Homeland

‫في الحلقات السابقة...

‫إنها فكرة عاطفية يا (سول) ‫لطالما كانت كذلك

‫- أننا مخلصون لفريقنا؟ ‫- إن فريقنا أهم من المهمة

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫سأرحل

‫كنت سترحل حتى من دون أن تودعني؟

‫- خذني معك ‫- لا... لا أستطيع

‫بدأنا نحصل على صورة

‫"كان عليك ألا تاتي إلى هنا"

‫"ثمة طائرة من دون طيار ‫تحلق فوقنا الآن تم إرسالها لقتلي"

‫"لقد وضعتني في وضع مريع"

‫ثمة ضحايا لدينا! أسرعوا

‫- سأرسل قسماً ‫- أرسل فصيلاً كاملاً

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يمكن لهذا أن ينتظر

‫إنهم يتعرضون للاجتياح الآن

‫انتظر عشر دقائق ‫ثم يمكنك أن تجري الاتصال

‫لا، لا، لا، اقتلني أنا، اقتلني أنا!

‫سنخرج من (باكستان)

‫قرر الرئيس قطع العلاقات الدبلوماسية

‫لا يمكنني القول إن هذا يفاجئني

‫سيتم إخلاؤنا في الدفعة الأولى صباح الغد

‫سنسلم (حقاني) (أفغانستان) ‫على طبق، تباً لهذا

‫إن كنت على حق ‫ولا يزال (حقاني) في العاصمة

‫من المستحيل أن نصل إليه الآن

‫ستموت وأنت تحاول ‫أو أسوأ، ولن أسمح بحدوث ذلك

‫أخبرني عن الهواتف مرة أخرى

‫يعطى هاتف استخدام مرة واحدة جديد ‫لكل رجل كل صباح بدقة الساعة

‫لن أذهب

‫- (كوين)؟ ‫- أجل

‫إنه مجنون إن اعتقد أنه يستطيع ‫الوصول إلى (حقاني) بمفرده

‫قد السيارة بحق الجحيم!

‫كما لو أنني (آليس) في بلاد العجائب

‫- أين أنت؟ ‫- إنني على مسافة آمنة

‫- قمت بإغلاق شريان ‫- اصمد

‫أعرف طريقة

‫أولاً، عثرت (الولايات المتحدة) ‫على (أسامة بن لادن) وقتلته خارج...

‫ستموت هناك

‫لا يمكن أن يحتفظ المرء ‫بالثعابين في حديقته الخلفية

‫ويتوقع منها أن تلدغ جيرانه فقط

‫هناك أمور فعلها الباكستانيون ‫على الرغم من تعقيد العلاقة...

‫آسف جداً

‫- علي أن أودعك الآن ‫- بضع ثوان أخرى فقط

‫أنت توافق على هذا إذاً

‫(حقاني) بطل شعبي ‫يهتف الناس باسمه في الشارع؟

‫- بالطبع لا ‫- كان في وسعك إيقاف هذا

‫- لقد حاولت ذلك ‫- حقاً؟

‫أخبرني ماذا فعلت لكي توقف هجوماً ‫جعل أحد الإرهابيين رموز البلد

‫وقضى على محطتنا بأكملها

‫لم يكن هجوماً، بل كان انقلاباً

‫أتظنين أنني أريد ‫أن يدير هؤلاء الناس الـ(باكستان)؟

‫- أخبرني أنت ‫- لا أريد ذلك

‫لكن يجب أن أنجو هنا، أما أنت ‫فيمكنك ركوب طائرة والعودة إلى الوطن

‫- هذا ما أحاول فعله ‫- حقاً؟ اذهبي إذاً

‫سأفعل، ما إن أستطيع ذلك

‫لكن هناك شخص مفقود لن أتركه ورائي

‫(بيتر كوين)

‫رئيس الدعم الفني لدينا

‫رئيس الدعم الفني لديكم؟ ‫اعتقدت أننا سنتحدث بصراحة

‫رئيس الدعم الفني لديكم ‫خطف أحد رجالنا، وأحرق سوقاً

‫إنه قاتل، أصدر رؤسائي أمراً بقتله ‫أتفهمين معنى هذا؟

‫هذا يعني إما أن يموت هو أو أنا

‫لذا لا تتصرفي كأنني لا أرزح تحت ضغط هنا

‫حسن

‫- إنه يلاحق (حقاني)، صحيح؟ ‫- لا أعلم

‫أجل

‫- اطلبي منه التوقف ‫- لا أستطيع، إنه يعمل وحده

‫بغض النظر عم حدث من قبل ...

‫- فإننا نريد الأمر نفسه في هذا ‫- وما هو ذلك؟

‫ثمة وسائل نقل تغادر كل يوم

‫إن استطعنا العثور عليه ‫فسأحرص على أن يكون على واحدة منها

‫مرت لحظة منذ وقت ليس طويلاً ‫كنت تثق بي حينها

‫أنا أثق بك الآن، وأخبرك الحقيقة

‫كل ما أريده هو إيصاله إلى الوطن

‫هيا، هيا، أسرع

‫سيدتي

‫يا للهول!

‫- أين كنت؟ ‫- في الخارج

‫كان علي أن أغطي غيابك مع محطة (كابول)

‫شكراً

‫(تشيس)، (باربرا)

‫ثمة طائرة إخلاء أخرى ‫تتجه إلى المطار خلال نصف ساعة

‫- أجل، رأيتها ‫- هذا أمر نقل يجب أن توقعيه

‫أين وصلنا في عملية الاستعادة؟

‫كل شيء له نسخة احتياطية تقريباً ‫الاستطلاعات، الاتصالات ...

‫ما زلت أستعيد بيانات النظام

‫اعتقدت أننا سنغلق كل العمليات

‫سنفعل، قريباً

‫اسمعوا، هذا كل شيء، نحن من بقي

‫لقد أعطونا لوائح بالأشياء ‫التي يجب أن نفعلها لإغلاق هذا المكان

‫ثمة صفحات وصفحات من البنود ‫يسمونه "إجراء الفشل"

‫لا يهمني الأمر إطلاقاً ‫لا أهتم سوى بشيء واحد

‫هو أن نصل إلى الوطن بأمان، كلنا

‫وهذا يتضمن (بيتر كوين) الذي يجول ‫في الشوارع الآن ولا أعرف أين

‫يعتقد أنه يستطيع العثور على (هيثم حقاني) ‫يعتقد أنه يستطيع إصلاح الوضع بنفسه

‫لكن كل ما يمكنه فعله ‫هو أن يسبب لنفسه القتل

‫يجب أن نوقفه قبل حدوث هذا

‫ماذا لو كان في وسعه فعل هذا؟

‫ماذا لو كان يستطيع الوصول ‫إلى الشخص الذي فعل هذا بنا؟

‫لا يستطيع ذلك، إنه وحده من دون دعم

‫- في وسعنا تقديم الدعم له ‫- (ماكس)، أرجوك

‫يجب أن يعمل الجميع بتناغم في هذا الأمر

‫يجب أن نجد (كوين)

‫(بيتر)!

‫- الناس يبحثون عنك ‫- من؟

‫الجميع، وكالة ‫الاستخبارات الباكستانية، الأمريكيون

‫اسمك على لائحة المراقبة

‫إنهم يغلقون سفارتكم ‫الجميع سيذهبون إلى الوطن

‫- أجل، إنهم سيفعلون ‫- وأنت؟

‫كان هنالك علم (طالبان) يرفرف ‫فوق رأسي، لن أسمح باستمرار ذلك

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫أظن أن هذه الهواتف جزء من دفعة ‫أرقام التعريف بفاصل 12 رقم فقط

‫لا بد أن هناك المزيد من الهواتف ‫من السلسلة نفسها تستخدم حالياً

‫من قبل شركاء الناس ‫الذين حصلت على هذه منهم

‫أيمكنك مساعدتي؟

‫ليس من هنا، لكن هناك ‫مختص تكنولوجيا في سفارتنا

‫حسن، إنهم يحصلون على هواتف جديدة ‫كل يوم، لذا يجب أن نسرع

‫أنت بحاجة ماسة للاستحمام

‫ما زال هناك بعض من ملابسك في الدرج

‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- لا شيء

‫أتمانع إن ألقيت نظرة؟

‫عندما أحضرت نسخ الحواسيب الاحتياطية ‫أعدت إقلاع نظام المراقبة

‫ما زلت رئيسة المحطة ‫يجب تبليغي كلما فتح شخص ما خزنة

‫أعرف أن هذا ليس لك

‫ولا هذا

‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم

‫حسن، أين يفترض أن تسلم هذه إذاً؟

‫ليس إلى أي مكان

‫- (ماكس)، ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫- إنها محللة مالية

‫كانت تكتب الجداول

‫وأنت أحضرتها إلى هنا ‫إلى هذا المكان اللعين

‫وأخبرتك كم أنا آسفة ‫ماذا تريدني أن أقول أيضاً؟

‫لا تقولي أي شيء

‫- حسن، ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟ ‫- أعيديها

‫أتمنى لو أنني أستطيع ذلك، لكنني لا أستطيع

‫- عليك الإمساك بـ(حقاني) إذاً ‫- لا أستطيع القيام بهذا أيضاً

‫منذ متى؟ أنت لا تقولين هذا أبداً

‫كنت المسؤولة هنا ونجوت

‫والآن تقولين إنه ليس هنالك ‫ما يمكننا فعله من أجلها

‫- لكنك لا تريدين فعل ذلك فحسب ‫- أريد ذلك!

‫لكنني لا أستطيع خسارة شخص آخر

‫أتفهمني؟

‫أخبرني أين هو ما لم ترغب بأن يموت أيضاً

‫مرحباً

‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- أتمنى ذلك، أجل

‫أنا أبحث عن (بيتر كوين)

‫- أنت تعرفينه إذاً ‫- كنت أعرفه

‫لم أسمع خبراً منه منذ أشهر

‫- إن سمعت خبراً منه... ‫- لن أفعل، من أنت؟

‫أنا (كاري ماثيسون) ‫إنه غائب من دون إخطار

‫- ما معنى هذا؟ ‫- إنه مفقود

‫أيمكنني على الأقل أن أترك لك معلومات ‫الاتصال بي في حال سمعت أي شيء؟

‫قلت إنه لا جدوى من هذا

‫حسن، اكتبي شيئاً

‫تفضلي

‫- أعلميني إن رأيته ‫- لن أراه

‫لكن إن فعلت أنت أخبريه ‫أنني ألعنه، وسيعرف السبب

‫- إنها شديدة الإلحاح ‫- تباً لـ(ماكس)

‫- ستعود ‫- هل عثرت على أي شيء؟

‫الأرقام التي أعطيتني إياها ‫متوقفة بالفعل عن العمل

‫لذا جرب (غيرهارت) الأرقام المئة التالية

‫والتالية، والمئة التالية

‫(حقاني)، أين هو؟

‫(روالبيندي)، طابقان، جدران عالية ‫محروس، لن تستطيع الدخول

‫سأحتاج إلى سيارتك

‫لقد عثرت علي، تهاني

‫لا أعتقد أن ما تفعله خطأ ‫في الواقع، أنا أتعاطف معك

‫- هنيئاً لك ‫- لكن عليك التوقف

‫- لم أعد أفهمك الآن ‫- وكالة الاستخبارات الباكستانية تعرف

‫يعرفون أنك لا تزال ‫في (إسلام آ باد)، أصدروا أمراً بقتلك

‫- تحدثت مع (خان) ‫- لماذا فعلت هذا؟

‫لمحاولة العثور عليك

‫لذا تحدثت مع الناس ‫الذين أساؤوا إلينا؟ ماذا أصابك؟

‫- إنها مهمة انتحارية ‫- هذا ما تقولينه أنت

‫حتى إن كان في (إسلام آباد) أصلاً

‫- أنت تعرف أين هو ‫- لا

‫- (كوين)، لا تفعل ‫- ماذا؟

‫- هذا خطر جداً ‫- أجل، قلت هذا

‫- لن أسمح لك بالمخاطرة ‫- إليك الأمر، الأمر ليس منوطاً بك

‫كانت لديك فرصتك، وكنت غبياً كفاية ‫واستمعت إليك في المرة الأولى

‫وكنت غبياً كفاية لأنني عدت إلى هنا ‫عندما طلبت هذا مني

‫وشهدت سقوط المحطة وذبح زملائي

‫ولم أكن يوماً بهذه القناعة ‫بشأن ما يجب أن أفعله الآن

‫لذا إن فقدت طريقك أو جرأتك، فلا بأس

‫ما عليك فعله الآن هو الابتعاد عن طريقي

‫(كوين)، لقد خسرنا

‫رائع!

‫- حقاً يا (كاري)؟ حقاً؟ ‫- أنا آسفة

‫حسن يا سيدي، هيا بنا

‫ارم سلاحك

‫(كوين)!

‫لمرة في حياتك عليك الاستماع

‫تباً!

‫حسن، رويدك، رويدك، أمسك الساق

‫جرح طلق ناري في الفخذ الأيمن

‫- ما عيار الطلقة؟ ‫- 9 ملم

‫- ما مدى القرب؟ ‫- مدى قريب

‫- أمسك الساق اليسرى ‫- أجل

‫جهز محلول الحقن الوريدي

‫حسن يا سيدي، لقد سيطرت على نزيفه

‫حسن، لنضع قثطرة وريدية ‫هل تتحسس من أي دواء؟