WolfCop

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

! اه لعنتي

.:.:پليس گرگ:.:.

صبح بخير وودهيون

هست , منهم باب هستم WCK اينجا

. منهم دن هستم , و ما راديوي بدي هستيم . راديوي ب - د

ساعت داره تيک تيک تاک ميکنه تا تو اينو بفهمي

مسابقه معروف جهاني معروف "نوشيدن و شکار"

منو قضاوت نکنيد

آدمهاي کمي ميتونند صبح زود بيدار بشن

ما هنوزم هر روز گزارشهائي در مورد گم شدن سگ و گربه دريافت ميکنيم

من انگشت اشاره ام را به سمتشون نميگيرم

نه , اما ميخواهم از خوردن هات داگهائي که به من نشون داده ميشه , جلوگيري کنم

و بهرحال بازهم از اون گوشتهاي خوک خودداري ميکنم

ميدوني چي شنيدم , دن ؟

مردم قطعا از خوردنشون ميترسند

بخاطر خرس بدنام روان ميشيگان

. در اين حمله يک خرس بودي - . بوديم -

ظاهرا شهردار برادلي دنبال برگزاري انتخابات پيش روشه

... پس پسر تري والاس طلائي ميشه يا

شهردار سنگين وزن برادلي دوباره برميگرده ...

کي اين شهر را تميز ميکنه

.هنوزم هيچ شهرداري در دنيا نيست که به اداره کلانتري وودهون ما کمک کنه

صحبت از چيزيه که ممکنه امروز ... صبحتون را تحت الشعاع خودش قرار بده

. مشروب دوناتها ...

مشروب دوناتها ، چه چيز بيشتري ميتوني بخواي ؟

اون کجاست ؟

. من همينجام , نابغه - ... رئيس , من فقط در مورد -

. گه کاريهات رو نجات بده ،لو

ميتونم لحظه اي که تو را به ايستگاه کشيده بو کنم

! لعنتي

تينا بايد نگهبانيش را دوساعت پيش تموم ميکرد , چيه ؟

. يک آپديت ازش بگير

چه خبر از کونش ؟ - . اونها ديشب به ايستگاه گاز مونرو حمله کردند -

کي ها ؟ - . پي دي ها -

. گروهبان تينا واش

سلام , من ويلي هيگن هستم - . ويلي , بازم تو -

آره , آه آروم باش

. باشه گرفتم

. اختلال تماس . دوست پسرت ويلي هيگن

فکر ميکني بتوني از پس اين يکي بربيائي ؟

! ويلي

اين دفعه چي شده ؟ - . هيييش -

تو که نميخواهي دوباره برگردي ؟

افسر . بگذار نشونت بدم

. تورو خدا بگو که اين يک نوار سکسي پاگنده است - . نه -

تو به اسرار باور داري , لو ؟

... چون فکر کنم بدونم چه اتفاقي واسه

تمام حيوانات گمشده اين شهر افتاده ...

يا مسيح

. نوجوانها اونها را بخاطر شيطان قرباني ميکنند

خدا ميدونه واسه چي ، نميدونم .فکر کنم با مسائل جنسي گره خورده

اما اونها تمام هفته پشت بوته ها مي خزيدند

. من اينجا توي جنگلم

, ميدونم تاريکه . منظورم اينه همراهم بيا

! ببين ! اينجا - . اون علامت يک هيولاست -

. اثبات شد

، بدم AK-47 ميخواهم بهت يک . بگيرم M-16 قصد دارم يک

... مگه ما قصد داريم به اون بچه ها شليک کنيم - فلزات سنگين داري ؟ -

مثل سرب ... جيوه؟

. نه - . اوه خداي من -

. يک تکه . اما من کارهاي پليسي ديگه اي براي انجام دارم

... اين واقعيه , لو . تو منو وقتي يکي از اين نوجوانها را

.با يک شاتگان لعنتي بگيرم خواهي ديد...

يادت رفته چه اتفاقي واسه اون پسره که گرگ را گريوند افتاد , ويلي

. هيچ اتفاقي واسش نيفتاد اما مردم شهر گائيده شدند

.مردم شهر گائيده شدن

. لو , بيا تو . تو اونجائي ؟ تمام

. ادامه بده

با هيگن چطور پيش رفت ؟

آه , يک گروه از بچه ها توي جنگلش مهموني گرفته بودند

. الان دنبال يک ماموريت شدني هستم

. همون هميشگي

موجودي واسه نوشيدني و شکاره ؟

با تشکر از اجدادمون , ظرف دو روز اين بار پر از شکارچيان مست خواهد بود

اين چيزيه که داريم يک دسته مست با تفنگهاي پر در اين اطراف

خيلي بامزه است.همونجوري که ميدوني من هنوزم توي اينهمه سال از اسلحه خودم استفاده نکردم

مطمئني هنوز بلدي ازش استفاده کني ؟

جس , واسه پسرهام ويسکي و واسه اسبم آب

. معاون

. ميبينم خيابونها را امن نگه داشتي

. يالا ! برو کنار

. وقت تغييره , وودهيون

وقتشه کساني که اين شهر را با فساد و مواد مخدر پر کردند کنار بگذاريم

مجريان محلي قانون ما , هيچکاري ... براي نسلهاي بعدي نکردند، و شهردار برادلي

اون بيشتر دنبال فروش اين شهره تا روال جاري ...

وقتشه وودهيون را تميز کنيم

و هر راي به والاس , يک راي به تغييره

! به والاس راي بدهيد

... شماره 1، شماره 2، 3، 4

! سلام . سلام

چيزي پيدا کردي ؟ - هيچي ؟ -

. اختلال تماس - فقط چند تا بچه توي بوته ها مهموني گرفته بودند -

خب , بنظر ميرسه ما يک شکايت ديگه داريم

شايد بتوني واسه يک تغيير هم که شده بگيريش

خب , شيفت من داره شروع ميشه , من ميتونم برم سراغش

. نه , آقاي فينيان داره مياد اينجا . اون از پسش بر مياد . تو برو اونجا

شايد ايندفعه بتوني يک گهي خالي کني، لااقل همين يکبار

! مهموني تمومه ! جمعش کنيد

. پولهاتون را واسه کارتون نگه داريد . بريد خونه

! آخ

اين چه لامصبيه ؟

! تو - . پشت سرت -

. سلام - . بيدار شدي ؟من علامت گذاري شدم -

کي اينو آورده ؟ چه خبره ؟ - . خب , يک حادثه بود -

. هي ! اونکارو کن - والا چي ميشه ؟ -

يادت رفته اصلاح کني ؟

. دنبالم بيا

. خب . تري والاس

واسه دونده هاي شهرداري تماس گرفتن خيلي راحتتر بوده

هوي , ديشب چيز مشکوکي نديدي ؟

نديده بودم تري مواد بکشه

آره , گاهي اوقات چهره عمومي مردم متفاوته

. خصوصا سياستمدارها . باعث شرمندگيه , من ميخواستم بهش راي بدم

. آه , ممنونم . ما رسيديم

خب , واسه همينه که ميخواهم سعي کنم **.

هانتر صبح پيداش کرده . اون بهمون خبر داد

ظاهرا به تمام شهر هم خبر داده

! لعنت

. من هيچوقت تري را به اندازه هانتر نديدم

جريان زخم گردنش چيه ؟

فکر کنم يک حيوان ديشب پيداش کرده

چشمهاتو واسه يک کايوت سنگ شده باز کن

؟ OD خب , منظورم اينه که اين يک حمله بوده يا يک مردن بر اثر زياده روي در مصرف مخدر

OD شرايط علت مرگ , واسه من به کالبد شکافي احتياج دارم

...بسيار خب , تري چهره شناخته شده اي بوده

ما فعلا بايد جريان را آروم نگه داريم تا حقيقت معلوم بشه , باشه ؟

شهردار , اين يک حمله حيوان نبوده ؟

خب , البته ما فعلا نميتونيم در مورد جزئيات اظهارنظر کنيم

اما همونطور که ميدونيد , اين در اولويت ماست

اين چطور بر روي جشنواره تاثير ميگذاره ؟

، خب ، فكر ميكنم بعد از اين فاجعه

آشاميدن و شليک را بايد لغو كنيم ...

! اوه نه

اين چيه تينا ؟ - از كجا فهميدي منم ؟ -

. بوي عطرت را شنيدم - . من چيزي نزدم -

تو اين را خريدي ؟

احساس تقريبا آشنائيه ، نه ؟

. نميخوام حرف گذشته را باز كنم . فقط ميخواهم گفته باشم

آخرين باري كه اونها نوشيدن را لغو كردند ، كي بود ؟

ميدونم ميخواهي به کجا برسي و نميخوام نيش بزنم

. فقط بگو

! نه , لعنتي

... من در قسمتي از جنگل ايستادم كه براي سالها محل گردهمائي

نوشيدني و شكار حيوانات وحشي وودهيون ميشيگان بوده ...

امروز اين سنت ساليانه به دليل يك كشف مخوف در معرض تهديد قرار گرفته

. براي تري والاس

. عجب شرمساري براي تري

اين شهر ميتونه كمي از خون تو استفاده كنه

. والاس حتما همين امروز گيرش آورد - . ووي -

خيلي زوده ؟

. تو همه را در اين شهر ميشناسي

.محبوب، بسيار زيبا . شايد بايد کانديد بشي

فکر ميکني بخاطر پول شهردار برادلي بشم ؟

. تو راي منو داري - . مال منم داري -

. مجبور نيستي بپرسي اين چيه ؟

. كارهاي پليسي - واقعا ؟ -

چي ؟

فكر نميكنم تا حالا تو رو در حالا كار ديده باشم

، خب ، همونجور كه تري هميشه ميگفت . وقت تغييره

. بسيارخوب ، ما امشب زود تعطيل ميكنيم . يا بخوريد يا بريزيد

واسه چه غلطي آخه ؟

. مهموني خصوصي - ! عجب بيخودي -

نگران نباش ، فردا هم همينجا هستيم ، قول ميدم

! مزخرف لعنتي

بسيارخوب ، اينكار شركت را ، وقتي من از اينجا برم حفظ ميكنه

... جمعه صبح بهتره . فكر كنم ميخواهي منو مست كني

. تقريبا انجام شده ، خوش تيپ - . عجله اي نيست -

- همه چيز روبراهه؟ - آره. شما؟

ميخواهي از اينجا خارج بشيم ؟ - اين بهترين فكريه كه در تمام روز شنيدم -

! واي حالت خوبه ؟

!آه . بايد يك چيز فاسد خورده باشم

. خب ، بگذار ببرمت تو رختخواب - ... بنظر -

. همين الان برميگردم

...چي

! آخ

! آآآآآخ

! آخ

! آ ه

! اوه ! لعنتي

! جسيکا

. صبح بخير ، لو گارو پشتت چطوره ؟

ويلي ، چي شده لعنتي ؟

. متاسفم مرد ، من پليسها را لمس نميكنم . من بديهه گويم

چه اتفاقي واست افتاده ؟

اوه ، اين دقيقا چيزي بود كه ميخواستم از تو بپرسم

. پخش

چي ميخواهي بمن نشون بدي ؟ - . خودت را لو ، ديشب -

. من ويلي هستم . ميخواهم از لوگارو فيلم بگيرم

اون يك گرگ لعنتيه ، من سه تا تير بيهوشي دقيقا به پشتش زدم

. لو ؟ گرگ . لعنتي ، اون بيهوشه

خب ، حالا كي گرگ گريانه ؟

خب خب ، من ديشب يونيفورمت را شستم

، خيلي كثيف شده بود . واسه همين تو آب سرد انداختمش

. خيلي خوني بود

. ميخوام يكم واست صبحانه درست كنم

. فكر كنم آب رفته - چي ؟عوض دستت درد نکنه بود ؟ -

. ممنونم كه كمكم كردي ويلي . خواهش ميكنم

ميتونستم بخاطر دزديدن يك افسر توي زندان بندازمت