Kızılcık Şerbeti

‫حسناً، وما سبب احتفاظك‬ ‫بتسجيلات كهذه؟‬

‫لا يوجد أي سبب لهذا‬ ‫إنني أحتفظ بها فقط‬

‫سيد (عمر)!‬

‫هل تحاول أن تحمي أحداً؟‬

‫لا‬

‫لا أحاول حماية أحد‬

‫حسناً، سأطرح عليك سؤالاً آخر إذاً‬

‫هل تحتفظ بهذه التسجيلات‬ ‫كي تبتز تلك الفتيات؟‬

‫هيا، أجيبي على هاتفك يا أمي‬

‫هل توجد أي أخبار جديدة؟‬

‫- لا‬ ‫- من الجيد أنكما نجوتما منهما‬

‫فقد تبين أن كلاً من الأب وابنه مجرمان‬

‫ما هذه الترهات؟‬ ‫إنهما بريئان من هذه التهمة‬

‫لا نقول لك هذا من تلقاء أنفسنا‬ ‫فالمدرسة كلها تتحدث عن هذا الأمر‬

‫كما أننا رأينا الشرطة‬ ‫وهي تقوم باعتقالهما‬

‫(ميتيهان) ووالده بريئان‬ ‫من هذا الأمر، لا علاقة لهما به أبداً‬

‫لا تدافعي عن والده‬ ‫فقط بسبب أنه طلب يد والدتك للزواج‬

‫- يقولون إنهما يبتزانكما أيضاً‬ ‫- يكفي هذا‬

‫ما هذه التفاهات؟‬ ‫ما هذه الأمور التي تفكران بها؟‬

‫ابتعدا من أمامي، ألا يوجد لدي شيء‬ ‫لأنشغل به سواكما؟ اللعنة‬

‫هذه السيارة البيضاء جميلة جداً‬ ‫لكن فلنلق نظرة على المقصورة الداخلية‬

‫مرحباً بكما، أهلاً وسهلاً‬

‫مرحباً، أهلاً بك يا سيدة (آيلين)‬

‫مرحباً‬

‫أعتقد أنكما قد اتخذتما قراركما‬ ‫حيال اللون؟‬

‫إن القرار يعود لزوجتي‬

‫كل ما يهم في الأمر هو أن يعجبها‬

‫لأنها سيارتها ويجب أن يكون لون‬ ‫المقاعد كما ترغب‬

‫هذا أمر جميل‬

‫يمكننا أن نرى خيارات ألوان أخرى‬ ‫إن أردت هذا يا سيدة (دوغا)‬

‫أفضل أن تري بعض النماذج‬

‫بالطبع، يمكننا هذا‬

‫تفضلا بالجلوس هنا رجاءً‬ ‫سأحضر لكما قوائم النماذج حالاً‬

‫قد تتأخر السيارة التي طلبتها لـ٣ أو ٤‬ ‫أشهر بسبب اللون الذي اخترته...‬

‫لكن إن اخترت لوناً من هذه القائمة‬ ‫ستتمكنين من حل مشكلة التأخير تلك‬

‫كل ما أريده هو أن تكون السيارة جاهزة‬ ‫قبل موعد ولادة الطفلين‬

‫كما أنني لست مصرة على ذلك اللون‬

‫يمكنني أن أختار لوناً‬ ‫من هذه القائمة إذاً‬

‫يمكننا أن نختار هذا‬

‫دعيني أراه‬

‫- يا له من لون جميل‬ ‫- أجل، إنه رائع‬

‫أجل، في الحقيقة أعجبني اللون أيضاً‬

‫سنطلب من السيدة (آيلين)‬ ‫أن تطلبه لنا في الحال إن أردت هذا‬

‫أجل، هذا ممكن‬

‫- أبي يتصل يا عزيزتي، سأعود حالاً‬ ‫- حسناً‬

‫أعتقد أنني رأيت لوناً‬ ‫على موقعكم الإلكتروني...‬

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- (فاتح)!‬

‫لا يمكنني الذهاب لاجتماع‬ ‫الساعة الثالثة يا بني، اذهب عوضاً عني‬

‫حسناً يا أبي، لكن أين أنت؟‬

‫حدث أمر سيئ مع عمك‬ ‫إننا في قسم الشرطة الآن‬

‫ما الذي أصابه يا أبي؟‬

‫- ما الذي تقصده بأنكم في القسم؟‬ ‫- حدثت مشكلة مع (ميتيهان) في المدرسة‬

‫ومن ثم قدمت السيدة (كيفيلجيم)‬ ‫الفتى للهيئة التأديبية في المدرسة‬

‫"وقام أحد المعلمين‬ ‫بطلب الشرطة من هنالك"‬

‫عندما علم عمك بما حدث‬ ‫تحمل المسؤولية عوضاً عن ابنه‬

‫فقاموا باعتقال عمك‬

‫انتظر قليلاً‬

‫هل قدمت السيدة (كيفيلجيم)‬ ‫شكوى ضد (ميتيهان)؟‬

‫شيء من هذا القبيل‬ ‫ثم طلب أحد المعلمين الشرطة للمدرسة‬

‫هل هذه المرأة مختلة؟‬

‫ما مشكلتها الآن؟‬ ‫هل ترغب بالتخلص من (ميتيهان)؟‬

‫سنتحدث بهذا في وقت لاحق‬ ‫اتصلت بك كي تعلم بما حدث فقط‬

‫"كما أن ضغط دمي قد ارتفع أساساً"‬

‫حسناً يا أبي، إننا قادمان في الحال‬

‫تدرجات هذا اللون لا تعجبني كثيراً‬

‫علينا أن نذهب حالاً يا (دوغا)‬

‫ما الذي حدث يا عزيزي؟‬ ‫هل وقع خطب ما؟‬

‫تم اعتقال عمي‬

‫ما الذي تقصده بأنه تم اعتقاله؟‬

‫يا للهول، يشعرني هذا بالحزن‬ ‫عساه خيراً يا سيد (فاتح)‬

‫شكراً لك، هيا بنا يا (دوغا)‬

‫ألن تشرح لي الأمر يا (فاتح)؟‬ ‫ما الذي يحدث؟‬

‫ما الذي سيحدث برأيك؟‬

‫افتعلت أمك مشكلة مجدداً‬

‫وما شأن أمي بهذا الأمر يا (فاتح)؟‬

‫أيعقل ألا تكون وراء‬ ‫كل مشكلة تصيبنا يا (دوغا)؟‬

‫إنني لم أفهم الأمر أيضاً‬ ‫سنعلم عند وصولنا إليهم‬

‫حتى لو حدثت كارثة طبيعية‬ ‫ستلقون اللوم على أمي حالاً‬

‫لا يوجد سبب لدفاعك عنها يا (دوغا)‬

‫إن أبي في مخفر الشرطة الآن‬ ‫وهو ليس بحال جيدة‬

‫هل تدركين أن أبي مسن يا (دوغا)؟‬

‫إنه مصاب بداء السكري وأمراض القلب‬ ‫وأمراض كثيرة‬

‫هيا، دعينا نذهب الآن‬ ‫ولا نترك أبي بمفرده هناك‬

‫اعذرينا، يوجد أمر عائلي طارئ‬ ‫سنتحدث إليك مجدداً، اتفقنا؟‬

‫لا بأس بهذا، أهلاً بكما، نهاركما سعيد‬

‫إن الله يعطي الإنسان‬ ‫أكثر مما يطلبه أحياناً‬

‫أجل يا سيد (محمد)، لا تقلق أبداً‬ ‫لقد حللت هذا الأمر‬

‫أجل، جهزت هذا أيضاً‬

‫لا تقلق أبداً‬ ‫سيكون كل شيء جاهزاً في وقته‬

‫أجل‬

‫حسناً، إلى اللقاء، وداعاً‬

‫ما هذا الذي يحدث معي؟‬

‫إنني أحاول أن أنظم حفل زفاف‬ ‫عن طريق عملي الصغير هذا‬

‫بينما أرتدي ثروة بيدي‬

‫ما هذه العلاقة الغريبة؟‬

‫كما أنني لحقت بـ(عبد الله)‬ ‫كالمختلة حينها‬

‫ما الذي كنت سأقوله له‬ ‫إن استطعت إيقافه حينها؟‬

‫كم أنني أفقد رشدي في بعض الأحيان‬

‫إن رأت السلطانة (سونماز)‬ ‫هذه الساعة...‬

‫وعلمت من أعطاني إياها‬ ‫وبالطبع ستتمكن من معرفة ذلك...‬

‫حينها، ستقضي علي حقاً‬

‫لهذا السبب أيتها الساعة الجميلة...‬

‫علي أن أخبئك قبل دخولنا‬ ‫إلى منزل (سونماز) لئلا تكتشف الأمر‬

‫وإلا فلن يمر هذا الأمر بسلام‬

‫هيا الآن، علي أن أشرب قهوتي‬ ‫وأعود لعملي‬

‫أجل‬

‫ما الذي سنأخذه معنا إلى منزل‬ ‫السيدة (مروة) عندما سنزورها غداً؟‬

‫صدقيني لا أعلم يا (نيلاي)‬

‫ما الذي تقصدينه بأنك لا تعلمين؟‬ ‫أيعقل أنك لن تذهبي؟‬

‫فكرت بالأمر كثيراً يا ابنتي‬ ‫ولا أشعر بالراحة تجاه تلك المرأة‬

‫لعلها تخفي أمراً سيئاً‬ ‫ستظهره في وقت لاحق‬

‫لربما تكون امرأة سيئة‬

‫فهمت هذا الأمر أخيراً‬

‫قطعت لها وعداً يا أمي‬

‫غيرت رأيك تجاهها بسبب‬ ‫ما تقوله لك (نورسيما)‬

‫علينا أن نفكر بعقولنا وبمنطقية أكثر‬ ‫يا (نيلاي)‬

‫أيعقل أن تظهر امرأة‬ ‫لم تعرفاها سوى من يومين كل هذا الود؟‬

‫دعينا لا نذهب لزيارتها يا ابنتي‬

‫أيعقل هذا يا أمي؟‬

‫ألم تخبريني أنك أحببت تلك المرأة؟‬ ‫إنه تصرف غير لائق بنا الآن‬

‫ليكن هكذا إذاً‬

‫لا يمكننا هذا‬ ‫اتصلي بالسيدة (مروة) الآن‬

‫وأخبريها أننا لن نتمكن من زيارتها‬ ‫وإياك أن تذهبي وحدك أيضاً‬

‫ها قد تخليت عني مجدداً‬

‫إنك تتصرفين‬ ‫كما لو أنها صديقتك المقربة‬

‫لن يحدث ما تريدينه‬ ‫هذه المرة يا (نيلاي)‬

‫دائماً ما ترفضون تحقيق‬ ‫ما أريده في هذا المنزل‬

‫هيا يا ابنتي، سنزورها في وقت لاحق‬

‫بدأت أشعر بالقلق حيالها أيضاً‬ ‫اتصلي بها واعتذري عن زيارتنا‬

‫حسناً إذاً، سأذهب لغرفتي‬

‫ستعلم أنني سبب عدم ذهابكما الآن‬

‫ما الذي سيحدث‬ ‫إن تغاضيتِ عن تصرفاتها قليلاً؟‬

‫يمكنك ألا تذهبي إن أردت هذا‬

‫إنك الخاسرة هنا‬

‫لكنني سأذهب لزيارتها غداً‬ ‫لا علاقة لي بالأمر‬

‫هذا جيد، هل أنت بخير يا أبي؟‬

‫إنني بخير يا بني، لا تقلق أبداً‬

‫هل أنت بخير يا (عمر)؟‬

‫إنني بخير يا أخي، هل طلبت المحامي؟‬

‫تحدثت إليه، أخبرني أن لديه جلسة‬ ‫لكنه سيرسل فريقه إلى هنا‬

‫لا تقلق أبداً، سنفعل كل ما باستطاعتنا‬ ‫لنخرجك من هذه الورطة‬

‫- فلنذهب‬ ‫- (عمر)!‬

‫ألا تريد أن تتحدث إلي؟‬

‫وهل يوجد ما نتحدث به؟‬

‫حسناً، أعلم أنك تشعر‬ ‫بالغضب بسببي...‬

‫لكن، أيعقل أن أقوم بتصرف قد يؤذيكما؟‬

‫علينا أن نذهب‬

‫إلى أين سيأخذون أبي يا عمي؟‬

‫أعتقد أنهم سيبقونه‬ ‫رهن الاعتقال الليلة‬

‫اللعنة!‬

‫إنني أشعر بالغثيان الآن‬ ‫سأخرج لاستنشاق بعض الهواء‬

‫أبي!‬

‫- أمي العزيزة!‬ ‫- عزيزتي (دوغا)!‬

‫ما الذي يحدث يا أبي؟‬

‫أعطى (ميتيهان)‬ ‫وحدة تخزين خارجية لـ(تشيمان)‬

‫وتبين أنها تحتوي‬ ‫على تسجيلات غير أخلاقية‬

‫هل أنت مدرك لما تقوله الآن يا أبي؟‬

‫يقول (ميتيهان) إن وحدة التخزين تلك‬ ‫ليست ملكاً له‬

‫لكن السيدة (كيفيلجيم)‬ ‫قد سلمته للهيئة التأديبية‬

‫ومن ثم قام المعلمون في تلك الهيئة‬ ‫بتقديم بلاغ ضده‬

‫فجاؤوا لأخذ (ميتيهان) من المدرسة‬

‫وقام عمك بتحمل مسؤولية هذه الجريمة‬ ‫ليحمي (ميتيهان) من الأمر‬

‫هذا كل ما أعلمه عن الأمر‬

‫كيف يحدث أمر كهذا؟‬

‫حدث هذا الأمر بسبب تصرف والدتك‬ ‫يا عزيزتي (دوغا)‬

‫هل ترين الأمر مفاجئاً؟‬

‫ما هذه الترهات يا (فاتح)؟‬

‫إياكما والشجار أيها الولدان‬

‫إننا لسنا في المكان‬ ‫ولا الزمان المناسبين لجدالكما‬

‫أجل، أعتقد أنكما قد عرفتما بالأمر‬ ‫وأعتقد أنكما ستلقيان اللوم علي‬

‫لكنني كنت أحاول فعل الصواب فقط‬ ‫وكنت أهدف لتأديب (ميتيهان)‬

‫لم أتوقع أن الأمر‬ ‫سيصل لهذا الحد أبداً‬

‫كما أنني أشعر بحزن شديد مثلكما‬ ‫في أقل تقدير‬

‫- إنني متفاجئة أيضاً‬ ‫- هل أنت تشعرين بالحزن...‬

‫لا تشعري بالحزن يا أمي العزيزة‬

‫لا داعي لانتظارك‬ ‫يا سيدة (كيفيلجيم)‬

‫فلتذهبي إلى منزلك كي تستريحي‬ ‫إنني متواجد هنا على أي حال‬

‫حسناً‬

‫علي أن أكون بجانب أمي‬ ‫لأنها تشعر بالحزن جداً‬

‫قومي بتغطيتها يا (نور حياة)‬ ‫ثم أدخليها إلى الفرن‬

‫دعينا نعد سلطة اللبن للمساء أيضاً‬ ‫لأن السيد (عبد الله) يحبها‬

‫حسناً يا سيدتي‬

‫عن ماذا تبحثين يا ابنتي؟‬

‫يا للهول يا أمي‬ ‫إنني أشتهي تناول شيء كثيراً يا أمي‬

‫أرغب في تناول المخلل الحامض جداً‬

‫اسمعي، من أين سنحضر لك‬ ‫المخلل الآن؟‬

‫يقولون إنه عندما ترغب المرأة الحامل‬ ‫بتناول الطعام الحامض، فستنجب فتاة‬

‫- سترزقين بفتاة يا سيدة (نيلاي)‬ ‫- لا‬

‫أتمنى أن يكون ذكراً‬ ‫إنني أشعر أنه كذلك‬

‫- آمل ذلك‬ ‫- أتمنى أن يولد الطفل بصحة جيدة‬

‫لم أعثر على الخوخ أساساً‬

‫سنشتري القليل إذاً‬ ‫كنت سأحضر الخوخ أساساً، لكن...‬

‫لم تنضج بعد، سيكون طعمها حامضاً‬

‫أين أخي (إحسان)؟‬ ‫سيجد البعض منه ويحضره لي‬

‫هذا صحيح، اتصلي بشقيقك الآن‬

‫بالطبع سيقول لك إنه سيحضرها لك‬ ‫لكنني لا أعلم إن كان سيتمكن من ذلك‬

‫لأنه جيد في إعطاء الوعود‬

‫لكنه لا يفي بها‬

‫على أي حال يا أمي، إنني أشحن هاتفي‬ ‫سأذهب لأتصل بأخي‬

‫مرحباً، أين أنت يا أخي؟‬