The Big Bang Theory

‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- هذه أسوأ فطيرة دراق أكلتها‬

‫مذاقها يشبه مذاق صانع أحذية مفروم‬

‫هذا مسل، مزحة على المعنيين لكلمة (كوبلر)‬

‫مرحباً يا رفاق، خمنوا من وجدت في مطار‬ ‫(لوس أنجلوس)، أختي الصغيرة (ليا)‬

‫معذرة، أنا أعترض، اقترحت لعبة تخمين‬ ‫ولم تمهلني الوقت لأخمن‬

‫وللعلم كنت سأقول إنها أختك (بريا)‬

‫- (شيلدون)، لم تتغير مطلقاً، صحيح؟‬ ‫- ولماذا أتغير؟‬

‫كنا نأمل أن ترضخ للرأي‬ ‫العام في النهاية‬

‫- (بريا)، ما الذي أتى بك إلى (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- سأنتظر يوم الطائرة المتجهة إلى (تورنتو)‬

‫- دمج شركات‬ ‫- أتصدقون ذلك؟‬

‫(بريا) الصغيرة محامية‬ ‫رائدة في كبرى شركات السيارات في (الهند)‬

‫تبعاً لآخر مرة التقينا بها كانت تنهي‬ ‫دراستها في كلية الحقوق‬

‫وتخطط للتمرين في شركة سيارات‬ ‫هندية كبيرة‬

‫- في الواقع الأمر سهل التصديق‬ ‫- وشعبيتك تظل تنحدر‬

‫أريد أن أعرف أخباركم جميعاً لكن‬ ‫علي الذهاب أولاً إلى الحمام‬

‫سأذهب أنا أيضاً، سأريك أين يوجد‬

‫هذا لا يحتاج إلى القول لكنني سأقوله‬ ‫على أية حال، إياكم وأختي‬

‫لماذا ألمسها؟ إنها مغطاة بجراثيم الطائرات‬

‫أنا لا أتحدث إليك بل أتحدث إليه‬

‫- لدي حبيبة الآن‬ ‫- أرجوك، أختي أكثر إثارة من حبيبتك‬

‫- وأنت تعلم ذلك‬ ‫- لنتفق أن كلتيهما مثيرتان‬

‫يا رجل! هذه أختي التي تتحدث عنها‬

‫حسناً، انس أيهما أكثر إثارة؟ أول مرة‬ ‫أتت فيها (بريا) إلى (لوس أنجلوس)‬

‫أنا و(لينارد) تعهدنا احتراماً لصداقتنا‬ ‫ولك ألا يغازلها أي مننا‬

‫- هل أقسمتما بالخنصر؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً‬ ‫- (كوبلر)، ما زلت أضحك‬

‫- سررت برؤيتك مجدداً يا (لينارد)‬ ‫- وتسرني رؤيتك أيضاً‬

‫أشكرك‬

‫مهلاً‬

‫حسناً‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"والأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ، كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫- هل رتبت خططاً خاصة لأختك؟‬ ‫- ليس حقاً، سنتسكع فحسب‬

‫أخبر الناس دوماً إن كنتم ستقضون يوماً‬ ‫واحداً في (لوس أنجلوس)...‬

‫- فليكن يوماً عن القطارات‬ ‫- يوماً عن القطارات؟‬

‫يبدأ المرح مع وجبة الفطور المتأخر‬ ‫في قاطرة في (استوديو سيتي)‬

‫وكشك نقانق في قاطرة طعام محولة‬

‫المحطة التالية (ترافل تاون)، متحف خارجي‬ ‫يعرض ٤٣ محركاً للسكك الحديد والقاطرات‬

‫ومركبات أخرى من الفترة بين ١٨٨٠ و١٩٣٠‬

‫وأخيراً سنعيش حياة (هوليوود) المرفهة‬

‫وسنتناول العشاء، هذا صحيح، في عربة (هوليوود)‬

‫كشك نقانق في قاطرة طعام أخرى محولة‬

‫- لا أظن أننا سنقوم بذلك‬ ‫- من الواضح أنك تكره المرح‬

‫ألم تعد (بريا) بعد؟ هذا هو المعتاد‬ ‫مع النساء والرجال‬

‫وموضوع الجلوس والوقوف، عم نتحدث؟‬

‫- خططي مع (بريا)‬ ‫- رفض فكرة يوم القطارات‬

‫هل وضحت أن قاطرتي النقانق‬ ‫المحولتين مختلفتان؟‬

‫- بوضوح‬ ‫- أعتقد أنه يكره المرح‬

‫هذا ما قلته‬

‫- حسناً، ما الجديد معكم يا رفاق؟‬ ‫- لدي حبيبة الآن‬

‫- تهانئي‬ ‫- أجل، أردت أن أخبرك بذلك‬

‫في حال أفرزت‬ ‫أية فيرومونات في اتجاهك دون قصد‬

‫هل أنت سعيد؟‬

‫إذن يا (بريا)، ما خططك طوال وجودك هنا؟‬

‫- لا أعلم، أمامي يوم واحد‬ ‫- أتحبين القطارات؟‬

‫ليس بالضرورة‬

‫ربما من الأفضل أن تنتظري في المطار‬ ‫حتى موعد رحلتك‬

‫"أنت في غابة، هناك رمال متحركة‬ ‫في الغرب وطريق يقود إلى الشرق"‬

‫اتجه شرقاً‬ ‫"بوابة حديدية تعيق طريقك"‬

‫افتح البوابة‬ ‫"إنها موصدة"‬

‫- انتهيت من ذلك‬ ‫- الوقت تأخر، لماذا ما زلت مستيقظاً؟‬

‫وجدت منفذاً على الإنترنت يسمح لك بلعب‬ ‫ألعاب حاسوبية كلاسيكية بالكتابة‬

‫- من الثمانينيات‬ ‫- هذا رائع حقاً‬

‫أجل، إنه يعمل بأروع شريحة غرافيك‬ ‫في العالم، المخيلة‬

‫يجب أن تخرج أكثر‬

‫اتجه شمالاً‬ ‫"لا يمكنك الذهاب من هنا"‬

‫اتجه غرباً‬ ‫"هناك غول يقف في طريقك"‬

‫حسناً، اربطوا أحزمة الأمان‬

‫اقتل الغول‬ ‫"بماذا؟"‬

‫بالسيف‬ ‫"لا تملك سيفاً"‬

‫يا للهول! هذا كأنه يحدث لي فعلاً‬

‫أخيراً خلد (راج) إلى النوم‬

‫- لا يزال (شيلدون) مستيقظاً‬ ‫- لقد قلت إنه ينام في التاسعة‬

‫- أجل، لكنه تعلق بلعبة على الحاسوب...‬ ‫- اضرب الغول بالفأس‬

‫اضرب الغول بالفأس، اضرب الغول بالفأس‬

‫- إنه غول قوي‬ ‫- ألا يمكنك التخلص منه؟‬

‫إن نظرت إلى خبرة الماضي فكلا‬

‫"(لينارد)، أنا عالق في الرمال المتحركة‬ ‫الفأس يثقلني"‬

‫- ارم الفأس‬ ‫- "سأرمي الفأس، ممتاز"‬

‫أمهليني دقيقة‬

‫- (شيلدون)‬ ‫- انتظر‬

‫يجب أن أفكر في كيفية إحضار‬ ‫الدلو لأحمل الوحل دون أن يلاحظ التنين‬

‫- (شيلدون)، أمامك عمل في الصباح‬ ‫- أعلم‬

‫- لتذهب إلى الفراش يا سيد‬ ‫- خمس دقائق إضافية‬

‫حقاً؟ هل ستجازف بالنعاس وسط ندوة‬ ‫التغير الحراري الديناميكي؟‬

‫تعلم ما يحدث عندما تتثاءب أمام الناس‬

‫سيرى الجميع لهاتي الغريبة الشكل‬

‫- لا تريد ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫لكن من المؤسف أن يسخر مجتمعنا‬ ‫من ذوي اللهات الغريبة‬

‫- من طرق الباب؟‬ ‫- مدير المبنى‬

‫يجب أن يصلحوا أنبوباً لذا ستنقطع المياه‬ ‫من الظهيرة إلى الساعة الثانية‬

‫هذا غير مقبول، يجب أن يوزعوا‬ ‫إخطاراً مكتوباً‬

‫- لا يهم، سنكون في العمل‬ ‫- ماذا لو سكبت حساء الطماطم على قميصي‬

‫واضطررت للعودة إلى المنزل لأبدل ملابسي‬ ‫لأجد أن المياه مقطوعة‬

‫- ولن أتمكن من نقعه؟‬ ‫- اللهاة المنقسمة يا (شيلدون)‬

‫سأتناول حساء الدجاج، طابت ليلتك‬

‫يجب أن نكون هادئين جداً‬

‫"أعلم كيف يمكنني الحصول على الدلو‬ ‫سألف الفأس وأستخدم المقبض للوصول إليه"‬

‫لنر‬

‫اتجه شمالاً‬ ‫"أنت في غابة"‬

‫اتجه شمالاً‬ ‫"أنت في غابة"‬

‫اتجه شمالاً‬ ‫"أنت في غابة"‬

‫يا للهول! أعتقد أنني ضللت الطريق‬ ‫سأضطر للبدء من جديد غداً‬

‫كلا، يجب أن تخطط‬ ‫المكان سأساعدك‬

‫توقفت عند النهر‬ ‫واتجهت شمالاً ثلاث مرات؟‬

‫- أجل‬ ‫- أنت محق، لقد ضللت الطريق حظاً موفقاً‬

‫- (لينارد)، استيقظ‬ ‫- أنا آسف‬

‫- علام؟‬ ‫- لا أعلم، عندما أكون في الفراش مع فتاة‬

‫يكون هذا ردي الأساسي‬

‫إنها السادسة صباحاً، يجب أن أعود‬ ‫إلى (راج) قبل أن يستيقظ...‬

‫- ويدرك أنني رحلت‬ ‫- صحيح، بالطبع‬

‫- كنت آمل أن تظلي في (لوس أنجلوس) لوقت أطول‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫كنت أفكر، هناك مراكز بحث ممتازة‬ ‫في (الهند)‬

‫- ماذا تقصد بهذا يا (لينارد)؟‬ ‫- أقول إنه لست مرتبطاً بالمكان هنا‬

‫إن انتقلت إلى (نيو دلهي)‬ ‫يمكننا الخروج معاً‬

‫(لينارد)، ألم نتناقش في ذلك‬ ‫من خمسة أعوام؟‬

‫أجل، لكن الأمور تغيرت، أنت كبرت‬ ‫وأنا كذلك‬

‫انظري، لم أعد أضع ملاءات برسومات‬ ‫الأبطال الخارقين‬

‫عزيزي، كوننا نمرح معاً عندما آتي‬ ‫إلى المدينة...‬

‫- لا يعني أنني أريد علاقة جدية‬ ‫- حقاً؟‬

‫بالإضافة إلى ذلك لا يمكنني إحضار فتى‬ ‫أبيض لأهلي‬

‫سيجن جنونهم تماماً‬

‫لست أبيض إلى هذه الدرجة‬ ‫جدتي الكبرى كانت نصف شيروكية‬

‫أعلم أن هذا ليس النوع المناسب‬ ‫من الهنود لكنها بداية‬

‫أنت طريف‬

‫"(لينارد)، (لينارد)، (لينارد)"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت امرأة تضحك‬

‫كنت أجرب الضحك كامرأة‬

‫أحسنت، كنت مقنعاً تماماً‬

‫- أشم العطر‬ ‫- إنه معطر للجو‬

‫أهذا أحمر شفاه على وجنتيك وعنقك؟‬

‫إنه طفح جلدي‬

‫أتعاطف معك، لست غريباً على آثار‬ ‫التهاب الجلد الحمراء‬

‫أتود أن أحضر لك منشطاً ظاهرياً‬ ‫من مجموعتي الخاصة؟‬

‫أجل، يبدو رائعاً‬

‫حسناً، أثق أنني سأجد شيئاً يساعدك‬ ‫في علاج الحكة‬

‫إنه في الحمام، هيا بنا‬