The Killer

‫"القاتل"‬

‫"مستوحى من رواية (القاتل)"‬

‫مذهل قدر الإنهاك البدني‬ ‫الذي قد يقتضيه السكون من دون فعل شيء.‬

‫إن كنت عاجزًا عن تحمّل الملل،‬

‫فأنت لست أهلًا لهذا العمل.‬

‫"الفصل الأول: (باريس) - الهدف"‬

‫تستيقظ "باريس" على خلاف أيّ مدينة أخرى.‬

‫ببطء.‬

‫من دون ضوضاء السيارات‬ ‫كما في "برلين" أو "دمشق"،‬

‫أو الهمهمة المستمرّة كما في "طوكيو".‬

‫"باباي" رجل البحار هو غالبًا أبلغ من قالها:‬

‫"أنا من أنا."‬

‫أنا لست استثنائيًا.‬

‫أنا فقط…‬

‫منعزل.‬

‫اعتبر نفسك محظوظًا إن لم تصادفني.‬

‫لكن الحظّ ليس حقيقيًا،‬

‫ولا العاقبة الأخلاقية،‬

‫ومع الأسف،‬

‫ولا العدالة.‬

‫بقدر ما أودّ التظاهر‬ ‫بأن لهذه المفاهيم وجودًا،‬

‫فلا وجود لها.‬

‫يُولد المرء،‬

‫ويعيش حياته،‬

‫وفي النهاية يموت.‬

‫وفي تلك الأثناء:‬ ‫"اعمل ما شئت، هذا دستورك الفصل."‬

‫كما قال…‬

‫شخص.‬

‫لا أذكره.‬

‫يُولد كلّ عام 140 مليون إنسان.‬

‫تقريبًا.‬

‫تعداد سكّان العالم نحو 7.8 مليارات نسمة.‬

‫كلّ ثانية، يموت 1.8 شخص.‬

‫بينما يُولد 4.2 شخص في الثانية نفسها.‬

‫لا شيء فعلته في حياتي‬ ‫سيؤثّر على هذه المقاييس.‬

‫عادةً ما يخلط الناس بين التشكيك والتشاؤم.‬

‫معظم الناس يرفضون تصديق أن الآخرة‬

‫ليست إلّا عدمًا باردًا لا نهائيًا.‬

‫لكني أقبل ذلك،‬

‫وأقبل الحرّية‬ ‫التي تصاحب الاعتراف بتلك الحقيقة.‬

‫تعلّمت أن لحظة التنفيذ‬

‫ليست هي لحظة الخطر الأكبر.‬

‫فالمشكلات الحقيقية تظهر‬

‫في الأيام والساعات‬ ‫والدقائق التي تسبق المهمّة،‬

‫وفي الدقائق والساعات والأيام التي تليها.‬

‫السرّ كلّه في التحضير،‬

‫والعناية بالتفاصيل،‬

‫والاحتياطات،‬

‫والاحتياطات،‬

‫والاحتياطات.‬

‫لا تترك شيئًا للشرطة‬

‫بما لديها من ملاقط‬ ‫وأكياس أدلّة وأطقم حمض نووي.‬

‫وتجنّب أن تُرى،‬

‫وهذا مستحيل في القرن الـ21.‬

‫فتجنّب على الأقل أن يسهل تذكّرك.‬

‫حافظ على هدوئك‬

‫واستمرّ في التحرّك.‬

‫تمويهي مستوحى‬ ‫من سائح ألماني رأيته في "لندن" قبل فترة.‬

‫لا أحد يحبّ أن يتعامل مع سائح ألماني.‬

‫يتجنّبهم أهل "باريس" كما يتجنّب باقي العالم‬ ‫ممثّلي الشوارع الصامتين.‬

‫في "فرنسا" 1,500 مطعم "ماكدونالدز".‬

‫وهو مكان مناسب كفاية‬ ‫لشراء عشرة غرامات بروتين مقابل يورو،‬

‫إلى جانب الـ46 مليون غرام الأخرى‬ ‫التي يبيعونها كلّ أسبوع.‬

‫ليتني أستطيع إخبارك متى سيظهر بالضبط،‬

‫لكن وفقًا لمعلوماتي الإضافية،‬ ‫وصوله متوقّع قريبًا.‬

‫هذا أقصى ما لديّ.‬

‫أما تزال معي؟‬

‫أنا منتظر منذ خمسة أيام.‬

‫- سأنتظر اليوم وغدًا.‬ ‫- قرار منصف.‬

‫- إن لم نوف بالتزامنا…‬ ‫- "نوفي" بصيغة الجمع؟‬

‫نعم، فعندها لن نصدر فاتورة‬ ‫وسنتحمّل كلّ نفقاتنا إلى الآن.‬

‫اتّصل بي إذا مرّت الساعات الـ24 القادمة‬

‫بلا جديد.‬

‫وسنقرّر حينها.‬

‫هل تسمع…‬

‫الدنيا غابة فيها القوي يأكل الضعيف.‬

‫كما قيل في العبارة المبتذلة الملائمة.‬

‫كلّ شخص يبحث عن مصلحته.‬

‫المرء قاتل أو مقتول.‬

‫البقاء للأصلح.‬

‫أليس كلّ هذا من طبع البشر؟‬

‫أمّا المؤمنون بأن الخير متأصّل في البشرية…‬

‫فأودّ أن أسألهم:‬

‫على أيّ أساس بالضبط؟‬

‫اعتدت حجز الشقق عبر "إير بي إن بي".‬

‫لكني توقّفت.‬

‫فالمضيّفون المتميّزون‬ ‫يحبّون كاميرات المراقبة.‬

‫اطمئنّ إلى أن ما بين 70 و80 في المئة‬ ‫من الإدانات الخاطئة‬

‫هي نتيجة مباشرة لشهادات شهود العيان.‬

‫ومع ذلك، تكفيك مشاهدة‬ ‫بضع حلقات من مسلسل تحقيقات جنائية‬

‫لتعرف أن طرق توريط نفسك لا حصر لها.‬

‫إن خطرت لك منها دستة، فأنت عبقري.‬

‫وأنا لست عبقريًا.‬

‫منذ بدء التاريخ،‬

‫القلّة تستغلّ الكثرة دومًا.‬

‫هذا هو حجر أساس الحضارة.‬

‫الدم المسفوك قربانًا مقابل قيامها.‬

‫مهما كلّف الأمر،‬

‫احرص على أن تكون‬ ‫واحدًا من القلّة لا من الكثرة.‬

‫في مهامّ القنص،‬

‫المسافة هي الأفضلية الوحيدة.‬

‫أمّا باقي الأشياء:‬ ‫مثل صوت الفرقعة كالألعاب النارية،‬

‫وانكسار الزجاج، والصراخ،‬

‫فكلّها عقبات.‬

‫عندما يتدخّل المتفرّجون،‬

‫يتشوّش كلّ شيء.‬

‫هذا ما يسمّيه قدامى المحاربين‬ ‫"الرؤية النفقية"،‬

‫أمّا أنا فأسمّيه "حُسن الحظّ المهني"…‬

‫تبًا.‬

‫ساعات الخمول هي ما تُهلك المرء غالبًا.‬

‫هذه ليست حكمةً شعرية، لكن يجدر بها أن تكون.‬

‫لسبب ما، الوظائف المصمّمة لتثير الاضطرابات‬

‫هي دائمًا الأكثر إضجارًا.‬

‫مع الزمن تعلّمت أن أقدّر العمل من قرب:‬

‫كالحوادث المدبّرة،‬

‫أو التسميم التدريجي،‬

‫أو أيّ شيء فيه لمسة إبداع.‬

‫متى دبّرت آخر حادثة غرق هادئة لطيفة؟‬

‫"غاري ريدجواي"،‬

‫سفّاح "غرين ريفر"،‬

‫قتل 49 امرأة على الأقل على امتداد عقدين.‬

‫كان عاجزًا عن كتابة كلمة "قطّة"‬ ‫ولو أعطيته حرفي القاف والطاء.‬

‫لكن ضميره المهني كان حيًا.‬

‫بلغت في عملي مصافّ المخضرمين.‬

‫وبعدها نلت مساعدةً وتحريضًا‬ ‫من إرهاق قوّات إنفاذ القانون‬

‫من هول أعداد القضايا.‬

‫نجح "تد وليامز"‬ ‫بمعدّل 0.344 من ضرباته في البيسبول.‬

‫ونجحت أنا في ضرباتي كلّها،‬

‫لكن لن يُنسب إليّ الفضل‬

‫في مشاهدة محاسب عصابات‬ ‫يسقط ميتًا بمرض الشريان التاجي.‬

‫في تلك المرّة فقط أنجز النيكوتين‬ ‫واللحوم الحمراء والتوتّر الزوجي‬

‫الجزء الصعب من عملي.‬

‫من بين كلّ أكاذيب‬ ‫المنظومة الصناعية العسكرية الأمريكية،‬

‫كذبتي المفضّلة هي زعمهم‬

‫أن الحرمان من النوم لا يُعدّ تعذيبًا.‬

‫اليقظة ضرورية.‬

‫حتى أشدّ العقول انضباطًا قد ينال منها الضجر…‬

‫ونفاد الصبر،‬

‫والتسرّع،‬

‫والإهمال.‬

‫الموسيقى عندي مصدر إلهاء مفيد.‬

‫هي أداة تركيز.‬

‫تمنع صوتي الداخلي من الشرود.‬

‫منهجي لوجستيّ بحت،‬

‫محدّد التركيز بطبعه.‬

‫ليس دوري أن أنحاز إلى أحد،‬

‫وليس من شأني أن أشكّل أيّ رأي.‬

‫القادر على دفع أجري‬

‫لا تلزمه إضاعة وقت في إقناعي بقضية ما.‬

‫لا أخدم إلهًا ولا بلدًا،‬

‫ولا أرفع علمًا.‬

‫كفاءتي ترجع إلى حقيقة واحدة بسيطة:‬

‫أنا…‬

‫لا…‬

‫أبالي…‬

‫بأيّ…‬

‫شيء.‬

‫من هذا المدى،‬

‫لا مشكلة من انخفاض طلقتي‬ ‫ذات السرعة تحت الصوتية.‬

‫يلزمني فقط خفض معدّل نبضي إلى تحت الـ60‬ ‫وسحب الزناد بعناية‬

‫كي لا يغيّر الزجاج الكلاسيكي مسار الطلقة.‬

‫التزم بخطّتك.‬

‫تصرّف وفق تخطيط مسبق، لا ترتجل.‬

‫لا تثق بأحد.‬

‫لا تهدر أيّ أفضلية.‬

‫لا تُقاتل إلّا في المعركة‬ ‫التي تلقّيت أجرًا عنها.‬

‫إيّاك والتعاطف.‬

‫التعاطف ضعف.‬

‫والضعف ثغرة.‬

‫في كلّ خطوة من طريقك، اسأل نفسك:‬

‫"ما مكسبي من هذا؟"‬

‫هذا هو المطلوب.‬

‫هذا ما يجب أن تُلزم به نفسك…‬

‫إذا أردت النجاح.‬

‫بهذه البساطة.‬

‫تبًا.‬

‫هذا…‬

‫هذا جديد عليّ.‬

‫ماذا يفعل مثلنا الأعلى‬

‫قاتل "أبراهام لنكولن" لو كان مكاني؟‬

‫رذاذ النيتروميثان.‬

‫لا ينقص إلّا أن أفرك عينيّ وأحلق لساني.‬

‫بذلت ما في وسعك.‬

‫اهدأ.‬

‫تنفّس.‬

‫هوّن عليك.‬

‫أرى أن رصيدك‬ ‫من أميال السفر كبير يا سيد "أنغر".‬

‫مبهر.‬

‫أرجو أن تستمتع.‬

‫- كيف أمكن حدوث ذلك؟ هذا غير مسبوق.‬ ‫- حدث ما حدث.‬

‫أتريدني أن أقول للعميل: "حدث ما حدث"؟‬

‫هذه مشكلة.‬

‫بالطبع مشكلة عويصة، هذا أقلّ ما يُقال.‬

‫الفرصة محجوبة الآن، ولا ندري إلى متى.‬

‫يا للكارثة!‬

‫سأعرض أن نصوّب الخطأ بأسرع ما يمكن.‬

‫سأخبره أننا سنفعل كلّ ما يلزم.‬

‫أخبرني فور أن…‬

‫جواز السفر.‬

‫القبّعة.‬