The Warped Forest

Un film de Shunichiro Miki.

Mais vraiment...

- Nous devons essayer les sources d'eau chaude ici. - Tu peux le dire encore une fois.

Ouais ?

Tu les as testées ?

Tu paries.

Bien sûr que oui.

C'est comment ?

Il y a un bain en plein air.

Je le savais ! C'est la meilleure partie des sources d'eau chaude.

Et devine quoi, c'est un bain mixte.

Sans blague.

De plus, il y a beaucoup de jeunes visiteurs,

c'est-à-dire des filles.

C'est trop beau pour être vrai.

- C'est vraiment mixte ? - Je suis sérieux !

Tu essaies juste de nous donner de l'espoir.

Non, vraiment,

C'est écrit dans la brochure.

- Ça disait quoi ? - "Bain mixte disponible".

"Bain mixte disponible" ?

Avec des maillots de bain ?

Pas du tout.

Tu sais...

à poil...

avec les filles.

Allons-y !

- Tamura, allons jeter un coup d'oeil ! - Allez-y les gars.

- Hein ? - Je suis un peu épuisé.

Mais c'est un bain mixte !

Un bain mixte ?

Ouais. Allons-y.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Eh bien...

J'étais au camp avec l'équipe de danse jusqu'à hier.

- Tu y étais ? - Ouais, j'ai passé un moment très bizarre.

Comment ?

J'étais dans ma chambre, je dormais

quand quelqu'un est venu frapper à ma porte.

Je suis sorti du lit, agacé

mais il s'est avéré que c'était trois de mes étudiants,

couverts de boue et tremblants.

Couverts de boue ?

Je leur ai demandé ce qui s'était passé

mais ils n'arrêtaient pas de répéter, "Vous ne nous croirez jamais !"

Que s'est-il passé ?

Vous ne nous croirez jamais ! Vous ne nous croirez jamais.

- Croire quoi ? - Vous ne nous croirez jamais !

Je les ai envoyés se laver d'abord,

puis je les ai appelés.

J'ai essayé de leur parler, mais...

Alors ? Quelle est l'histoire ?

Vous ne nous croirez jamais. Jamais.

Je vais vous croire, les garçons !

On s'est entraînés dans notre chambre cet après-midi.

Oh, oui ! C'est cool !

Ryu dansait, mais il a soudainement disparu !

Quoi !?

Juste comme ça !

Calmez-vous !

Quand j'ai réalisé, j'étais dans une forêt.

Une forêt ?

Oui.

J'étais complètement perdu,

mais la minute d'après, ces deux-là sont apparus aussi.

On a paniqué et on a commencé à courir.

C'était l'enfer total.

Où on est ?

Nos té, té, télé... télé... télé...

Quoi, quoi, quoi ?

- On avait perdu nos téléphones, aussi. - Oh, vos téléphones.

On... on a finalement atteint cette autoroute,

alors nous avons marché le long et nous avons trouvé un petit magasin.

On a demandé où on était, et on a réussi à revenir ici.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Ça n'a aucun sens.

Ils ne se moquent pas de toi ?

Tamura, certains étudiants font une blague à leur professeur naïf.

Je n'arrive pas à croire qu'ils racontent des histoires.

Les détails sont étrangement réalistes.

Hé, où est mon thé ?

Aucune idée.

Hé ! Tu as mangé mon biscuit ?

Bien sûr que non.

Mais je l'avais ici à l'instant ! Où il est passé ?

Tout a disparu de la table.

Nous y sommes. Profitez de votre séjour.

Chéri ! Manager !

Messieurs, nous vous avons cherché !

Quoi ?

Cela fait deux jours entiers que vous avez disparu.

Deux jours ?

- Impossible. - Chéri, il y a deux jours et dix heures.

C'est un simple détail.

Un détail ? Dix heures, c'est long !

C'est un petit détail !

Excusez-moi

Nous venons d'arriver ici.

Oui.

C'est vrai !

Seuls vos bagages ont été laissés ici.

Il y a eu beaucoup d'agitation avec la police.

- La police ? - Ils ont envoyé une équipe de recherche dans la forêt !

On a même fait un feu de joie pour eux.

DEUX JOURS PLUS TÔT

LA FORÊT DÉFORMÉE

- Une présentation réussie. - Et ensuite ?

Les trois filles les plus scandaleuses !

Annonce de la deuxième place.

Voici le titre.

- " Le plus malin ". - Le plus malin ! Où ça ?

Le plus puant !

Où, comment !?

Tu ne devineras jamais.

Oh, allez.

Ça pue.

- Dis-moi ! - Tu veux savoir ?

Je vais te le dire...

Salut.

Salut, salut.

Alors ? Où ?

Sois patient.

Tu veux boire ?

- Non merci. - Pourquoi pas !

Je n'en veux pas. Ma grand-mère m'a dit que les enfants ont la diarrhée en buvant ça.

C'est des conneries !

On a plus de vingt ans, mec.

- C'est pas si mal. - Ton visage !

Quel est ton problème ?

Alors, des nouvelles sur les rêves ?

Tout le monde dit que ça coûte des tas de pocos.

- Mince. - C'est hors de notre portée.

C'est combien ?

300 pocos par personne.

Pas question.

Je meurs d'envie de faire une distorsion spatio-temporelle dans mon rêve, cependant !

300, wow.

Tu n'as pas de pocos de côté ?

J'ai ça.

Aucune chance.

Tu es loin du compte.

Qui peut se le permettre ?

Désolé, je dois y aller.

Mais tu viens d'arriver.

On se voit plus tard.

Qu'est-ce qu'il a ?

- On avance ! - On avance !

Gagnante du top des trois filles les plus dépravées !

- Et la plus odorante ? - Passons.

Pourquoi me suivez-vous ?

Heu...

Je...

euh...

Si...

Le fait est que...

J'ai des choses à faire.

Tu es une vraie poule mouillée.

Je préférerais acheter les chocolats d'Ichagaki plutôt que d'essayer la distorsion, si on avait les pocos.

C'est quoi ça ?

Tu n'en as jamais entendu parler !?

Non.

Tu rates beaucoup de choses.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Les chocolats d'Ichagaki valent la peine de mourir pour eux.

Comment !?

Eh bien, c'est super croustillant à l'extérieur.

Et la couche intérieure est croustillante, elle aussi !

C'est deux fois plus croustillant ?

Oui, mais le centre est super crémeux.

Wow !

C'est super appétissant.

"LES CHOCOLATS D'ICHAGAKI" C'est super bon.

"LES CHOCOLATS D'ICHAGAKI" Vraiment ?

On se parle plus tard.

Bien sûr, à plus tard.

Est-ce que c'est ça, patron ?

Oui, c'est celui-là.

Tu peux le mettre en place ? Juste là, sur le toit.

Certainement.

- Ici ? - Oui.

- Comme ceci ? - Oui, oui.

- Comment c'est ? - C'est parfait !

Parfait !

Que ferions-nous sans vous ?

Au fait, monsieur... que diriez-vous de 5 poco d'augmentation pour mon salaire horaire ?

- Ok. - Vraiment ?

- Je vais y réfléchir. - Merci beaucoup !

Euh, pourriez-vous vous occuper le magasin pendant un moment ?

Bien sûr.

Je vais dans la forêt pour chercher des...

Champignons !

- Vous pouvez compter sur moi. - Merci.

Faites attention !

Encore des champignons... bon sang.

Toujours ces fichus champignons.

Excusez-moi... excusez-moi !

Oui ?

Je suis venue pour rencontrer le directeur.

Vous venez de le manquer.

Oh... pourriez-vous lui dire que Makko est passée !?