Brothers Under Fire

Danny, fă-mi rost de niște "boom-boom"!

Da, domnule!

Comandament Aerian, aici Eagle 3.

Danny!

Câte grenade ai pentru lansator?

- Una. - Încarcă!

Acum vine!

Sunt bine.

La 20 de metri în spate e o acoperire mai bună.

Vreau să te miști la semnalul meu.

Dar, domnule, cred că ar trebui să mergem împreună.

Albie, taci dracu' din gură.

Da, domnule!

Danny, trage în fosta ta poziție!

Trag!

Trei, doi, unu!

Mișcarea!

Căcat!

Îți bați joc de mine?

Ești liber să avansezi, așa că atacă-i.

Avem un om la pământ.

Ce naiba a fost asta?

Tipurile alea erau complet nebune.

Nu trebuie să vă entuziasmați așa

de fiecare dată când se trage în noi, știți?

Trei-ture se crede Elvis.

A fost prea aproape, frate. Zic și eu.

- Danny, arma ta. - Dă-mi o secundă.

Gata.

Aș mânca o găleată de înghețată,

dar de unde să fac rost?

Frate, îmi plăcea melodia aia.

Poți să taci?

De ce ești prost?

Dacă intri în armată, o să servești cu proști.

Nu are rost să plângi.

Îți place armata, locotenente?

Da.

Ador să servesc în armata asta rasistă pentru țara asta rasistă.

- Armata nu e rasistă, Carson. - Știi ceva, Danny?

Ești din ce în ce mai prost, știai?

Sunt mai deștept decât mulți oameni deștepți, știi?

Sigur.

Oamenii deștepți sunt printre cei mai mari idioți pe care i-am cunoscut.

Nu-i așa, Hino?

Du-te dracu', Danny.

Vrei să încerci?

Poate.

N-o să se termine bine pentru tine, uriașule.

Da?

Dar ce...?

- Aproape ud. - Tactică interesantă, Hino.

Ce ai mâncat, frate?

Unde te duci?

- N-o să-i cos pe proștii ăștia. - Unde te duci, idiotule?

Trebuie doar să-l coși pe celălalt.

Lasă arma aia jos.

Dorm.

Ești rănit și nu-i spui medicului?

Ar trebui să te reclam.

Vrei să lași pe cineva care știe ce face

să arunce o privire la asta?

Bine.

Mi-am făcut anestezie locală, așa că dă-i drumul.

Asta nu e nimic.

A trecut prin, rană superficială.

- Mă ocup eu, domnule. - Mulțumesc.

Într-un lume perfectă, nimeni nu trebuie să știe că s-a rănit căpitanul, nu?

Sunt bine.

Am nevoie să vii cu mine la colonel.

La naiba, Albie, ce ai făcut?

N-am făcut nimic.

Mi-au sosit actele.

Serios?

Colonelul a zis că am cinci minute să mă întorc.

Era și timpul!

Apropo, dacă te mai iei de timpul meu de odihnă,

- vor exista consecințe. - Da, domnule.

Mergem?

Da.

După tine.

- Domnule, au schimbat briefingul? - Nu, totul e în regulă.

Danny, ai curățat carburatorul?

Am scos o jumătate de kilogram de nisip.

Palele ventilatorului sunt pe cale să se rupă.

- Dar nu se va întâmpla azi. - Vreo problemă, domnule?

Albie și cu mine mergem să vorbim cu colonelul.

Ce ai făcut?

Dacă îl scot pe Berto din echipă, îl omor pe colonel.

Nimeni nu-l va omorî pe colonel.

- Nu plec fără un medic. - Sunt infanterie.

Fac pe medicul doar în timpul liber,

nu te lăsa împușcat când sunt liber, nenorocitule.

- Domnule? - Albie, vedem noi.

Ai vândut morfină pe internet, nu-i așa?

- Ce ai făcut, idiotule? - N-am făcut nimic.

Mi-au sosit actele, băieți.

- Le ai deja? - Da.

Chiar le ai?

Domnilor, compania voastră nu mai este necesară.

Acționați în consecință.

Și de data asta vorbesc serios.

- Albie, haide. - De data asta e pe bune!

Cu tine vorbește.

- Domnule colonel. - Căpitane.

Grozav.

Ridicați mâna dreaptă.

Așteptați, domnule colonel.

Și cealaltă parte e în regulă?

Da, și aia e în regulă.

Ridicați mâna dreaptă și repetați după mine.

„Declar sub jurământ.”

„Declar sub jurământ.”

„Că voi apăra și proteja

Constituția și legile Statelor Unite ale Americii.”

„Că voi apăra și proteja

Constituția și legile Statelor Unite ale Americii.”

„Împotriva tuturor inamicilor, externi și interni.”

„Împotriva tuturor inamicilor, externi și interni.”

„Fără rezerve mentale sau intenția de a mă sustrage.”

„Fără rezerve mentale sau intenția de a mă sustrage.”

- „Așa să-mi ajute Dumnezeu.” - „Așa să-mi ajute Dumnezeu.”

Mulțumesc, domnule colonel. - Cu plăcere.

Și felicitări, ai meritat.

E cetățeanul Castillo?

El e?

Mulțumesc, Ray.

Din când în când, iese bine.

Distracție plăcută afară.

Mulțumesc.

Ascultați, ascultați.

Sunteți gata de o excursie?

Ce?

Mă însor, chicos .

- Nu. - V-am obținut și vouă permisie.

E adevărat, căpitane?

Dumnezeule.

Veniți cu toții.

- Vacanță, nenorociților! - Vrăjeală.

Colonelul a autorizat-o.

Căpitanul va fi cavalerul meu de onoare.

Nu minte.

- Căcat. - Serios?

Exact. Veniți la nunta mea sau nu?

Adică, n-am de ales.

- Da! - Te iubesc, frate.

Trebuie să o sun.

- Sun-o, sun-o. - Mă bucur să te văd, omule.

Bună dimineața.

Bună dimineața.

Pot să folosesc asta?

Haideți!

Bună dimineața, copii.

Bună dimineața, doamnă învățătoare.

Foarte bine, luați loc cu toții.

Căcat...

Alberto?

Ce s-a întâmplat? E totul în regulă?

Nu mai putem vorbi în spaniolă, draga mea.

Pentru că vorbești cu un american.

Sunt cetățean, Isabella.

Mi-am anticipat permisia.

Ne căsătorim.

Și după nuntă...

... America, cu pașaport american.

Alberto!

Ascultă, iubirea mea...

Vreau să-i invit pe băieți la nuntă.

E în regulă pentru tine?

Sigur.

Sigur.

Ne vedem curând, soțioară.

Săptămânile astea au trecut atât de greu.

Imaginează-ți să avem propria noastră casă în bază.

Cred că o să-ți placă la nebunie.

Trebuie să-ți spun ceva.

Alte noutăți?

Ce poate fi mai bun?

Îți spun când ne vedem.

Bine.

Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc.

- Ne vedem curând, iubitule. - Un sărut, draga mea.

Isabella!

Isabella!

Sunt frumoasă? Da?

Primul lucru pe care vreau să li-l pregătesc...

Anunță-mă când ajungi acolo.

Ce s-a întâmplat?

Mulțumesc.

Isa, ai uitat asta.

- Du-te acasă. - Bine.

Încă un zbor.

BUN VENIT

Alberto!

Dragule!

- Ce mai faci? - Bine, tu?

Uită-te la tine, frate.

Doamne, cu ce te hrănesc?