The King's Affection (연모)

YEON-SEON

Dam-i.

Siete voi, Vostra Maestà?

Sei Dam-i?

Perché non me l'hai mai detto?

Perché non mi hai detto che sei Dam-i?

Non è importante

ora che ci siamo...

insieme.

Non potevo sopportare di vederti soffrire

a causa mia.

E non volevo che mettessi a dura prova la tua relazione

con tuo padre ancora di più.

Dev'essere stato difficile guardarmi

senza avere scorci del passato.

sono ben consapevole

che anche tu hai sofferto a lungo.

Questo è stato un percorso...

che nessuno di noi ha scelto.

Quindi per favore non incolpare te stesso.

IO…

ti ho cercato a lungo.

Andavo al ponte ogni volta che visitavo la Capitale.

Nonostante abbia una vita solitaria,

lei…

non si è mai lasciata spezzare e ha vissuto la sua vita con un sorriso.

desideravo quella ragazza...

essere felice…

dovunque fosse.

È quello che volevo anche per te.

Quei ricordi che abbiamo condiviso

potrebbe essere stato ciò che mi ha aiutato a sopportare tutti questi anni.

IO…

felice di averti conosciuto...

indietro allora.

E adesso,

sei tornato da me.

Quello solo...

mi basta.

EPISODIO 19

Sei come un angelo.

Fammi vedere.

È un po' lungo da questo lato, ma

si può aggiustare infilandolo in vita.

Non sarà necessario.

Scusi?

Non seguo.

Puoi andartene.

-C'è qualcosa che devo dirti. -Permettimi…

parlare prima.

ci ho pensato,

e desidero rompere il fidanzamento.

Accettare un matrimonio senza amore...

creerà solo miseria per entrambi.

Sono ben consapevole del fatto che il tuo cuore...

appartiene a qualcun altro.

E il nostro cuore...

non è qualcosa che possiamo controllare.

Soprattutto quando si tratta...

amare qualcuno.

Mi dispiace.

lo sono davvero.

Non c'è bisogno di scusarsi.

Perché sono io quello che rompe questo fidanzamento.

Lo farò sapere a mio padre.

Ho sperato che sarebbe stato vero amore,

ma immagino che il dolore fosse destinato a esistere.

I ricordi che ho condiviso con te rimarranno tali.

Come ricordi.

Alla fine, hai scelto di causare problemi.

Non ti importa che potrebbe mettere in pericolo Sua Maestà?

È mai stata tua intenzione...

proteggere e servire Sua Maestà?

Cosa vuoi dire con questo?

Perché non mi hai mai detto che Sua Maestà è in realtà Dam-i?

Avevi davvero intenzione di ucciderla?

Hai ucciso una cameriera innocente

e ora stai inseguendo Dam-i.

Qual è il percorso...

hai scelto per la tua vita?

Quali altri crimini hai commesso

che non conosco?

Cos'è che vorresti sentire?

Ho sofferto a lungo perché non potevo dimenticare

il padre amorevole che eri.

Mi chiedevo anche senza senso

su come sarebbe dimenticare tutto...

e tornare a come erano le cose.

Potrei non essere in grado di perdonarti completamente,

ma almeno ero...

cominciando a crederci...

che finalmente potevo capirti.

Non ce ne bisogno.

Queste recenti rivelazioni...

dimmi solo che devo fare ciò che deve essere fatto.

Se devi assassinare Sua Maestà per mantenere sepolto il segreto...

la tua lama dovrà prima trapassarmi.

Ji-un.

Perché non me l'hai detto?

Lord Changun ha attaccato Sua Maestà?

Sua Maestà non ha voluto rivelarlo.

Stavi seguendo il comando reale?

Quindi sarà così?

Dillo.

Che utilità potresti mai essermi?

Ovviamente ti sarò d'aiuto in qualsiasi modo tu voglia.

Ho qualcuno alle calcagna di Hyun.

Nessuno si muoverà velocemente come lui

quando si tratta di Sua Maestà,

quindi forse potrebbe esserti utile.

Sua Maestà!

Perché hai ucciso l'eunuco Cho?

Come…

potresti chiedermelo anche tu?

Dì la verità proprio in questo

momento e almeno ti lascerò vivere.

Abbiamo le prove che sei stato tu a ottenere il sonangcho.

Quindi sarebbe saggio non fare lo stupido.

Lord Sangheon mi ha ordinato

per prendere la vita di eunuco Cho dopo la morte del defunto re è stata confermata.

Dal momento che l'eunuco Cho ha servito

a lungo il defunto re, era a rischio di

cambiare idea in qualsiasi momento.

Per favore, risparmiami la vita, Vostra Maestà.

Per favore non uccidermi!

Sapete dove si può trovare sonangcho?

Signore Sangheon...

non avrebbe portato più in dopo l'incidente.

Comporta troppi pericoli.

Per quanto ne so, Lord Sangheon ha l'unico lotto.

Andrai a Ganghwa e riaccompagnerai Gyeom qui.

Una volta che mio nonno verrà a sapere delle

mie indagini sul veleno, andrà a cercare Gyeom.

Sì, vostra maestà.

Penserò a una scusa per visitare la residenza di mio nonno

e controllare il veleno da solo.

Se ci vai,

Lord Sangheon aumenterà solo le misure di sicurezza.

andrò invece.

Ma è troppo pericoloso. Non puoi farlo da solo.

Una volta che Eun-seo tornerà...

L'hai detto tu stesso

che Lord Sangheon scoprirà presto.

Un'operazione segreta è più facile se eseguita da soli.

-Ma-- -Non mi farò male e ti lascerò in pace.

Hai fede in me.

Scriba Jung...

Se sei così preoccupato...

mi dai un abbraccio?

Non preoccuparti, Dam-i.

Quando ero giovane, una graziosa ragazzina mi rimproverò

per non essermi allenato nelle arti di combattimento.

Se solo sapesse quanto mi sono allenato da allora.

Tornerò illeso, quindi non preoccuparti.

Poi tornerò a palazzo

e farti guadagnare un po' di tempo.

Quale voce?

Si dice che il re sia nato gemello.

Un gemello che ha condiviso un utero con una ragazza.

Vostra Maestà, è assurdo.

Come hai potuto credere a parole così bizzarre?

Non dovresti mai...

Non c'è più bisogno che tu faccia finta, nonna.

Mio nonno ieri mi ha detto la verità.

Che avevo una sorella gemella.

Nell'anno in cui sono nato, quelli che lavoravano alla

Direzione Reale Maternità sono stati tutti uccisi.

Per seppellire la verità sulla nascita dei gemelli, tutti

quelli che lo sapevano furono uccisi e sepolti insieme a loro.

È vero, nonna?

Come avresti potuto dirglielo?

Tutto quello di cui parlavo era la verità.

Non avremmo potuto mantenere

un segreto di tale grandezza da lui per sempre.

Devi dimenticare ciò di cui hai appena parlato.

Una volta che le persone scoprono che hai condiviso un utero con una

ragazza, l'autorità della famiglia reale sarà fortemente indebolita.

Ancora peggio quando scoprono cosa è stato fatto per insabbiarlo...

Saji è quello che dicono.

Significa che un giorno un segreto tra

due sarà sicuramente svelato ad altri.

La voce ha iniziato a diffondersi a macchia d'olio

e causerà disordini sociali.

Devi impedire che la voce si diffonda

o indebolirà la tua posizione sul trono.

Questo non mi spaventa, nonna.

Tuttavia…

quello che mi preoccupa di più

è il disagio che tu e mio nonno affronterete quando ritenuti

responsabili di ciò che è accaduto per mantenere sepolto il segreto.

Entrambi

sacrificato innumerevoli vite per il mio bene

e deve essere ritenuto responsabile di tali reati.

Ma non preoccuparti.

Non sono altro che voci.

A meno che la mia sorella gemella morta

torna dai morti,

il segreto…

resterà sepolto per sempre.

Ovviamente.