The Curse of Oak Island

امشب در «نفرین جزیره اوک»

اوه، وای. اونو ببین

کشف خیلی خوبیه. ممکنه واقعاً خیلی خیلی قدیمی باشه

از این برای ساختن یه طاق چوبی استفاده شده

یا یه جور سازه اون پایین برای محافظت از چیزی

چیز مهمی گیرتون اومده

کاملاً عمدی و حساب‌شده‌ست

با قطعه شماره ۵ و گودال پول همخوانی داره

و سعی داشتن مخفیش کنن

که این قضیه رو حتی تماشایی‌تر هم می‌کنه

یه جزیره توی اقیانوس اطلس شمالی هست

که مردم توش دنبال... می‌گشتن

یه گنج باورنکردنی برای بیش از ۲۰۰ سال

تا حالا، اونا یه تخته سنگ پیدا کردن

که نمادهای عجیبی روش حکاکی شده

آثار دست‌ساز بشری که قدمتشون به قرون وسطی برمی‌گرده

و یه صلیب سربی که ممکنه منشأش مربوط باشه

به شوالیه‌های معبد

تا به امروز، شش نفر جونشون رو از دست دادن

موقع تلاش برای حل این معما

و طبق افسانه‌ها، یه نفر دیگه هم باید بمیره

تا بشه گنج رو پیدا کرد

می‌دونی وقت چیه؟

وقتِ پیدا کردنِ گنجه

یه روز تازه در جزیره اوک

با هیجان زیادی برای ریک، مارتی و تیمشون شروع می‌شه

چون دارن تا اعماق تاریخی زمین رو حفر می‌کنن

در منطقه گودال پول

ما دقیقاً تهِ «کارما» هستیم

توی کانال فرسایشی هستیم

گنج باید دقیقاً همون‌جا باشه

ببین، ما هم به اندازه هر کس دیگه‌ای شانس داریم

که امروز پیداش کنیم

و امیدوارم که دقیقاً همون‌جا باشه

یک روز قبل

بعد از حفاری چاهی به قطر هفت فوت

معروف به کارما-۱ در عمق ۲۱۲ فوتی

تا کفِ کانال فرسایشی

تیم کیسون‌های فولادی رو بالا کشید تا بذاره خاک‌های نرم

و آوارها در طول شب اون پایین ته‌نشین بشن

اونا حالا می‌خوان اون مواد رو بیرون بکشن

با یه سطل حفاری، و لابلای اون‌ها دنبال مدرکی بگردن

از یه منبع بزرگ نقره

که از طریق آزمایش آب

و خاکِ این منطقه شناسایی شده

اونا امیدوارن که این نقره به سکه پرتغالی قرن چهاردهمی

مربوط باشه

که طبق گزارش‌ها از گودال پول پیدا شده بود

۱۸۴۹ توسط سرکارگر، جیمز پیتبلادو، در سال

بسیار خب. دستگاه شست‌وشو رو راه بندازید

بریم یه نگاهی بندازیم

انواع و اقسام چیزهای دست‌ساز

توی اون کانال فرسایشی هست

ما ثابتش کردیم. آوردیمشون بالا

پس خیلی امیدوارم که بتونیم مدرکی پیدا کنیم

از گنجی که فکر می‌کنیم توی اون منطقه فرو ریخته افتاده

نه. خبری نیست

بیلی می‌تونه همه‌شو بریزه توی کامیون

ببره به کارخونه شست‌وشو. آره

ببینیم اینجا چی هست. باشه

در حالی که ریک، گری و تری منتظرن تا

خاک‌های بیشتری رو در منطقه گودال پول جست‌وشو کنن

حدود ۵۰۰ فوت اون‌طرف‌تر در شرق، نزدیک اسمیتز کوو

خیلی گلیه. آره، یه جورایی

چارلز بارکهاوس و بقیه اعضای تیم

در کارخونه شست‌وشو دارن با دست می‌گردن

لابلای خاک‌هایی که قبلاً بیرون آورده شده بود

از چاه کارما-۱، و ممکنه شامل

مدارک مهم یا اشیاء باارزشی باشه که

توسط فلزیابِ گری پیدا نشدن

این فرآیند تا حالا یافته‌هایی داشته مثل

یه زنجیر آهنی کوچیکِ دست‌ساز

این یه مدل زنجیره که گری قبلاً پیدا کرده بود

موقع کار با فلزیاب توی اروپا

و معتقده می‌شد ازش برای قفل کردن یه جعبه یا صندوقچه استفاده کرد

اوه، وای. اونو ببین

ببین چی پیدا کردم

به نظر من که یه میخِ سَرزن هست

و دست‌سازه

برای بستن تکه‌های مختلف چوب به هم

این ممکنه واقعاً خیلی خیلی قدیمی باشه

هر بار که تیم روی تسمه نقاله چیزی پیدا می‌کنه

توی کارخونه شست‌وشو، منظورم اینه که، ما هیجان‌زده می‌شیم

ولی پیدا کردن اون میخ سرزن

می‌دونی، توی کارما-۱

می‌تونه همون نشونه‌ای باشه که دنبالشیم

این ممکنه متعلق به قرن ۱۷ یا حتی قبل‌تر باشه

این ممکنه مربوط به کارهای اولیه

کسانی باشه که گنج رو اونجا گذاشتن

کشف عالی‌ایه. حتماً باید بره آزمایشگاه، شک نکن

بده اِما آزمایشش کنه

ما به گشتن ادامه می‌دیم

در همین حال، برگشتیم به منطقه گودال پول

بسیار خب. خودشه

به نظر می‌رسه آخرین باقی‌مانده خاک‌ها باشه

بیا چک کنیم. بذار

یه بار دیگه امتحان کنیم. باشه رفیق

ریک و تیمش به جست‌وشو ادامه می‌دن

لابلای آخرین خاک‌های استخراج شده از تهِ چاه کارما-۱

فکر کنم تا جایی که می‌شد پیش رفتیم. - کارت تموم شد؟

آره. خب

یه شانس دیگه توی کارخونه شست‌وشو داریم

آره

پس می‌ریم کارخونه شست‌وشو. درسته

سلام بچه‌ها. - سلام. چطوری آدام؟

رسیدیم تهش؟

رسیدیم تهش و همه‌جا رو هم تمیز کردیم

و تهش کجاست؟

فوت. اگه یه اینچ خطا کنی ۲۱۲

انگار یه مایل خطا کردی. آره، خب

دفعه بعد خطا نمی‌کنیم

نه، اصلاً

پیداش نکردیم

فقط می‌ریم سراغ محل بعدی

آره. دقیقاً

محلِ «یافته‌ی جیبی» (Top Pocket)

جاییه که الان داریم می‌ریم سراغش. - درسته

آره

یه گنجی پیدا کنید پسرها

دو هفته پیش تیم شروع کرد به حفاری

چاهی که به «یافته‌ی جیبی» معروفه

که در فاصله کمتر از ۱۰ فوتی شمال شرقی کارما-۱ قرار داره

این چاه دقیقاً بالای منطقه‌ای قرار گرفته

که آزمایش آب، منبع عظیمی از نقره رو اونجا نشون داده بود

در اعماق زمین، که اون رو به هدف اصلی‌شون تبدیل کرده

برای کاوش در کانال فرسایشی

این اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه

اما متأسفانه

در عمق فقط ۲۵ فوتی، کیسون‌ها

توسط شن و ماسه‌های پر شده از حفاری قبلی، متوقف شدن

حالا با استفاده از نوسانگر چرخشی قدرتمند شرکت ROC

تیم «اس‌بی کانادا» می‌تونه حفاری رو از سر بگیره

در چاه TPF تا پایینِ کانال فرسایشی

از یه طرف، کارما-۱ یه کم ناامیدکننده بود

ولی آدم باید فقط به حرکت رو به جلو ادامه بده

هر چی زودتر شروع کنیم، زودتر می‌رسیم اون پایین

آره. درسته

ممنون. لطف کردید

در حالی که حفاری در منطقه گودال پول پیش می‌ره

اواخر اون روز

سلام بچه‌ها. سلام. - سلام

هر بار به این نگاه می‌کنم، نمی‌دونم باید چی فکر کنم

داره باورنکردنی می‌شه

واقعاً خیلی تماشاییه. آره

ریک و پیتر وارد قطعه ۸ می‌شن

تا وضعیت بررسیِ ساختار گهواره‌مانند

از سنگ‌هایی که زیر یه تخته سنگ ۴۰ هزار پوندی پیدا شده بود رو چک کنن

آخه چطوری ساخته شده؟

این یه تخته سنگ ۴۰ هزار پوندیه

اگه می‌کشیدنش اینجا، این رو داغون می‌کرد

آره. من به این فکر نمی‌کنم که

چطوری انجامش دادن، بیشتر به این فکر می‌کنم که چرا

منظورم اینه که این قطعاً هدفمند بوده

ما اصلاً هیچ خاکی از اینجا برنداشتیم

پر از سنگ بود

بعد از برداشتن تخته سنگ، این نمایان شد

یه ویژگی سنگیِ موزائیک‌مانند

باستان‌شناس، فیونا استیل

شروع کرده به برداشتن آوارها و بعضی از سنگ‌ها

تا بفهمه چه کاربردی ممکنه داشته باشه

مخصوصاً چون تیم قبلاً شناسایی کرده بود

مدارک احتمالی از وجود یک چاه

و حتی نقره در خاک‌های زیرِ اون

من بیشتر عمرم رو با سنگ کار کردم

و زحمتی که اینجا، جلوی روتون می‌بینید

خیلی پرمشقت بوده

برای یه کسی معنی خاصی داشته. فکر کنم لازمه

تا جایی که ممکنه کار کنیم

تا به یه سوال کلیدی جواب بدیم: زیرِ این تخته سنگ چیه؟

کلی سنگ‌های کوچیکتر داشتیم

اونایی که به این اندازه بودن همه‌شون وسط بودن

و خیلی هم شُل بودن، برای همین وقتی

شروع کردم به برداشتنشون

شروع کردم به دیدن این سنگ‌های دیگه در زیر

و می‌تونید ببینید اونایی که زیر هستن

اندازه‌شون یه مقدار بزرگتر از اوناییه که

واقعاً روی کار بودن

و تا اینجا ادامه پیدا می‌کنن

همم. - این چیزیه که داره

خودش رو نشون میده در حالی که داریم اینجا حفاری می‌کنیم

این رو بگم که، اون یکی اونجا

وقتی به طرز قرار گرفتنش نگاه می‌کنم

که داره به این سمت میاد

این قرارگیریِ اون، خیلی عجیبه

آره. هنوز نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم

شکل این تخته سنگ‌ها

که داشتیم و خیلی مثلثی بودن

این بزرگ رو اینجا داشتیم و

یه بزرگ دیگه اونجا و یکی دیگه اونجا

و تقریباً این حس رو می‌داد که انگار یه مثلثی هست

که داره به سمت این تخته سنگ اشاره می‌کنه

منظورم اینه که وقتی به این منطقه فکر می‌کنی

یاد نقشه «زینا» و «مثلث دسامبر» می‌افتی

این هم ممکنه به اون ربط داشته باشه

۲۰۱۶ در سال

نویسنده و محقق فقید، زینا هالپرن

اسنادی رو با تیم در میون گذاشت

که گمان می‌ره توسط اعضای شوالیه‌های معبد ایجاد شده باشن

یکی‌شون یه نقشه قرن دوازدهمی از نوا اسکوشیا بود

و اون یکی هم نقشه‌ای از جزیره اوک