschermt je eigen kinderen.

Je beschermt je kinderen.

Waar ben je? Waar ben je?

Nee!

Nee! Nee! Nee!

Het spijt me zo. Het spijt me.

Nee! Nee! Nee!

Vanavond in Misdaad Mysteries:

30 Juli, 1994.

Donna Hawthorne wordt bruut verkracht en doodgeslagen door haar ex-man, Joseph.

Een eenvoudige zaak, maar er is een probleem:

Van de moordenaar ontbreekt ieder spoor.

Vijf jaar lang heeft Joe Doucett justitie weten te ontlopen.

Waar kan hij zich verstoppen?

Ik ben James Prestley, en vanavond onderzoeken we dit

bij Misdaad Mysteries.

Wat kun je me over Mia vertellen? - We adopteerden Mia kort na het drama.

Zowel haar moeder als Doucett hadden geen familie, dus we hadden geluk...

gezegend. - Ja, het was een zegen...

dat dit engeltje in ons leven kwam. - Weet Mia wat er gebeurd is?

Nee. Ze weet dat ze is geadopteerd, en dat haar moeder dood is.

De rest vertellen we haar als ze ouder is. - Ik wilde met Mia praten...

maar in plaats daarvan mochten we zien wat Mia het best doet.

'Lieve dochter, Lieve Mia. Ik zag je vandaag op tv. Je zag er mooi uit.'

'Je speelde op je cello, het was prachtig.'

'Ik ben blij dat je gelukkig bent, en dat er goed voor je wordt gezorgd.'

'Ik wou dat ik dat was'

'Ik schrijf je omdat ik vandaag heb gezworen dat ik zal veranderen'

'en vandaag heb ik gezworen om de drang om mijn lichaam te vergiftigen te onderdrukken'

'En mijn ziel en geest te zuiveren'

'En dat doe ik voor jou, lieve dochter.'

'In de hoop dat je me op een dag niet zal zien zoals ik was'

maar voor wie ik nu ben. Ik weet dat je me haat...

en dat verdien ik.

'Maar niet vanwege de dood van je moeder.'

'Nee.'

'Ik heb haar niet vermoord.'

'Ik verdien je haat, omdat ik nooit een vader voor je ben geweest.'

'Tot nu.'

Ben je Andrew Bloomingthal?

Ben je Daniel Newcombe?

Ben je Patrick Vinelli?

Meneer Sharkey?

Richard Dennison?

Ben je Kenny Flowers?

Samuel Carber?

Ben je Mark Atlas?