Midnight in Paris (Monsieur La Souris)

Das Geheimnis der blauen Limousine

- Gehen Sie weiter! - Ja. In welche Richtung?

- Wohin Sie wollen. Gehen Sie! - Ich gehe nicht gerne.

Wenn ich gehe, entferne ich mich von meiner Arbeit.

- Sie arbeiten gerade? - Ich arbeite so viel wie noch nie.

Wirklich?

Schwierig, für einen Arbeitslosen gehalten zu werden.

Gestatten Sie?

- Hier. - Danke.

Ich hätte 20 Francs gegeben.

Nichts ist besser als Arbeit. Gute Nacht, Herr Polizist.

Mein Prinz ist da...

Ach nein! Kein Witz, mein Prinz.

Nein, also...

Sie wollen sich doch nicht lustig machen?

Bleben Sie, wo Sie sind, ich komme gleich wieder.

Émile!

Émile!

- Was ist mit Ihnen los? - Also...

Was soll das?

Ein Toter!

Tot! Ein Toter im Frack!

- Na klar! - Nicht "na klar"!

Warum sollte ich es erfinden?

Ein Säufer!

Nein! Damit kenne ich mich aus, das ist meine Spezialität.

Er ist tot, aus und vorbei, fertig, abgenutzt!

- Sehen wir nach! - Ja.

Na so was!

Kennst du viele Tote, die Auto fahren?

- Na so was! - Deinem Toten geht es gut!

Na so was!

Was das Saufen betrifft, bist du der Sieger!

Na so was!

Guten Abend, Herr Cupidon.

Was gibt es heute zum Abendessen?

Heute Abend habe ich...

Vorspeise: Camembert, Fisch: Camembert,

Hauptgericht: Camembert, Käse: Camembert.

Wenn ich noch Hunger habe, nehme ich ein bisschen Camembert.

- Und Sie? - Wurst.

Mir schmeckt Wurst nur auf dem Land.

Die Wurst darf nur aus Schweinefleisch sein.

Du machst deinen Camembert auf eine Art sauber,

als wärst du bei der Herzogin.

Ich freue mich, dass Sie es bemerkt haben, Herr Cupidon.

Du bist schrecklich vornehm.

Das liegt in meiner Natur.

Leute von Welt sagen: "Das ist angeboren."

- Was? - Angeboren.

Macht nichts!

Herr Cupidon...

Ich möchte Sie um Rat bitten.

Eigentlich brauche ich Ihren Rat nicht,

aber ich möchte wissen, was Sie tun würden.

Glauben Sie es bloß nicht, ich erzähle es einfach so.

Was würden Sie tun, wenn Sie zufällig

ein Portemonnaie finden würden?

Hast du ein Portemonnaie gefunden?

Nein! Sehe ich so aus, als ob ich eins gefunden hätte?

"Sehe ich so aus"... was soll das heißen?

Vor 2 Jahren habe ich eins gefunden.

Niemand sah weniger so aus als ich.

Haben Sie es behalten?

Was glaubst du denn! Freilich habe ich es behalten!

Mich legt man nicht zweimal rein.

Ich verstehe nicht.

Ganz einfach.

6 Monate vor diesem Mal wollte ich ehrlich sein.

Ich hatte ein Portemonnaie mit 200 Francs gefunden.

Man hat es mich aufheben sehen, ich habe es zur Polizei gebracht.

Ich habe sogar noch 10 Francs draufgelegt.

Wenn jemand ein Portemonnaie mit 200 Francs sucht,

würde man es ihm nicht geben, weil 210 Francs drin sind.

Man hat es ihm gegeben, er hat meine 10 Francs behalten.

Für mich ist es vorbei mit der Ehrlichkeit.

Wenn ich eins finde, behalte ich es.

Ich habe Gewissensbisse...

Aber ich behalte es.

Und wenn 1 000 Francs-Scheine im Portemonnaie sind?

- Hast du welche gefunden? - Nein, ich sage das bloß.

Ich habe eine Methode.

1 000 Francs-Scheine sind gefährlich

für arme Schlucker! - Was für eine Methode ist das?

Erst muss man das Portemonnaie loswerden,

aber in Reichweite halten.

Man lässt Geld drin, das man später holen kann.

Aha!

Dann gehst du in einen Laden,

kaufst einen Umschlag,

legst den Rest des Geldes rein,

und bringst es zur Polizei.

Ach, wie unehrlich!

Und vergiss nicht,

wenn du das Portemonnaie in Saint-Michel gefunden hast,

sag, dass es in Montmartre war. - Ach, wie unehrlich!

Wenn jemand ein Portemonnaie sucht,

das er in Saint-Michel mit 100 000 Francs verloren hat,

wird man ihm keinen Umschlag mit 90 000 Francs geben,

den man in Montmartre gefunden hat.

Sonst gäbe es keine Gerechtigkeit mehr.

Ach, wie unehrlich!

Nach einem Jahr und einem Tag

holst du dir dein Geld bei der Polizei,

und du kannst sogar das Portemonnaie behalten.

Ach, wie unehrlich Sie sind!

Du isst nicht zu Abend?

Nein, ich habe keinen Hunger. Wir sehen uns zu Hause.

Ach, wie unehrlich!

Und so schlau!

Später.

Gut.

Was ist das denn?

Ein Foto.

Wann kommen Sie endlich raus?

"Mittwoch...

"23. Juni, um 22.50 Uhr."

22.50 Uhr.

"An der Metrostation Jules Joffrin

"habe ich, Antonin Ramatuel..."

Auch Monsieur La Souris genannt.

"65 Jahre,

"geboren in Salon-de-Provence,

"einen gelben Umschlag gefunden."

Sieh einer an!

Ich frage mich, ob es nicht eher etwas

für den Kommissar wäre.

Was denken Sie, Herr Polizeihauptmann?

Zeigen Sie mal, wenn Sie schon beim Aufzählen sind.

Ist er vorbestraft?

- Keine Vorstrafen. - Ja! Unschuldig wie eine Blume.

Zwei 1 000 Dollar Scheine.

Zwei 1 000 Gulden Scheine.

110 000 Francs, der Kurs steigt!

Und... vier 5 000 Francs Scheine.

Das macht 130 000 Francs,

wie ich schon sagte!

Du hast das wirklich auf einer Treppe in der Metro gefunden?

Ja! Der Polizist Nummer 134 hat gesehen, wie ich ihn aufhebe.

- Stimmt das? - Ja, Herr Hauptmann.

Er hat sich gebückt, als ich vorbeiging.

Du findest Umschläge, wenn Polizisten vorbeigehen?

- Du hast wirklich Glück. - Ja!

- Was soll ich machen? - Geben Sie mir eine Quittung.

In einem Jahr und einem Tag

werde ich Kapitalist, wenn keiner das Geld geholt hat.

Außer, wenn wir Sachen über dich erfahren.

Was für Sachen?

Ich weiß, Sie können mich nicht leiden.

Ich habe gesagt, Sie wären so freundlich wie eine Gefängnistür,

das hätte ich nicht sagen sollen, auch nicht,

dass Ihre Kinder wahrscheinlich kleinen Bulldoggen ähneln,

Das war falsch.

Aber dass Sie mich verdächtigen, weil ich ein Portem...

einen Umschlag mit 130 000 Francs bringe,

da vergeht einem das Ehrlichsein.

Ein Camembert.

Machen Sie das zu, sonst läuft er weg.

Zieh die Schuhe aus!

Seltsam, dass ich die Schuhe bei der Vernehmung ausziehen muss.

Glauben Sie, dass ich barfuß ehrlicher bin?

Warum nicht.

Darf ich?

Nichts in den Schuhen, nichts in den Taschen.

Danke... Herr Lognon.

Vielen Dank.

Mir gehören 130 000 Francs,

und ich habe nicht mal 50 Centimes für ein Gläschen!

- Du kannst gehen! - Ja.

- Aber... wir sehen uns wieder. - Leider!

Nächstes Jahr am 24. Juni um 22.50 Uhr komme ich wieder.

Herr Lognon. Alles Gute.

Abbruchunternehmen Le Poitevin & Pilion

Liebesblumen

Der Frühling bringt schöne Dinge

Da man ihn Samthaut nennt

In letzter Zeit hast du wirklich gute Laune?

Ja, das stimmt.

Hast du nicht zufällig etwas geerbt?

Wissen Sie, Geld macht nicht glücklich.

Tür zu! Es zieht!

Ach! Was bist du empfindlich!

Es regnet Rosen

Es regnet Liebesblumen

- Was machen Sie? - Ich übe.

- Was üben Sie? - Kümmelblättchen.

"Kümmelblättchen"? Was ist Kümmelblättchen?

Mit Kümmelblättchen kann man leicht Geld verdienen.

Man geht auf einen Marktplatz,

und setzt sich in ein Café.

Wenn die Leute kommen sagst du:

"So können Sie schnell reich werden."

Das funktioniert immer.

Du zeigst Ihnen Herz-As, Karo-As,

und Pik-As.

Und du sagst Ihnen: "So! Finden Sie das Pik-As."

Finden Sie...

das Pik-As. - Ganz einfach!

Das denken alle.

- Sehen Sie das Pik-As. - Ja.