Forbidden Planet

‫سی نما تقدیم می‌کند: ‫30nama.best

‫مترجمین: ‫iredprincess, Amirr3z4

‫در اواخر دهه‌ی قرن بیست و یکم

.‫مردان و زنان با موشک پا به ماه گذاشتند

‫بعد از میلاد مسیح، به سیارات دیگر .‫منظومه شمسی دست پیدا کردند

‫تقریبا یکباره به کشف هایپردرایو

‫به واسطه سرعت نوری که ‫ایتدا بدست آمد منجر شد

.‫و بعدها پیشرفت زیادی کرد

،‫و در آخر ‫انسان‌ها شروع به فتح

.‫و مهاجرت به فضا کردند

‫سفینه‌ی C-57-D سیارات متحد

‫با ماموریتی خاص بیشتر از یک سال است ‫که به هدف رشته اصلی

‫ستاره بزرگتری به اسم طائر .‫راهی منظومه شمسی شدند

‫- کی روی مسیر دی‌سی قرار میگیریم جری؟ .‫- کمتر از یک دقیقه کاپیتان

.‫سفینه به سمت مسیر در حرکتـه قربان .‫به نقطه دی‌سی از 1701 میرسیم

.‫الان کمتر از سه دقیقه طول میکشه

.‫- خیله‌خب، شروع کن .‫- بله قربان

‫تا سه دقیقه دیگه به زیر سر .‫ت نور برمیگردیم فرمانده

‫- آمادگی داری ؟ .‫- بله قربان

.‫خیله‌خب. خوبه

.‫دی‌سی آماده و ارسال شد کاپیتان

.‫خیله‌خب. توجه، از کاپیتان به گروه .‫همگی آماده کم شدن سرعت باشید

‫مثل همیشه، پس از تاریک شدن .‫پیجر ده بار بوق میزند

.‫- بیا دکتر. دی‌سی باسون .‫- چشم قربان

.‫ایستگاه دی‌سی، فورا

‫میخواید اینو از دور خارج کنید ؟

.‫خیله‌خب ما در .3896 سرعت نور هستیم

.‫اینجا یکم گرمـتره کاپیتان

...‫جری

.‫طائر خیلی بهمون نزدیکـه کاپیتان

.‫الان این سیاره درگیر خسوفـه

.‫خب جری بریم به سمت سیاره چهارم

.‫بله کاپیتان

.‫سفینه درحال اجراست کاپیتان .‫بر محور بردارِ شمسی

.‫توجه .‫کاپیتان صحبت میکند. توجه

‫مقصد ما، طائر 4، هم اکنون .‫بر روی صفحه اصلی نمایان شده است

،‫همانطور که از جلسات توجیهیِ ما بخاطر دارید .‫این سیاره مشابه به زمین است

"‫بیست سال پیش، سفینه‌ی "بلرپان ‫اینجا به زمین نشست

.‫با گروهی از محققین کاوشگر

،‫ماموریت ما جستجوی بازمانده‌هاست .‫فقط همین

‫خدا واقعا دنیای .‫زیبایی رو خلق کرده

‫چجوری این اقلیم‌ها با چارت‌های ‫قدیمی تطابق پیدا میکنن ؟

.‫یکم دیرتر بهتر برات توضیح میدم کاپیتان .‫الان وقتِ استراحتـه

.‫باشه، خاموشش کن

:‫از ناوبر کیهانی به تیم .‫آماده‌ی تغییرات باشید

.‫یه دنیای جدید دیگه

،‫نه آبجو، نه زن .‫نه استخر، هیچی

،‫هیچکاری جز سنگ انداختن توی قوطی نمیشه انجام داد .‫حتی قوطیشـم خودمون باید ببریم

:‫توجه، کاپیتان صحبت می‌کند

.‫در حال وارد شدن به جو طائر 4 هستیم

‫هیچ لباس بقایی برای فرود .‫لازم نیست

:‫درصد اکسیژن .‫بیشتر از استاندارد زمین بر روی 4.7

.‫جاذبه، فقط .897

‫تجهیزاتتون رو طبق اینها .‫تنظیم کنید. تمام

.‫همگی تجهیزات رو بررسی کنید

‫هنوز حتی یه سیگنال هم نرسیده ؟

.‫تا حالا خیر قربان

‫جری چیزی میتونی ببینی اون پایین ؟

‫شاید یه سری ساختارهای ‫جزئی رو نتونم ببینم

،‫اما هیچگونه شهر، بندر، جاده .‫پل یا سدی وجود نداره

.‫هیچ اثری از تمدن نیست

.‫قربان رادارمون داره شناسایی میشه

‫- میتونی متمرکزش کنی ؟ .‫- نه قربان

‫بنظر میاد از یه منطقه‌ی 20 .‫مترمربعی نشات میگیره

‫بیست متر مربع ؟

.‫باسون هشدار رو بفرست

،‫ایستگاه کمبت، آقایون .‫میدان دید خودتون رو فعال کنید

.‫ارتباط رادیویی قربان .‫یه صدایی هست

‫- انسان ؟ .‫- بله قربان. بنظر میرسه

.‫بیشترش کن

.‫سفینه، خودتون رو معرفی کنید .‫شما ردیابی شدید

.‫وصلـم کن کوئین

،‫سفینه C-57-D سیارات متحد .‫به فرماندهی جی.جی. آدامز

‫- تو کی هستی ؟ ."‫- موربیوس از "بلرپان

‫- کی ؟ .‫- ادوارد موربیوس

،‫ایناهاش. " موربیوس، ای. دکترای تخصصی .‫دکتری عالی ادبیات، واژه شناس مکتشف

‫- واژه شناس ؟ ‫- به دنبال چی هستید ؟

.‫شما متوجه نیستید آقا. ما راه رهایی شماییـم .‫خیلی خوشحالیـم که شما رو زنده پیدا کردیم

‫بنده قطعا ممنون نگرانی‌های شما هستم

‫اما مطلقا هیچگونه کمکی در .‫هیچ زمینه‌ای مورد نیاز هست

‫چی میگه ؟؟

‫دکتر موربیوس، بنده دستور دارم که وضعیت .‫سیاره الطائر 4 رو مورد آزمایش قرار بدم

:‫تکرار میکنم .‫بنده هیچگونه مشکلی اینجا ندارم

‫بهترین عملکرد شما بازگشت بدون .‫هیچ فرودی می باشد

.‫متاسفم آقا

‫فرمانده بهتون هشدار میدم، اگه ‫روی سیاره فرود بیاید

‫بنده هیچگونه مسئولیتی در قبال امنیت .‫شما و سفینه رو قبول نمیکنم

‫ممنون میشم مختصات فرود .‫رو اعلام کنید

‫دکتر موربیوس، مختصات فرود .‫رو اعلام نمایید

‫بسیار خب، اما من همه‌ی مسئولیت رو .‫به گردن شما میذارم

‫- چارت استاندارد دارید ؟ .‫- بله آقا

‫به 83-17-4 شمالی

.‫و 148-21 جنوبی فرود بیاید

.‫ممنون

.‫همینجا توی بیابونـه

.‫فرمانده ازتون میخوام که نظرتون رو عوض کنید ...‫لطفا اجازه بدید که بهتون پیشنهاد بدم

.‫یه خبری اون پایین هست کاپیتان

.‫خیله‌خب جری، منو وصلـم کن

.‫بله

:‫توجه، کاپیتان صحبت میکند .‫آماده‌ی معکوس کردن تقارن باشید

‫امنیت درجه یک برای فرود آماده باشند

‫و تا اطلاع ثانوی، همگی .‫اسلحه کمری خود را ببندید

.‫تمام

.‫- جاذبه مصنوعی خاموش .‫- جاذبه خاموش

.‫- شار نصف شود .‫- شار نصف شد

.‫- سیم پیچ اولیه رو قطع کنید .‫- قطع شد

.‫کاملا امنـه قربان

.‫به رنگ آسمون نگاه کنید

.‫آره اما من هنوزم آبی رو دوست دارم

‫نمیدونم، بنظرم آدم میتونه ‫به این رنگـم عادت کنه

.‫و بهش عشق بورزه

.‫باسون تراکتور رو آماده کن

.‫بهتره میکروفنت رو چک کنی کاپیتان

.‫- میکروفن قربان .‫- فکر خوبیه

‫- فرمانده ؟ .‫- قربان

.‫شما الان فرمانده‌ای کوئین .‫همه چیز رو بررسی کن

.‫- چشم قربان ‫- هی این گردوغبار چیه ؟

.‫بنظر میاد یکی داره میبیندمون

.‫- باسون ‫- بله قربان ؟

.‫- تراکتور رو نگه دار .‫- بله قربان

‫- بنظر وسیله نمیاد ؟ .‫- این راننده باید دیوونه باشه

‫کدوم راننده ؟

.‫به الطائر 4 خوش آمدید آقایون

‫من اومدم که شما رو به اسکان .‫منتقل کنم

‫اگه شما انگلیسی صحبت نمی‌کنید

‫بنده با 187 زبان دیگه‌ای .‫در خدمت شما هستم

‫به همراه تمامی لهجه‌ها .‫به صورت کاملا گویا

.‫انگلیسی محاوره کفایت میکنه، مچکر

‫توهینی نمیکنم اما ‫شما رباتی درسته ؟

.‫درسته قربان

"‫باید بگم خدمتتون که با اسم "رابی .‫شناخته میشم

.‫آب‌وهوای خوبی دارید اینجا

.‫درصد اکسیژن بالا

.‫خودم به ندرت ازش استفاده میکنم قربان .‫گردوغبار رو افزایش میده

‫هی دکتر، مذکره یا مونث ؟

‫درمورد خودم قربان، سوالتـون .‫کاملا بی معنیـه

‫سوار میشید آقایون ؟

‫کوئین اگه وضعیت قرمز رو .‫اعلام کردم تراکتور رو بفرستید

.‫- تراکتور رو به سرعت میارم قربان .‫- بسیارخب

‫مسافرین باید کمربندهای .‫ایمنیشون رو ببندن

‫مثل یه مامان ازمون .‫مراقبت میکنه

،‫آقایون بفرمایید داخل .‫منتظر شما هستند

.‫- من ماربیوس هستم .‫- من فرمانده آدامز هستم

‫ایشون ستوان فارمن، مدیر اجرایی بنده

.‫و ایشون ستوان استرا، دکتر سفینه‌ست

‫چقدر عجیب که پژوهشگر ساده ای ‫بدون هیچ جاه طلبی

،‫فراتر از چیز ساده ای مثل انزوا ‫باید خارج از آسمان ها

‫باید خودش رو محاصره‌ی ‫ارتش موجودااتی ببینه که

‫همگی ظالمانه مصمم به .‫خدمت رسونی بهش هستن

‫متاسفم قربان، اگه حضورمون ناخوشاینده .‫اما ماهم دستورات خودمون رو داریم

‫اما باید برای ناهار بمونید آقایون

‫و رفتار زشت یک منزوی .‫رو هم ببخشید

‫تشریف نمیارید داخل ؟

،‫ناهار هرچیزی که بود .‫قطعا خیلی خوشمزه بود

.‫ترکیبات ساده رابی

‫- آشپزتونم هست ؟ .‫- حتی محصولات خام رو هم میسازه

.‫بیا اینجا رابی

.‫بهتون نشون میدم چطوری کار میکنه

‫این روزنه تغذیه انسانی .‫رو تولید میکنه

‫اینجا هم آزمایشگاه کوچک شیمیایی .‫هست که تحلیلشون میکنه

‫بعدشم میتونه این مولکول های مشابه رو .‫در هر شکل و اندازه ای تولید کنه

.‫زن زندگیـه

.‫و اطاعت بی ادعا و خالص

.‫بخش رزمی رو فعال کن

.‫یک متلاشی کننده خانگی

.‫دستت رو بذار اونجا

.‫دستور لغو شد

.‫احساساتتون رو درگیر نکنید آقایون

.‫رابی فقط یه وسیله است .‫البته به شدت هم قدرتمنده

‫جوریکه خیلی راحت میتونه این خونه .‫رو واژگون کنه

،‫چنین وسیله ای دست آدم اشتباهی باشه ‫خطرناک نیست ؟

‫نه دکتر، حتی اگه من یه قاتل ‫دانشمند زنجیره ای هم بودم

‫چونکه قسمت ایمنی داخلیش .‫هم فعاله

‫فرمانده ممکنه اون تفنگتون ‫رو قرض بگیرم ؟

.‫ممنون

‫رابی اون گلی که روی تراس .‫هست رو نشونه بگیر

!‫شلیک کن

‫مکانیزمش رو متوجه شدی ؟

.‫بله موربیوس. یک انفجار ساده

.‫خیله خب، حالا برگرد اینجا

.‫به فرمانده نشونه بگیر

.‫دقیقا وسط چشماش رو نشون بگیر

!‫شلیک کن

‫میبینید، سرگردون شده

‫توی دو راهی دستور من و اساس خودش

‫برای ضرر رسوندن به موجودان عاقل .‫گیرکرده

.‫لغو شد

‫اگه همینطوری اصرار میکردم

.‫خودش رو از بین میبرد

‫دکتر چطور به چنین چیزی ‫برخوردید ؟

‫بهش بر نخوردم دکتر

‫اولین ماه های اینجا بودنم .‫خودم سرهم کردمش

.‫- قهوه آماده‌س قربان .‫- آقایون

‫دکتر یعنی خودتون درستش کردید ؟

‫یه دستگاه مفید آقایون

‫اما امروزه دیگه .‫وقتش رو ندارم

.‫دکتر موربیوس، شما واژه شناسید ‫علمتون در زمینه لغات و زبانـه

.‫ریشه و معناشون

‫درصورتیکه این ربات شما فراتر ‫از علوم

.‫فیزیکیـه زمینـه