See

Děkuji, že jste za mnou přišli.

Dámy, lordi. Děkuji za projevy podpory.

Kapitáne Gossete, jaké jsou počty?

Naše základny v Hareburru a Currlye přislíbily 25 vojáků.

Lebnin přislíbil dalších 30.

Lebnin to bere jako čest, nejen jako povinnost, Veličenstvo.

Podporuji vás, jako můj otec podporoval vašeho otce.

Když přičteme naše pennské vojsko…

A Altoona nic? Je to možné?

Lorde Diego, je?

Veličenstvo, Altoona je nachystána s dalšími 20 vojáky.

O deset méně než Lebnin.

Vaše město má dvojnásobek obyvatel.

Blíží se doba sadby.

Městská rada usoudila, že zemědělci musejí dál sázet,

jinak budeme čelit nedostatku.

Lorde Diego, máte vůbec ponětí, k čemu došlo v Kanzui?

Všichni jsme slyšeli o vašem utrpení.

Povězte mi, kdybych před vámi zničila váš domov,

utopila každého, koho jste znal a miloval, zavraždila vám ženu a děti,

strachoval byste se o úrodu?

Omlouvám se, Výsosti.

Možná bychom do Altoony měli zajet a zjistit to.

Trivanťané se chtějí sejít.

Lorde Diego, táži se znovu. Kolik vojáků dáte?

Třicet, má královno.

Výborně.

Kapitáne Gossete?

Sčítání pokračuje u vedení Monroe.

Představuješ si někdy, že k tobě oheň promlouvá?

Když jsem byla sama po tom, co otec zemřel a tys zmizela,

přísahala bych, že mi pověděl tajemství.

Pročs mi neřekla, že Trivanty chtějí diplomatické setkání?

Protože je to jedno.

Představ si otcovu reakci.

Jak má ze mě mocný Trojúhelník hrůzu. A prosí mě o mír.

- Musíme to uvážit. - Proč?

Máme spravedlivost na své straně. Útok povede Bůh.

Jo, no, i tak, na bitevním poli musejí muži věřit.

- V Boha? - V tebe.

Musejí věřit, že jejich královna udělala vše, co mohla, aby je ochránila.

- Mí muži udělají, co dostanou rozkazem. - Sibeth.

Voják musí věřit ve svou věc, musí věřit ve svou královnu,

musí ji milovat natolik, aby pro ni byl ochoten zemřít.

Představ si, kdybys dokázala zabránit Trivantům vniknout na naše území,

aniž bys obětovala jediného vojáka.

Už máš jejich poslušnost,

ale kdybys tohle zvládla, měla bys jejich lásku.

K tomu nikdy nedošlo.

A kdy naposledy Trivanťané žádali o vyjednávání?

- Nikdy. - To je pravda.

Možná, že mít Boha na své straně znamená,

že vyhraješ válku, aniž bys musela bojovat bitvu.

Trivanťané nemají královnu ani krále.

Nemůžu vyjednávat s obyčejnými politiky.

Jistěže ne.

Ale můžu jet já jako tvůj vyslanec.

Jako princezna a tvá sestra můžu mluvit za tebe.

Výborně.

Děkuju, Sibeth.

Jakákoli dohoda bude samozřejmě vyžadovat formální omluvu

a reparace za útok na Kanzuu.

Cože? Víš, že to není možné.

Vyhrajeme válku, aniž bychom bojovali bitvu, nebo ne?

Řekla bych, že možné je cokoli.

Myslels, že je tvá žena mrtvá, ale nebyla, a teď máte být zase spolu?

Musíš být tak rozrušený. Já jsem, a to jsem ji ani nikdy nepotkala.

Jistě že je to složité, když je teď princezna.

Zvláštní, co?

Že ji jedinkrát nenapadlo zmínit, že je princezna.

Je těžké takové opomenutí nebrat tak trochu jako lež.

Na tvém místě bych považovala za lež celý ten vztah.

Ale vychovali jste dvě děti.

Bylo by těžké celou tu dobu lhát.

Říkám si, že bych na tvém místě byla dost naštvaná.

A taky zmatená a nervózní. Ale zároveň šťastná, že je naživu.

No, asi bych nevěděla, jak se cítit.

Co já vím? Já ani nikdy nebyla zamilovaná.

Možná protože moc mluvíš.

Myslím, že je mrtvé.

Mohl bych s tebou cvičit.

Zjistit, jak ti to jde s něčím živým.

Bojuji jen s vojáky.

A evidentně i s balíky sena.

No tak. Bude to zábava. Jsme…

Máš pravdu.

Bylo to povznášející. Děkuju.

Nebudu riskovat hněv princezny tím,

že přivodím šrám jejímu chlapečkovi.

Teď odejdi.

Toade!

Nezvládl jsem zachránit sestru.

Nezvládl jsem pomoct otci.

Musím svou rodinu zvládnout ubránit.

Zvykl jsem si, že to za mě dělají druzí.

Princezna ti jistě ustanoví řádného instruktora.

Máš pravdu. Požádám ji, ať ustanoví tebe.

A proč mě?

Že nám to spolu tak klape.

Pro dnešek s výcvikem končím.

- Generále, pane. - Poručíku, pojďte.

- Je ostrý. - Ano.

Ocel přímo z rudy. Vyroben novou kovářskou metodou.

Při řádném zacházení ho nic nezastaví.

Přezbrojuji celý vojenský prapor.

Tu máte.

Tenhle je váš.

Nerozumím.

Copak Trojúhelník nenabídl Payanům pokus o mír?

Královna křivě neobviní jiný národ,

ledaže by doufala v boj.

Mírové rozhovory ztroskotají, o což se postaráme.

Dával jste Trojúhelníku hlasitě najevo svůj názor.

Když se něco pokazí, svalí vinu na vás.

Právě proto mě nahradíte vy.

Jestli je šance na mír s Payou, neměli bychom se o něj snažit?

Příliš se angažujeme na západní frontě v boji s Ganity.

Wren.

Wren.

Payanská královna se osmělila. Zapomněla, kdo jsme.

Je v nejlepším zájmu republiky, abychom jí to připomněli.

Tak jo. Tudy. Zůstaňte pohromadě.

To je Tamacti Jun.

Počkej tu.

Běž.

Řekl jsem, ať čekáš, než získám informace.

Je tu, nebo ne?

Princezna Maghra je tady a prozatím je v bezpečí.

Něco nám neříkáš.

Je s královnou. To je vše, co vím jistě.

A Kofun?

Nic jsem neslyšel.

Jeho doprovodní věrostrážci nemohli cestou využít mapy Kompasu.

Třeba jsme přijeli jako první.

Pojďme ji najít.

Vyhledej nejhonosnější dům.

Královna se tam jistě opevnila.

Ty nejdeš?

Královna myslí, že jsem mrtvý, a tak to zatím zůstane.

Musím najít věrostrážce, co jsou mi věrní, a ujistit se, že mi dál budou sloužit.

Jestli se postavíme královně, budeme je potřebovat.

- A jak tě najdeme? - Já najdu vás, až bude čas.

Našlapuj kolem královny zlehka.

Nepodobá se nikomu, koho jsi kdy znal, a ty jsi teď na jejím území.

- Umím se o sebe postarat. - Ano, ale bez hlavy ti to půjde hůř.

Stejně mu nevěřím.

Já taky ne. Ale zatím ještě nešlápl vedle.

Nemůžeme se pohybovat ve velké skupině. Paris, zůstaň tu s Charlotte.

- Zavoláme tě, až ji najdeme. - Musím být blízko a chránit Haniwu.

A kdo Haniwu chránil posledních 17 let?

Tu máš.

Ochraňuj tohle.

Opatrně, Babo.

To musí být ono.

Bude moc šťastná, že jsme tu.

- Teď je princezna. - Pořád je to máma.

Co když ne? Co když ji pobyt tady změnil?

Tak ji zachráníme.

Dvě stráže. Šest kroků.

Stráže, šest kroků.

Identifikujte se.

Jdu za princeznou Maghrou.

Princezna v paláci nepřijímá návštěvy. Pokračujte.

- Mě přijme. - Řekl jsem pokračujte!

Haniwo!

- Maghro! - Mami!

Stát!

Tati! Tati!

Dost!

Vzdej se.

Babo?

Ne. Medvěd.

Našel jsem tě.

Já věděla, že mě najdeš.

- Mami. - Haniwo.

Ach, holčičko.

- Myslela jsem, že jsi mrtvá. - Je to dobré. Už jste v bezpečí.

Já tě našel. Já tě našel.

Maghro.

Neřekla jsi mi, že čekáme společnost.

Babo.

Tohle je lord Harlan.

- Tohle je jeho dům. - Miláčku, prosím. Náš dům.

- Co? - Babo. Poslouchej mě.

Baba? Tohle je Baba Voss?

Ano.

Já jsem Harlan, lord z Pennsy,

a tohle je trapné, ale jsem ženatý s vaší manželkou.

Babo. Pojď nahoru.

- O čem to mluví? - Pojď nahoru a já ti to vysvětlím.

Pojď.

Ano, všichni půjdeme nahoru. Na horký čaj.

Ty. Ty přestaneš mluvit.

- Dost těžko. - Ne když ti vyrvu hrdlo.

A uděláš z naší ženy vdovu?

Tak tohle je Baba Voss?

Kdo to je?

„Kdo to je?“ Jen tvá královna, nic víc.

Vítej, Babo Vossi.

A nevolala má sestra jméno Haniwy?