Grey's Anatomy

‫"في الحلقات السابقة من البرنامج..."

‫- (أولي) ‫- مرحباً (ريتشارد)

‫جعلتني أقلع عن الشرب يا (أولي) ‫ودعمتني خلال محنتي

‫- وأنا سأدعمك خلال محنتك هذه ‫- لدي (الوبليمر) وعلمك

‫"ستُعرف الاكباد المصغّرة باسم "طريقة (سيرون)"

‫"لا تدين لنا الحياة بشيء"

‫"فهي موجودة وحسب"

‫"هي كنهر جارف يأخذ مجراه"

‫- لدي هدية لك ‫- ماذا؟ هدية؟ ما سببها؟

‫يا إلهي، ما هي؟

‫إنها لحبوب القلب خاصتك ‫والـ(ستاتين) وما إلى ذلك

‫بوسعك الآن أخذها معك إلى أي ‫مكان كان ولا داعي لأن يعرف أحد

‫"يمكنك أن تحاول مواجهة التيار..."

‫"أو يمكنك تعلم ركوبه"

‫"كجراحين، نسخر أنفسنا ‫لخوض معركة لا تنتهي ضد التيار"

‫- مات (جيمي هاندريكس) ‫- لا!

‫- هو ميت منذ فترة ‫- لا، (جيمي هاندريكس) هو فأر بلا كبد

‫ظننت أنه عبقري في العزف على الغيتار

‫نحن نجرب مركبات (البوليمر) ‫الـ7 المختلفة التي وجدتها

‫لمعرفة ما إذا كان بالإمكان استخدام ‫أي منها بدلاً من الـ(سيرون)

‫وأطلقنا أسماء على الفئران ‫فذلك أسهل من منحها أرقاماً

‫- والآن مات (جيمي هاندريكس) و(ألفيس)... ‫- مات أيضاً

‫بأية حال، (هيلماوث) يراقبهم الآن

‫ومناوبتكما هي التالية وعلينا ‫أن نتوصل إلى شيء ما إن كنا نريد...

‫- إلحاق الهزيمة بـ(ماري سيرون) ‫- لا، إنقاذ حيوات

‫إن كنا سننقذ حيوات يا (ويلسون)

‫لا يمكنك الاستسلام بهذه السهولة ‫فقد مرت 4 أيام وبوسعك الاتصال بها

‫الأمر ليس سهلاً فـ(تيدي) لا تريد سماع صوتي ‫ألا يمكنك الوثوق بحكمي في هذا وحسب؟

‫ماذا...؟ لا، لا!

‫دكتورة (ألتمان)، أنا (أميليا شيبرد) ‫هل أتصل بك في وقت...؟

‫رائع، أنا واقفة هنا مع (أوين) و...

‫نعم

‫نعم

‫بالتأكيد، أود أن أضيف وحسب...

‫نعم

‫نعم

‫أجل، سرني التحدث إليك

‫أجل، علاقتكما انتهت، آسفة...

‫مرحباً، يا إلهي، لم يتسن لي أن أسألك ‫كيف جرى الأمر مع (تيدي)...

‫كان رائعاً!

‫على الأقل لم يسر الأمر بشكل سيئ

‫"مدخل الطوارئ"

‫- "دكتور (ماكسويل) توجه إلى قسم طب الأطفال" ‫- حسناً، سأعلم الطوارئ

‫- مرحباً، تبدو بحالة جيدة (وارن) ‫- أشعر بأنني بخير د.(ويبر)

‫امرأة في الـ67 من العمر ‫انهارت في جمعية معالجة الإدمان

‫أسعفناها وجعلناها تتنفس ثانية ‫ثم اكتشفنا أنها تضع سوار عدم الإنعاش

‫أجل، لم يسرها الأمر

‫بأية حال، طلبتك وقالت إنك طبيبها الشخصي

‫(ريتشارد)، لا تقلق، لم أكن أشرب

‫أقسم بذلك وآمل أن أموت

‫(أولي)؟

‫لنكون واضحين وحسب، هذه الأمواج الفوق ‫صوتية تخترق الجمجمة وكل شيء؟

‫- ولا تضطرون إلى فتح رأسه؟ ‫- تماماً، أصبت

‫ستستهدف الأمواج الورم لدى (نواه) مباشرة

‫وستتركز الطاقة كلها هناك، تخيلي الأمر ‫كاستخدام عدسة مكبرة لاحداث ثقب في ورقة

‫حسناً، وماذا عن المخاطر؟

‫- أعرف أنني لا أنفك أسأل، ولكن... ‫- الخطر موجود دوماً

‫- لكن بما أن الاجراء غير خطر... ‫- إنه خطير جداً

‫من الصعب التحكم بالحرارة التي تتولد ‫لذا سيكون الاجراء بطيئاً وخطيراً

‫لكنه يمثل أيضاً فرصته الوحيدة الحقيقية

‫في الأسابيع القليلة المقبلة ستزداد نوبات ‫الضحك مع ضغط الورم على جذع الدماغ

‫الخبر الأفضل أننا ماهرون في ما نفعله

‫ونريد لهذا الاجراء أن ينجح بقدرك تماماً

‫- كان ذلك قاسياً ‫- تصورت أنه لم يكن قاسياً كفاية

‫- لم أخبرها أن ابنها فأر تجارب تقريباً ‫- سأخبر (كيمي) أن الاجراء سينفذ

‫- لا تبالغ في التفاؤل! ‫- مهلاً، هل حصلتما على موافقة؟

‫- سنقوم بالاجراء ‫- إنه قرار مهم، ماذا سنسميه؟

‫أفكر في أن نسميه "طريقة (كوراسيك) ‫بإشراف (أميليا شيبرد)"

‫- أنت مبتهج على نحو بغيض ‫- لأنه اكتشاف مذهل

‫يمكنني أن أقتلع الأورام الدماغية ‫وكأنني أمارس البولينغ بالبطيخ

‫وهذا من أنواع البولينغ المفضلة لدي

‫بلغنا حداً في الطب لم يبلغه أحد يوماً

‫ألست مسرورة؟ الامر كتعاطي المخدرات بالنسبة ‫إليك أو لعب البولينغ بالبطيخ بالنسبة إلي

‫مهلاً، أين (بيلو) و(بلاندرو)؟ على أن...

‫- هذا خبر جيد إذاً ‫- إنه خبر رائع

‫اسمعي، لا أريد أن يتفاءل الجميع كثيراً

‫ولكن يعد إجراء اليوم خطوة هائلة باتجاه ‫تعافي (كيمي) لتغني من كل قلبها

‫ألن أعود إلى هنا بعد 9 أشهر بورم جديد؟

‫أقصد... هذا ليس علاجاً شافياً، صحيح؟

‫أتعرفين؟ فلنمض بالامر خطوة بخطوة يا (كيمي)

‫سئمت المستشفيات كلياً!

‫أريد أن أعود إلى المدرسة وحسب ورؤية أصدقائي

‫- والمشاركة في حفل الربيع الموسيقي ‫- عزيزتي!

‫(كيمي)، أريدك أن...

‫هل أخبرتك أن صديقتي دعتني لارافقها ‫مع أهلها إلى (نيويورك) هذا الصيف؟

‫سيحصلون على تذاكر عرض ‫(دير فان هانسون) الموسيقي

‫أقصد... لعلي أصمد حتى ذلك الحين...

‫أليس هذا من اختصاص طبيب أقل منك مرتبة؟

‫ آمل أنك لن تمنحني معاملة خاصة لأنني راعيتك

‫حسناً، إليك الأمر، صمد كبدي ‫لفترة أطول بكثير مما كان ينبغي

‫الخيارات متعددة لمكافحة فشل الكبد

‫أرأيت كاحلي المتورمين ‫يا (ريتشارد) وبشرتي الشاحبة؟

‫لا شك في أنك لاحظت من نبضات قلبي ‫فأنا أعاني اعتلالا في عضلة القلب

‫كبدي المحتضر يقتل قلبي وقلبي يقتلني

‫- تخطيت مدة صلاحيتي ‫- ومتى قررت وضع سوار عدم الإنعاش؟

‫منذ 8 أشهر

‫- إلى جانب توجيهات مسبقة وبدون تدخلات ‫- 8 أشهر؟

‫نتكلم 3 مرات في الأسبوع وأحياناً ‫3 مرات في اليوم الواحد

‫- كيف يُعقل أنك لم تخبريني بهذا؟ ‫- أردت أن أخبرك، عدة مرات

‫لكنك تعرف كيف تجري هذه الأمور

‫عندما يحصل معك شيء سيئ تتصل بي ‫والعكس صحيح بالنسبة إلي فأتصل براعيّ

‫- تصورت أننا صديقان ‫- أرجوك

‫تتصرف كمراهق عدائي ‫نحن أكثر من صديقين يا (ريتشارد)

‫لم أعرف كيف سأرعاك وأنا أحتضر

‫إليك هذا الخبر الجيد، لن تضطري ‫إلى ذلك لأنني لن أدعك تموتين

‫"فليتوجه عمال الصيانة ‫إلى حجرة الممرضين الغربية"

‫(بيغي)، (داينا)، مرحباً

‫- مرحباً دكتورة (روبنز) ‫- مرحباً

‫- ماذا يجري؟ هل الطفلة بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير، بعكسها هي

‫- أنا في حالة يرثى لها! ‫- كانت (بيغي) تقود و(داينا)...

‫- تقيأت علي وبشدة فانحرفت... ‫- وصدمت شجرة بسرعة 48 كلم في الساعة

‫وانفجرت أكياس الهواء باستثناء كيس (داينا)

‫- يا إلهي، هل صدمت رأسك؟ ‫- لا، أشعر بأن رئتي متورمتان

‫لا بأس، من الطبيعي التنفيس ‫عن مشاعرك بعد وقوع حادث

‫- خاصة عندما يدرك الجسم أنه نجا من الخطر ‫- "نجا من الخطر"؟

‫- عزيزتي؟ ‫- أعاني المرحلة الثانية من سرطان الثدي

‫وأجريت تواً الجولة الثانية من ‫العلاج الكيميائي لهذا السبب تقيأت

‫لذا مؤكد أن الخطر لا يزال قائماً

‫- هل أنت واثقة من أن هذا طابقك؟ ‫- ربما لا

‫ربما لا؟

‫ آسف لأنني لم أتمكن من التفرغ

‫- أسنان (هارييت) تنبت ولا تزال (أبريل)... ‫- لا تعتذر رجاء لاعتنائك بمن تحب

‫شكراً جزيلاً لك

‫- هل كلمتها؟ ‫- سأحاول مجدداً اليوم

‫- (كوراسيك) ‫- أرجوك (أبريل)

‫مارسنا الجنس، ناديني د.(كوراسيك)

‫أيمكنني أن أكلمك...؟

‫أحتاج إلى أن أقول لك شيئاً وليس سهلاً علي

‫فلنجعله سهلاً، تخيليني عارياً وحسب

‫(طوم)، كنت أحاول أن أقول إنني كنت ‫شريرة معك وأنت كنت لطيفاً وضعيفاً

‫- وأنا كنت... ‫- تستغلينني لاغراض جنسية وحسب

‫أجل، كنت أستغلك لاغراض جنسية ‫وأنا آسفة، أعتذر عن ذلك

‫أحب أن أستَغل لاغراض جنسية دكتورة (كيبنر) ‫يمكنك استغلالي لهذا الغرض ساعة تشائين

‫- لا، لم أفعل ذلك، أعرف... ‫- تصالحت مع الرب

‫إن كان لكلامي أية أهمية فأنا واثق من أن ‫الرب موافق على استغلالك لي لاغراض جنسية

‫لا أعرف لما أنا مستاءة هكذا فقد قال لي ‫الدكتور (هانسون) إنني سأشعر بالاعياء

‫تذكري ما قاله لك أيضاً الد.(هانسون) ‫بأن تبقي متفائلة لأنك ستشفين

‫- لقد وعدها بذلك ‫- وعدها؟

‫أجل، لديه دليل يدعم كلامه ‫فمعدلات النجاح مذهلة

‫لقد داوى صديقتي (لوسيل) بدون جراحة

‫لا بد من أنك تعرفه، إنه الدكتور (سكوت هانسون)

‫- تتألمين هنا؟ أخشى أنني لا أعرفه ‫- يا إلهي، يجب أن ترسلوا مرضى إليه

‫- يبدو مذهلا! ‫- فلنأخذ (داينا) لتجري صورة مقطعية

‫وهناك غرفة انتظار يا (بيغي) ‫لتسترخي فيها مع الطفلة، اتفقنا؟

‫إذا سمعتك يوماً تستخدم عبارتي "شفاء" ‫و"وعد" وأنت تكلم مرضى السرطان

‫- ستكون حياتك المهنية قصيرة مثلك ‫- حاضر سيدي

‫اتصل بعيادة الدكتور (هانسون) ‫واجلب لي سجلها الطبي، مفهوم؟

‫سنراقب إذاً من داخل الغرفة ونحن معه؟

‫- هذا رائع جداً، هذا غاية في التطور ‫- وآمل ألا نذيب جذع دماغ (نواه)

‫هذا حماسي

‫هذا غاية في الحماسة

‫لهذا السبب نحن نفعل هذا، صحيح؟

‫هيا، تعرفان أنني أحب القيام بهذه الحركة أيضاً

‫عبارة "مهم" لا تفي الامر حقه

‫فبالعادة أهتم بالامر شخصياً ‫لكن... إنها كفرد من عائلتي

‫- نفهم الأمر ‫- بالطبع

‫أنت! أجل، أنت، العجوز، ادخل

‫هلا تمنحانني دقيقة؟

‫- كيف حالك؟ ‫- أحتاج إلى نصيحتك في شيء ما

‫عندما يرفض طبيبك احترام طلبك ‫بعدم حصوله على أي تدخل طبي

‫ما البروتوكول المتبع لذلك؟

‫- هل أطلب التحدث إلى مدرائه؟ ‫- أنا متزوج بمديرة المستشفى

‫ودربت الفريق الطبي ‫لذا حظاً موفقاً لك في ذلك

‫حسناً، أعتقد إذاً أن علي اللجوء ‫إلى تدابير استثنائية أكثر

‫وما عساها تكون؟

‫ما وضع سكير متعاف ‫في المجتمع الطبي؟ هل هو جيد؟

‫لأنني سأفضحك أمام كل طبيب ترسله إلي

‫هذه الدكتورة (مريديث غراي) ‫وهذه الدكتورة (ماغي بيرس)

‫تشرفت بلقائك

‫الطبيبتان الشهيرتان (مريديث) و(ماغي) ‫لا يسعني أن أعبر عما يعنيه لي لقاؤكما

‫طلبت إليهما التوصل إلى ‫كل خيار ممكن للاعتناء بك

‫وعلى غرارك، أثق وأحترم هاتين المرأتين كلياً

‫لذا، أنا موافق تماماً ‫على كل ما عليك مشاركتهما إياه

‫هل هذه قراءات الأمواج الصوتية؟

‫ثمة ميكروفونات داخل الخوذة ‫تسجل أصوات الفرقعة

‫- ما معنى أصوات الفرقعة؟ ‫- أن دماغه يغلي

‫- الحرارة ترتفع أكثر، أبطئي ‫- لكم من الوقت؟

‫إلى أن تكف الحرارة عن الارتفاع

‫حسناً، نحن نقترب من تشكيل تجويف ‫إذا استمررنا سيُصاب باحتقان

‫أجل، لكن إن لم نفصل الورم ‫عن جذع الدماغ فقد لا يستفيق

‫- ماذا نفعل؟ ‫- توقفا، توقفا، ارتفعت الحرارة كثيراً!

‫"خطر تشكل تجويف"

‫حسناً

‫حسناً، لا مكان لتتشتت فيه الحرارة

‫قد يستغرق هذا الأمر مدة

‫(سميت)، عندما طلبت إليك ‫الحصول على السجل الطبي لـ(داينا)

‫- عنيت بأن تعود إلي وأنت تحمله ‫- لا أعرف ماذا أفعل

‫- قالوا إنهم لا يستطيعون التصريح... ‫- اتصل بهم مجدداً

‫واحرص على القول إن الامر طارئ وليعرفوا ‫أيضاً أن الاتصال من مستشفى (غراي سلون)

‫لا تصب جام غضبك على المتدرب ‫المسكين يا (أوين)

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- كلمت (تيدي)

‫- انظري إلى الصورة المقطعية ‫- لا أصدق ما فعلت، في ما كنت تفكر؟

‫- ضاجعت امرأتين في غضون 24 ساعة؟ ‫- هلا تنظرين لو سمحت؟

‫ما من أضلع مكسورة ‫ولا أرى أية إصابات داخلية

‫ما الذي لا ترينه أيضاً؟

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- تماماً

‫أرني الصور السهمية

‫أراهن على رخصتي كطبيب ‫بأن هذه المرأة لا تعاني السرطان

‫أتعرفين؟ عندما يكون الإنسان ‫صاحياً لمدة طويلة ويخسر راعيه

‫يكون الأمر صعباً ‫من الصعب الحصول على راعٍ جديد