Mirror, Mirror (Espejo, espejo)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Она прекрасна.

Она мне нравится, потому что отражает мою сущность.

Да, ты выглядишь очень естественно. Такой, как есть.

- Фотограф работает на «Vanity Fair». - Они показывали твой фильм?

Нет, он мой друг. Хорошо, что она здесь, потому что…

…она напоминает мне, кто я такой.

Что мне нравится. Индустрия красоты может быть поверхностной.

- Согласна. - Связь с природой - настоящая жизнь.

Мне нравятся настоящие люди.

Настоящие женщины.

- Пойдем? - Куда?

- Он такой отстойный. - Да, как же я облажалась.

- По самые бигуди. - Хватит, башка раскалывается.

Как и моя башка, и киска.

Бедолага мечтала о хорошем трахе. Надеюсь, она не влюбится.

- Он заметил, как мне было противно? - Что ж, надеюсь, что нет.

Ты же не хочешь, чтобы босс на тебя рассердился.

- Привет. Как ты? - Хорошо.

Мне очень понравилось. А тебе?

Тебе понравилось?

Мы совершенно несовершенны.

Мы уникальны.

«МЕДИНА КОСМЕТИКС»

ПРАЗДНУЕТ 50-ЛЕТИЕ

МЫ ХОТИМ ОТПРАЗДНОВАТЬ С ВАМИ, СО ВСЕМИ ВАМИ

УНИКАЛЬНЫМИ РАЗНЫМИ

СВОБОДНЫМИ

- Что у нас на ужин? - Выражайте себя.

- Кристина? - Кем бы вы ни были.

- Что ты смотришь? - Видеоролик моей сестры.

- Таких, как вы, больше нет. - Это парень или девушка?

Была девушкой, а сейчас… Я не знаю.

Будьте свободны. Будьте собой.

50 ЛЕТ КРАСОТЫ

- Ты публикуешь без разрешения? - Альваро это не волнует.

Он никогда не проверяет мои посты.

Я не уверена. Это не имеет ничего общего с имиджем бренда.

Это он и есть.

Нельзя делать все, что вздумается. Ты ставишь меня в неудобное положение.

- Пожалуйста, Крис. - Есть правила и нормы.

- Правила, правила. Ты уже как отец. - Делай, что хочешь.

Могла бы и поддержать меня. Ты мне сестра или кто?

- Что это, по-твоему? - Даже не сказала, что понравилось…

Мне понравилось, хорошее видео. Но ты всегда делаешь то, что хочется.

Жизнь совсем не такая. Если тебя взяли на работу, то…

- Ладно, бумер. Завтра увидимся. - По…

- Она завидует. - Может, дерьмово получилось.

- Она завидует, Паула. - С чего бы сестра мне завидовала?

- А что? Она сама себе не нравится. - Наверно, лучше не публиковать.

- Что? Чтобы никто не увидел? - Не повышай голос…

Я из-за тебя нервничаю.

После всей проделанной работы. Сколько мы сделали версий?

Мне становится не по себе, ее мнение для меня важно.

- Паула. - Что?

Нам не нужно ее одобрение. Мы никогда в нем не нуждались.

Не надо прятаться.

Не бойтесь выражать себя.

Кем бы вы ни были.

Будьте свободны. Будьте собой.

Что случилось?

- Нужно снова встретиться с Розой. - Да брось ты.

Зачем нам ходить к психологу? У нас все хорошо.

У нас все хорошо. Мы красивые, справляемся на работе.

Нас любит Марио. Папа нас обожает.

Бруна много лает, а какая собака не лает? Верно?

Мне нравится, когда ты улыбаешься.

- Что ты делаешь? - Разве это не приносит воспоминания?

Да, дерьмовые воспоминания. Что ты распелся, как придурок?

- Я проснулся с этой песней в голове. - Одевайся, мы опаздываем.

Фантастика, девочки! Прекрасно! Попробуем новую песню.

Больше фитнеса, чуть больше энергии. У нас есть три варианта.

Вариант первый: Ступни вместе, выпад назад, возврат.

Большой выпад назад, и обратно. Спина все время ровная…

…прокачиваем попу. Поехали!

Как дела?

- Ты в порядке? - Да… Чуть не поскользнулась на…

Надо быть осторожнее, здесь ужасный пол.

Итак… Приветствуем на 50-летии «Медина Косметикс».

Я горжусь тем, что являюсь частью этой семьи…

Да, я скажу ему.

- Доброе утро, Мария. - Привет, Альваро.

- Привет, Андрес. - Доброе утро.

- Хуанито… - Доброе утро.

- Не везде встретишь такую атмосферу. - Они без ума от тебя.

Да, определенно.

Снова селфи?

«Сегодняшний праздник дарит предвкушение радости».

Хэштег: «Медина Косметикс». Хэштег: 50 лет красоты.

- Что-нибудь еще? - Подойдет.

Хэштег: Так элегантно. Хэштег: Стиль.

- Ты вздыхаешь? - Нет.

- Из-за меня? - Нет.

Что это за музыка? Музыка.

Выражайте себя.

- Что это? - Видеоролик Паулы.

Кем бы вы ни были.

Без хитростей, без фильтров.

Таких, как вы, больше нет.

Будьте свободны. Будьте собой.

- Это было прекрасно, Паула. - Спасибо.

Все благодаря вам, ребята - вы полностью раскрыли себя.

- Ребята, вы все… Красивые! - Мне так стыдно.

Стыдно? Не надо так, Мари-Кармен. Есть лебеди, дельфины,

бенгальские тигры, но другие животные тоже прекрасны.

Есть ленивцы, они супер-милые. Есть лемуры, носатые обезьяны,

и даже тараканы.

Они тоже миленькие.

То есть… Я хочу сказать, что каждый из нас уникален.

- Все мы, все мы. - У каждого есть изюминка.

- У каждого есть изюминка. - Даже у тебя.

Паула… Что это все значит?

- Ты видел видеоролик, Альваро? - Да.

Я его опубликовала, и у нас более 10 000 лайков. Он стал вирусным.

- Потрясающе. - Ты опубликовала?

- Доброе утро, госпожа Кристина. - Приветствую, Антониа.

Желаете газету? Они бесплатные, но вполне хорошие.

- Спасибо, не надо. - Может, вас не интересует эта тема.

Это о жизни после смерти. На самом деле, смерти не существует.

- Что же такое с этим лифтом? - Ничего, вы слишком много нервничаете.

Я думала, вам интересно. Не знаю, что вы думаете о смерти.

Люди не любят говорить…

- Что ж… - Сучка, даже не попрощалась.

- Закрой рот. - Разве мы этого заслуживаем?

Воротят нос после стольких лет? Кем они себя возомнили?

К тебе относятся, как к отбросу. Я консьержка, а не кусок дерьма.

- Отстань от меня, ладно? - Взять бы ее за патлы и вытереть пол.

Курица, она курица. И ты тоже. Потому что терпишь унижения.

Дурища! Тупая корова!

Нечего сказать? Не нравится то, что видишь?

Эй…

- Привет, Кристина. - Доброе утро.

- Доброе утро, Кристина. - Привет, доброе утро.

Не бойся.

Послушай меня минутку.

Нам надо поговорить.

- Доброе утро. - Привет.

Куда ты? Остановись.

Кто ты такая?

Я это ты.

Нет, ты не я. Что ты сделала с моим отражением?

- Ты не можешь все время меня скрывать. - О чем ты?

Разве ты не помнишь?

Кристина! Ты не видела мои часы?

Кристина!

Кристина! Куда же она делась?

Кристина! Мы опоздаем!

Ты не Кристина. Ты всегда была Кристианом.

Нет.

Ты не помнишь. Ты пыталась стереть это из памяти. Как и многое другое.

- Но он там навсегда. - Нет.

- Я все еще здесь. - Нет…

Ой, прости.

Итак, насчет того видео… Почему я узнал о нем последним?

Ты попросил сделать особенный пост по случаю годовщины.

Я говорил о раскрутке мероприятия. А на этом видео

твои дружки с причудами и офисные фрики.

Они не фрики, они обычные люди, такие же, как мы.

Я не такой.

Послушай, я думаю, это здорово, что сотрудники могут видеть связь с…

Рассмотрим общую картину. У нас статусное мероприятие с топ-моделью.

А ты сделала мне видео с Мари-Кармен из административного отдела.

Она прекрасный человек, но в душе. А на видео этого не видно.

- Поэтому мы удаляем видео. - Удаляем? Ни за что.

Люди устали смотреть на моделей с воображаемым безупречным телом…

- Не начинай. - Они не настоящие, это обман.

Это продвижение гетеропатриархального стереотипа женщины

- на принципах сексизма. - Я скажу тебе, что хотят видеть люди.

Они хотят видеть роскошь, красоту. Давай все проверим на деле.

Что, если бы ты была безупречной? Представь себе. Представила?

- Ты толстая? Нет, правда? - Привет, Кристина. Есть посетители?

- Да, это… «Эль Корте Инглес». - Здорово.

Попробуй впарить им средства для снятия макияжа, они плохо продаются.

- Вперед! - Хорошо.

- Я в этом уверена. - Как насчет урока по макияжу?

Когда твоя сестра мне его показала, я подумал: «Вот, кого мы ищем».

Ты талантливая. У тебя талант. И ты потрясающе выглядишь.

- Как насчет кофе? - Нет.

«Медина Косметикс», чем могу быть полезна?

После нанесения основы, пудры и консилера,

я заканчиваю свои брови.

И для этого я буду использовать…

…эту черную краску для бровей…

…и эту кисточку. Визажисты всегда говорят мне, что это неправильно,

что лучше брать коричневую. Но черная выглядит хорошо.

За дело.

Нельзя позволять старому хрену вот так нас расстраивать. Он полный лопух.

Мужчины среднего возраста как бракованный товар.

Их нужно снимать с продажи. Ты сама писала в Твиттере.

- А если они снимут с продажи нас? - «А если они снимут с продажи нас?»

Прости. Они не смогут. Мы им нужны. Нужно быть умнее.

Может, мы больше ни на что не годимся.

Разве ты не видела, как они на нас смотрели? Как они хлопали?

Да… В их глазах был проблеск надежды.

Для кого мы это делаем?

- Для… - Для них.

Для них…

- Привет, Паула. - Привет.

Паула?

- Ты в порядке? - Нет, ничего страшного.