9-1-1: Lone Star

"9-1-1 Lone Star," Các ngày thứ Hai mới.

Và xem các show khác của chúng tôi "9-1-1," "Prodigal Son,",

và "The Resident", chỉ trên Fox.

Hey, có chuyện gì vậy?

-Bố, bố đang trên đường đến chứ? -Chưa.

Bố có việc lặt vặt cần giải quyết thật nhanh trước.

Bố có thể mua vài quả chanh không?

Yeah. Chắc rồi, bố có thề làm điều đó. Còn gì nữa không?

Không, chỉ vậy thôi. Được rồi, gặp bố sau.

Okay.

Tóm được ngươi rồi, tên khốn.

Chào mừng trở lại, New York.

Tôi tưởng nghe thấy ông cựa quậy.

Billy? Là ông à?

Hey, hey, hey, whoa, whoa.

Bình tĩnh, được chứ?

Trước khi ông chỉ trích,

Tôi không phải là người đã cho ông quả trứng ngỗng đó.

Tuy nhiên, tôi là người

đã lôi xác ông ra khỏi ngọn lửa, và đưa ông trở lại đây.

Làm sao ông biết tôi đã ở trong nhà kho đó?

Vì ông đã nói với tôi, đồ ngốc.

Nhớ chứ?

Tôi là người đã nói ông đó là một ý tưởng tồi?

-Ông nói đúng, tôi đã làm. -Chườm cái đó lên đầu đi.

Ai đó định điều khiển ông.

Ông có thấy ai đã làm điều đó với tôi không?

Không. Chỉ có ông nằm đó để bị nướng cháy.

Coi nào.

Hai người chỉ xuất hiện cách nhau 2 giây.

-Sao ông lại bỏ lỡ hắn ta? -Tôi không biết, Owen.

Đó là một nhà kho lớn chết tiệt.

Ngoài ra, tôi không phiền khi đã giúp đỡ.

Điện thoại của tôi đâu rồi? Tôi cần gọi cảnh sát.

Tại sao?

Bởi vì tôi đã bị tấn công bởi một kẻ đốt phá.

Và tôi có thể chứng minh điều đó.

Điều duy nhất ông có thể chứng minh

đó là ông đã đột nhập

và ông bị đánh vào đầu.

Ông báo cáo điều này, con mắt của luật pháp

hướng ánh mắt không chớp của nó ngay vào ông, và tôi.

Yeah, well, đó là một cơ hội mà tôi sẵn sàng nắm lấy.

Nếu tôi không sẵn sàng thì sao? Chết tiệt, Strand, tôi đã nói với ông,

nếu tôi bị đình chỉ hoặc sa thải, tôi mất thuốc.

Ngay bây giờ đó là một bản án tử hình.

Yeah, lần này khác vì tôi có bằng chứng.

Tôi có hình ảnh của hộp cầu dao giả trên điện thoại của tôi

mà hắn ta dùng để đốt nhà kho.

-Bây giờ điện thoại ở đâu? -Hình ảnh mà ông đã chụp

mà không có bất kỳ nhân chứng nào trong khi đang phạm tội.

Ông thấy nó diễn ra thế nào chưa?

Nếu tôi là ông, tôi-tôi muốn xóa chúng.

Điện thoại của tôi ở đâu rồi, Billy?

Được rồi, bình tĩnh nào.

Nó ở ngay đây.

Ông đã báo cáo cuộc đốt phá hàng loạt này một lần,

chẳng đi đến đâu. Điều...

Điều gì khiến ông nghĩ rằng lần này sẽ khác?

Tôi-tôi... tôi phải ra khỏi đây.

-Xe của tôi có ở đây không? -Yeah.

C-Chuyện gì vậy?

Ông có quả chanh nào không?

Bố đã mua những quả chanh.

Bố đến muộn hai giờ. Con đã gọi cho bố, khoảng, mười lần.

-Bố đã ở đâu? -Bố biết, bố rất xin lỗi. Bố bị kẹt xe

trên MoPac và điện thoại của tôi hết pin. Tôi...

Tại sao bố lại ở trên MoPac?

Bố không thể tìm thấy chanh ở bất cứ đâu.

Cinco De Mayo. Mọi nơi đều đã hết.

Cuối cùng bố đã tìm thấy một nơi ngoài Windsor.

Cảm ơn chú rất nhiều vì đã vượt qua rắc rối, Owen.

Đây là mẹ cháu, Andrea. Và chú đã biết bố cháu.

Rất hân hạnh được cũng được gặp chị, Andrea.

Tôi cũng vậy, nhưng chúng tôi hôn nhau trong gia đình này.

Hey, mang nó tới. Làm nào.

-Rất vui được gặp lại anh, Owen. -Anh cũng vậy, Gabriel.

Ngồi đi. Cháu sẽ hâm nóng đồ ăn.

Cháu có thể lấy chú cái gì đó để uống,

-margarita hay bia? -Một ly bia.

Một cốc bia sẽ rất tuyệt, cảm ơn.

À, ừm, tôi biết hai người có thể đã nghe nhiều lần,

nhưng hai người đã nuôi dạy một người con trai tuyệt vời.

Chúng tôi rất tự hào, chắc chắn là như vậy.

Đó là một sự tôn vinh cho người được làm cha mẹ.

TK cũng vậy. Chúng tôi không thể hạnh phúc hơn khi các chàng trai ở bên nhau.

Của bố đây.

Ừm, tại sao bố lại có mùi như vậy?

-Như thế nào? -Khói.

Bố không có mùi khói.

Có phải chỉ mình con không hay ông ấy ngửi

như mùi lửa trại?

Tôi cho là một chút, yeah.

Nó hẳn là từ khi tôi lao vào đám cháy lớn đó, tôi...

Hãy xem đây là về dầu gội hữu cơ.

Bạn không thể gội sạch mùi

của bạn, ra khỏi tóc của bạn.

Và tôi-tôi nghĩ nó có thể

thoát ra từ lỗ chân lông của tôi.

Anh đang nói về việc cháy hàng dệt trên Pecos?

Vâng, anh đã nghe về nó?

-Anh đã bật chế độ anh hùng? -Tôi đã làm vậy.

Nhưng tôi cũng nghe nói rằng anh đã báo cáo nó như một vụ đốt phá.

Tôi đã làm vậy. Không ai coi trọng nó.

Tôi đã coi trọng.

-Có thật không? -Yeah.

Giữa chúng ta, Kiểm lâm đã tìm kiếm

một số đám cháy đáng ngờ

trong những năm qua mà chúng tôi tin rằng có thể được kết nối.

-Vậy anh nghĩ rằng nó có thể được nối tiếp? -Không chính thức.

Chà, tôi rất vui vì tôi không phải là người duy nhất.

Vậy, anh có bất kỳ ý tưởng nào về ai đứng sau nó?

Không. Chúng tôi vẫn không có bằng chứng cụ thể

rằng chúng đang đốt phá.

Tuy nhiên, tôi có một giả thuyết.

Anh có phiền chia sẻ nó không?

Tôi tin rằng hắn ta là một trong số các anh.

Chú nghĩ một người lính cứu hỏa có thể đứng đằng sau nó?

Thì tính toán đi. Nó cần ai đó

có kỹ năng đặc biệt để làm tất cả những điều này

-và vẫn tránh được tầm nhắm. -Bố, con có nên làm cho bố

-một chiếc mũ thiếc khi con đang ở đây? -Ha-ha. Đã có tiền lệ.

Kẻ đốt phá khét tiếng nhất trong lịch sử California

-là một đội trưởng cứu hỏa. -Anh ấy nói đúng.

-John Orr. -Đốt cháy hàng loạt

thường được kích hoạt bởi một số loại sự kiện đau thương trong cuộc sống.

Vì vậy, chúng tôi đang xem xét bất kỳ ai bị cho thôi việc,

ly hôn, hoặc bị bệnh nặng vào khoảng năm mới.

Anh có ai phù hợp với hồ sơ đó không?

Như tôi đã nói, nó chỉ là một lý thuyết.

Nhưng nếu anh nghĩ về bất kỳ ai, anh cho tôi biết.

Yeah.

Anh sẽ là người tôi gọi đầu tiên.

Vâng, vào đi, đội trưởng.

Cảm ơn vì đã để tôi đến quá muộn.

Tôi hy vọng tôi không làm phiền các bạn.

Không, không.

Grace đi ngủ khoảng một giờ trước,

Tôi vừa mới chơi trò chơi điện tử, vì vậy...

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tôi cần một ly rượu trước.

Ôi trời. Okay, tệ đến vậy sao?

Nó tồi tệ hơn.

Billy là người duy nhất mà tôi đã kể về các cuộc đốt phá.

Và không ai khác biết

Tôi sẽ ở nhà kho tối nay.

Vậy anh anh định nói với tôi điều gì?

Rằng anh ấy đánh anh vào đầu,

chỉ để cứu cuộc sống của anh sau đó?

-Tại sao anh ấy lại làm vậy? -Để có được sự tin tưởng của tôi.

Để đảm bảo rằng tôi đã không đến cảnh sát với bằng chứng.

Đội trưởng, tôi thực sự, thực sự hy vọng rằng anh không chỉ mong đợi tôi

đứng đây và gật đầu trong khi anh buộc tội bạn tôi

trong 17 năm trở thành một kẻ dạng như đốt phá hàng loạt.

Tối nay tôi không buộc tội ai cả; Tôi-tôi đã đến đây

để cậu thuyết phục rằng tôi đã sai.

Nhưng tất cả cộng lại.

Anh ấy có kinh nghiệm, anh ấy không có gì ngoài thời gian

và tự do trên tay của mình.

Man, đừng đặt những thứ này vào đầu tôi.

Nghe này, Billy sẽ không bao giờ.

Anh ấy là một người đàn ông tốt.

Anh ấy cũng có khả năng diễn đạt lừa dối ngoạn mục,

hay cậu đã quên rằng anh ta đã cố gắng ăn cắp trạm cứu hỏa của tôi?

Không, tất nhiên là tôi chưa. Đó-điều đó là khác nhau.

Đó là... Nghe này, đó là chuyện cá nhân, được chứ?

Đây là điều ác.

Thêm vào đó, anh chàng khó có thể đứng lên trong một nửa thời gian

với tất cả các điều trị mà họ đã cho anh ta.

Yeah, anh ấy đã mang tôi ra khỏi nhà kho đó

khá ổn tối nay.

Gabriel và đội kiểm lâm Texas nói rằng kẻ đốt phá hàng loạt

có lẽ phải chịu đựng một số loại sự kiện đau thương trong cuộc sống

điều đó khiến họ muốn tấn công thế giới.

Nghe không giống Billy?

Nó cũng giống như anh.

Nghe này, căn bệnh ung thư của Billy đã trở lại năm tháng trước.

Tôi biết, nó đã đúng ngay sau Giáng sinh.

Những đám cháy bắt đầu mười ngày sau.

Anh không thể chứng minh bất cứ điều gì, okay?

Đó là hoàn cảnh. Anh...

-Anh không biết. -Không, và tôi không muốn buộc tội

Một người đàn ông vô tội, đặc biệt là một người bệnh.

-Và là người người vừa cứu anh. -Chính xác.

Tôi không nghĩ rằng anh có một sự lựa chọn.

Vì vậy, ...ừm, em không muốn ngắt lời, anh yêu,

nhưng, đội trưởng Strand, anh phải báo cáo điều này.

Bây giờ, tôi không muốn tin vào điều đó,

nhưng nếu anh sai,

vậy thì sự thật sẽ đứng về phía Billy.

Nhưng nếu anh đúng?

Vậy thì anh phải ngăn anh ta lại trước khi anh ta giết ai đó.

Mấy thứ âm mưu này có thực sự cần thiết không?

Tôi phải làm chứng ở Pflugerville trong 30 phút nữa.

Tin tôi đi, việc này không nên để lộ ra.

Yeah, anh đã nói rằng anh có một cái gì đó lớn trong điện thoại,

vậy đó là cái gì?

Anh nhớ kẻ đốt phá hàng loạt mà Strand đã nói với anh?

Lại việc này nữa?

Hắn ta có thật, Điều tra viên.