The Goldbergs

.Ra YY aN...سحب وتعديل

‫في فترة الثمانينيات، ‫تغيرت حياتي إلى الأبد‬

‫حين شاهدت فيلم "ويرد ساينس".‬

‫وبالنسبة لمهووس مثلي، ‫لم يكن هناك شيء أروع‬

‫من اثنين منبوذين اجتماعيا ‫يستخدمان حاسوبهما العجيب‬

‫لخلق فتاة أحلامهما الفاتنة.‬

‫هل كان الأمر سخيفا؟ بالطبع.‬

‫هل ردعني ذلك؟ كلا.‬

‫بالمناسبة، لم نرتد الصدريتين ‫على رأسينا؟‬

‫لأجل الطقوس.‬

‫- انتهى التصوير. ‫- كيف أبلينا؟‬

‫هلا أشرت كم معيب ولا يمكن تصور‬

‫السياسة الجنسية لهذا الفيلم؟‬

‫رجاء لا تحكمي علي.‬

‫تعتريني رغبة غير سليمة‬

‫لأعيش كل أفلام "جون هيوز".‬

‫آمل فحسب أن ينجح هذا‬

‫ونخلق فتاة مثيرة كي أقبلها.‬

‫مهلا، تدرك أن أيا من هذا ليس صحيحا.‬

‫دع "ديف كيم" يصدق هذا.‬

‫حان وقت العرض.‬

‫هل نجح الأمر؟‬

‫أجل! لقد صممت "إريكا".‬

‫يا غريبا الأطوار. سأذهب إلى الجامعة ‫خلال 30 دقيقة وأريد الصدريتين.‬

‫لقد وضعتها على رأسي!‬

‫قلت لي إنها تخص جدتك.‬

‫وهذا ليس أفضل بعد أن سمعت وقع الكلام.‬

‫حسنا، أنا ذاهبة إلى الجامعة.‬

‫سأشتاق إليك يا "آدم". ‫أما أنت يا "ديف كيم" فعلى العكس.‬

‫واصلي إخبار نفسك بذلك.‬

‫كنت خاضعا تماما تحت العنف الأخوي.‬

‫كان "ويات" يتعنف من قبل "تشيت"، ‫وأنا تعين علي أن أعيش مع "باري".‬

‫كانت تلك حصتي من الفواكه لهذا اليوم.‬

‫إذن ربما عليك أن تتلقى لكمة.‬

‫حسنا أيها الأحمقان.‬

‫سنعود بعد 3 أيام فقط.‬

‫حاولا أن تبقيا على قيد الحياة ‫ريثما نعود.‬

‫حسنا، هذه كل أغراضي.‬

‫ما كل هذه الأغراض؟‬

‫حين ارتدت الجامعة، جل ما جلبته معي ‫هو خف مطاطي وكعكة.‬

‫مهلا يا فلذتي. لقد نسيت شيئا واحدا.‬

‫حان وقت أن تقبلي أمك ‫جميع أنواع القبلات.‬

‫بحقك. حقا؟‬

‫هذا ما نفعله كل أول يوم في المدرسة ‫منذ أيام الروضة.‬

‫أعطيني كل أنواع القبلات كي أحتفظ بها‬

‫لأجل الأيام الممطرة ‫كجوز البلوط الصغير.‬

‫كلا، لا أتذكر حتى كيف أفعلها.‬

‫الأمر سهل.‬

‫قبلة الإسكيمو،‬

‫وقبلة الفراشة،‬

‫وقبلة الخد،‬

‫وآخر قبلة لكفك‬

‫لتحمليها وتضعيها في قلبك.‬

‫حصلت عليها. ‫سأضعها في حقيبتي لوقت لاحق.‬

‫لا تضعي قبلتي في حقيبتك المظلمة.‬

‫أخرجيها وضعيها في قلبك.‬

‫احتفظي بقبلتي في قلبك.‬

‫لا أريد القبلة يا أمي. حسنا. توقفي.‬

‫سآخذ قبلتك العزيزة من حقيبتي المظلمة‬

‫وأضعها في قلبي.‬

‫ضحكت عليك ورميتها.‬

‫كلا! أمسكت بها، وسأعيدها لك.‬

‫- كلا، خذيها. ‫- خذيها.‬

‫- خذي القبلة يا أمي. ‫- احتفظي بها.‬

‫لن أذهب إلى الجامعة ومعي قبلة.‬

‫- ستقتلينني. ‫- كفي عن ذلك.‬

‫لا أريد ذلك!‬

‫ستكون رحلة طويلة.‬

‫يوم 27 من سبتمبر في فترة الثمانينيات، ‫كان أول يوم في الجامعة‬

‫بمثابة نهاية العالم بالنسبة لأمي.‬

‫لا أصدق أنك ستنتقلين للعيش في الجامعة.‬

‫كما لو أن ذلك حدث منذ وقت قصير جدا.‬

‫حاولت أن أطرد معلمك ‫قبل المرحلة الابتدائية‬

‫لأنه سمح لك أن تشمي ‫تلك الأقلام السامة.‬

‫أكره هذه الرطوبة.‬

‫أشعر وكأن أحدهم ‫شغل غسالة أطباق في بنطالي.‬

‫يمكنك أن تبدل بنطالك المتعرق ‫حين تصل إلى غرفة "إريكا".‬

‫حسنا.‬

‫أنصتي، أعلم أن الوداع صعب،‬

‫لهذا السبب سأمنحك بكل سخاء‬

‫3 ساعات قبل أن نفترق. اتفقنا؟‬

‫لم نتفق. أحتاج إلى 6 إلى 20 ساعة.‬

‫انظري من حولك يا أمي. أين نحن الآن؟‬

‫كلية فنون العاصمة.‬

‫ومن سحب اسمه من قائمة الانتظار ‫في الدقيقة الأخيرة‬

‫مما تسبب بغضب أبي ‫لأنه خسر إيداعه في "إيموري"؟‬

‫- أنت. ‫- المقصد أنني أعلم‬

‫أن هذا يتعارض مع كل مبادئك، ‫لكن عليك أن تودعيني.‬

‫وداعا. وداعا الآن.‬

‫ألقاك.‬

‫- أراك في العالم الآخر. ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫أتمرن على عدة طرق للوداع.‬

‫سيصعب علي كثيرا حين يحين ذلك اليوم.‬

‫- اليوم هو ذاك اليوم. ‫- اتركي هذا من يدك.‬

‫واذهبي واجلبي بقية أغراضك من السيارة،‬

‫وسأساعدك على إفراغ حقائبك.‬

‫مرحبا.‬

‫هل يصدف أن تكون مشرف إقامة ‫"إريكا غولدبيرغ"؟‬

‫أجل. أنا "سريني". ‫لا بد أنك والدة "إريكا".‬

‫لا تقلقي. ابنتك بين أيدي أمينة.‬

‫من الجيد جدا سماع ذلك.‬

‫أغلق فمك الآن وافعل‬

‫- كل ما سأخبرك به. ‫- يا للهول.‬

‫قد تكون مشرف إقامة الأولاد الآخرين،‬

‫لكن حين يتعلق الأمر بصغيرتي، ‫ستملأ مكاني.‬

‫مهمتك أن تحرص على أن تتناول طعامها، ‫وترتاح جيدا وكل شيء بحال جيدة.‬

‫في الواقع، ‫متأكد أن مهمتي أن أوزع المناشير‬

‫لأحرص ألا يصدر أحد الضجيج ‫بعد الساعة الـ10.‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫وهنا مجموعة متنوعة من الأدوية ‫لأجل حساسية "إريكا" وآلام معدتها.‬

‫إن جاء موسم الزكام ‫في وقت مبكر هذا العام،‬

‫كيف تعد حساء الدجاج؟‬

‫الحساء ليس تخصصي. أنا مجرد مشرف إقامة.‬

‫لديك ثلاجة في برادك الصغير.‬

‫احتفظ بهذه هناك من أجل حالات الطوارئ.‬

‫يمكنني إخراج حافظة الثلج الصغيرة، ‫لكنني ما زلت أعتقد أنها لن تتسع.‬

‫لم تترك لدي أي انطباع إيجابي ‫يدل أنك مؤهل لهذه المهمة الكبيرة.‬

‫أوافقك الرأي. لست أهلا لها.‬

‫ها هي ذي. إنها طفلتي.‬

‫"إريكا"، أقدم لك "سريني"، مشرف إقامتك.‬

‫مرحبا. أنا "إريكا". ‫وآمل أن أمي تحسن التصرف.‬

‫- إنها... ‫- إذن، في أي غرفة سأمكث؟‬

‫103 مع "إريكا كوليدج".‬

‫كلا.‬

‫كلاكما تدعيان "إريكا". لا تغضبي رجاء.‬

‫من الغريب كم يهمك الأمر.‬

‫أنت بين أيدي آمنة يا "إريكا".‬

‫مرحبا!، أنا زميلتك في السكن، ‫من الواضح أن اسمي أيضا "إريكا".‬

‫مرحبا.‬

‫مؤكد أنني سأختار السرير العلوي،‬

‫لأن والدك نائم في السرير السفلي.‬

‫زميلتك فتاة عصرية.‬

‫كما في ذلك الفيلم ‫حيث الجميع فظ ولا يحتمل.‬

‫سترحل من هنا قريبا. ‫على أي حال، يسعدني أخيرا لقاؤك.‬

‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.‬

‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.‬

‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.‬

‫أو أيا كان. أنا لا أسخر من قومك.‬

‫هذا رائع. ‫ستصبحان صديقتين مقربتين لبقية...‬

‫كلا! هل هذا موقد كهربائي؟ ‫يجب أن نتخلص منه.‬

‫وإلا ستحرقان الغرفة. ‫تعرفان أن "بادي هولي" مات هكذا.‬

‫مات "بادي هولي" ‫في تحطم طائرة يا "بيفي".‬

‫لا نعرف إن كان هناك موقد كهربائي ‫على متن تلك الطائرة.‬

‫سترحل قريبا يا "إريكا". اصمدي وحسب.‬

‫إنها كريهة، لكنني سأتدبر هذا.‬

‫في الواقع، كنت أتحدث إلى نفسي.‬

‫- آسفة لأنني وصفت أمك بالكريهة. ‫- كلا. تتمتعين بغرائز جيدة.‬

‫بينما لم تطق "إريكا" صبرا ‫لتتخلص من أمي،‬

‫كان يحاول أخي أن يجد حبه.‬

‫جهزن أنفسكن يا فتيات. ‫أصبح المستحيل ممكنا.‬

‫- "باري غولدبيرغ" متاح الآن. ‫- وما هذا؟‬

‫قدرك.‬

‫إذن، من بينكن مستعدة لخوض معركة‬

‫في قفص يشبه "ثاندردوم" كي تحظى بحبي؟‬

‫في أي عالم تعيش يا صاح؟ وسامتك ‫لا تتعدى 2 من 10 في أفضل الأحوال.‬

‫بطبيعة الحال، ‫كان "باري" مسرورا بالمغازلة‬

‫حتى أدرك الإحراج الذي وضع فيه.‬

‫وكالعادة، كان يصب ما بداخله علي ‫وعلى كأس البودنغ خاصتي.‬

‫لماذا؟‬

‫لدي أنباء عظيمة يا أخي الصغير.‬

‫سنتي الثانوية الأخيرة الرائعة ‫ستبدأ الآن.‬

‫لدي خطة من 3 أقسام ‫لتحقيق أشياء أسطورية.‬

‫الخطوة الأولى، سأحصل على حبيبة ‫أشد إثارة وأجمل بكثير من "لايني".‬

‫أنا واقعي،‬

‫ولهذا السبب خصصت لها 48 ساعة لتجدني.‬

‫الكرة في ملعبها الآن.‬

‫الخطوة الثانية، أن أصبح لاعب ‫هجوم متقدم في فريق الثانوية؟‬

‫ألم تطرد من فريق كرة السلة ‫منذ الصف السابع؟‬

‫قال المدرب "ماكواي" إن بوسعي الانضمام ‫للفريق بعد أن أتعلم كيف أمرر الكرة.‬

‫لكنه مات، لذا عاد الفاشل في التمرير.‬

‫- الخطوة التالية؟ ‫- مهلا. الخطوة الثالثة أنا.‬

‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬

‫ستخضع يوميا لسلطتي‬

‫كي أعرضك للذل ولأستعرض أمام الجميع‬

‫أمام الأولاد ممن لديهم شعبية أكثر.‬

‫هذا مفصل للغاية.‬

‫قرص حلمتي الصدر ولوي الذراعين، ‫وإقحام الرأس في المرحاض وقبعة المؤخرة.‬

‫ما هي قبعة المؤخرة؟‬

‫أكره هذه القبعة. أبعدها عني!‬

‫انتهى العرض يا أصحاب.‬

‫لقد أبليت حسنا اليوم يا بطل.‬

‫أحبك.‬

‫- بتنا نعرف الآن ما هي قبعة المؤخرة. ‫- هذا سيئ.‬

‫من دون وجود "لايني"، سيركز "باري"‬

‫كل طاقته الكريهة علي.‬

‫ثمة حل وحيد بين يديك، ‫أن تجد له حبيبة جديدة.‬

‫- دعني أساعدك. ‫- لا تفعلي ذلك.‬

‫لديه مطالب غير واقعية إطلاقا.‬

‫- وقعت "لايني" في حبه، صحيح؟ ‫- كانت حالة نادرة.‬

‫محال أن نجد فتاة ‫لا يمكنها كشف حماقة "باري".‬

‫ربما يمكنني ذلك. أعطني قائمة ‫بالخصال التي يبحث عنها‬

‫ويمكننا أن نجد له فتاة.‬

‫سأحاول، لكنه لا يشاركني هذه الأمور‬

‫إضافة إلى مؤخرته التي يجعل منها قبعة.‬

‫أجل، ما كنت لأظل أذكر هذا الموضوع.‬

‫بينما جندت "جاكي" لمساعدتي ‫في إيجاد فتاة لـ"باري"،‬

‫عرفت أخيرا "إريكا" السلام ‫في السكن الجامعي، أو هذا ما ظنته.‬

‫ها أنت ذي.‬

‫لدي شيء مميز لأجلك.‬

‫يشمل هذا ‫كل مناشير مشرفي الإقامة الممكنة.‬