The 15:17 to Paris

NGƯỜI HÙNG NƯỚC PHÁP Phụ đề do Cobra syned từ sub của bạn Ivy68, bổ sung phát biểu của Tổng thống Pháp

Tên tôi là Anthony Sadler.

Chắc bạn đang tự hỏi sao một người như tôi

lại chơi với hai thằng nghiện này.

Nhưng tin tôi đi, họ là hai người bạn thân nhất của tôi.

Cho phép tôi giới thiệu.

Đây là Alek Skarlatos, người máy.

Anh ấy rất khoẻ.

Anh ấy luôn giúp bạn khi bạn gặp rắc rối.

Còn đây là Spencer Stone.

Bạn không phải lo về việc anh ấy sẽ giúp bạn khi bạn

gặp rắc rối bởi anh ta sẽ tìm tới rắc rối trước.

Dường như bọn tôi đã

khiến nhau gặp rắc rối kể từ thời trung học.

Nhưng hãy để tôi đưa bạn về lúc mọi chuyện bắt đầu...

Xin chào!

Bà Eskel?

Vâng, xin chào Tôi là mẹ của Spencer Stone.

Đây là Heidi, Mẹ của Alek Skarlatos.

Tôi xin lỗi, tôi tưởng tôi hẹn với bà lúc 3:15.

Vâng, nhưng...

chúng tôi có những mối lo ngại giống nhau nên...

Chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể đi cùng nhau.

Ừm, tôi...

Tôi.. chúng tôi khá lo về việc

bọn trẻ bắt đầu vào trung học.

- Hẳn là vậy. - Vâng.

Chúng tôi đã biết về vài vụ bắt nạt bạn cùng lớp.

Chúng tôi cho rằng điều đó có thể ảnh hưởng tới kết quả học tập của chúng.

Bà Eskel. Bà. Skarlatos. Cho phép tôi nói thẳng?

Spencer đọc kém.

Rất kém.

Và Alek rất dễ mất tập trung.

Đã ai nói về hội chứng ADD với hai bà chưa?

Theo tôi,

cả Spencer và Alek bị một thứ

gọi là hội chứng suy giảm chú ý, ADD.

Chị có nghĩ chị đưa ra kết luận vậy là quá sớm không?

Đó không phải sớm đâu, bà Eskel.

Như tôi đã nói từ trước,

Spencer không thể tập trung đọc.

Đó có thể do lỗi của tôi.

Giờ tôi biết nó kém, tôi có thể..

Và Alek thì nhìn ra ngoài cửa sổ hầu như cả ngày.

Xin lỗi. Cô vừa nói Alek nhìn ra ngoài cửa sổ đúng không?

Vâng.

Để cho rõ thì,

những đứa trẻ khác không nhìn ra ngoài cửa sổ sao?

Có những việc mà hai bà có thể làm để giúp chúng tập trung.

Có rất nhiều loại thuốc

có tác dụng đáng kể...

Thuốc ư?

- Joyce, không sao đâu mà. - Không, có sao đấy.

Tôi xin lỗi. Theo như tôi hiểu thì,

cô đang bảo tôi cho con tôi dùng thuốc

để công việc cô dễ dàng hơn sao?

Các loại thuốc này sẽ giúp chúng tập trung,

và sẽ dễ dàng hơn cho bọn trẻ...

Nếu các vị không cho chúng dùng thuốc bây giờ,

sau này chúng sẽ tự dùng thuốc thôi.

Chị có nghĩ đây là một giải pháp tốt?

Dùng thuốc để giải quyết vấn đề?

Vậy thì đi thôi.

Theo như số liệu, con trai của các bà mẹ đơn thân,

nhưng số liệu chỉ là số liệu thôi,

thường hay có những vấn đề.

Chúa của tôi vẫn to hơn số liệu của chị,

nên tôi không quan tâm chị nói gì nữa.

Tôi rất mừng khi thông báo rằng

chúng ta sẽ không có buổi kiểm tra chấy vào ngày mai.

Và đã có kết quả bầu cử của các lớp.

Chủ tịch mới của chúng ta là...

Đây rồi, quản lý chiến dịch. Giây phút quyết định.

- Marie Hodge. - Tuyệt!

Xin chúc mừng ai đã tranh cử,

và đặc biệt là chủ tịch mới của trường chúng ta.

Này, có lẽ đã có sự nhầm lẫn.

Không sao đâu.

Được lắm, thằng ăn hại.

Thôi nào, Spencer, không phải lúc nào cậu cũng căng thẳng.

Mọi thứ không như vậy.

Cậu không hiểu.

Không một ai hiểu.

Tớ đã cố hoà nhập ở đây. Tớ đã cố.

Nhưng họ không cho phép tớ.

Cậu hợp với tớ mà.

Tớ hiểu cậu.

Mẹ tớ nghĩ sẽ tốt hơn nếu...

chuyển tớ sang một trường Công giáo.

Nó kiểu như là nhà thờ, lớp học,

vẫn chỉ là những con người đó, ở mọi lúc.

Tớ ghét như vậy.

Mấy cậu, chuông rung rồi, vào lớp đi.

Một câu trả lời sẽ có ích đấy.

Các cậu muộn lớp rồi. Thẻ hành lang của các cậu đâu?

Thẻ hành lang.

Thẻ hành lang của em đây.

Văn phòng hiệu trưởng. Đi thôi.

Đi nào.

Em đã nói rồi, thưa thầy, đây là lần cuối cùng.

Gửi lời chào của em tới vợ thầy nhé.

Tại sao các cậu lại ở đây?

Thẻ hành lang quá hạn.

Còn non lắm.

Dậy, đứng dậy.

Lời khuyên này, tránh xa thằng này ra.

Nó thú vị nhưng nó sẽ khiến các cậu gặp rắc rối...

ngay sau đó đấy.

Tấ nhiên, khi các cậu ở đây, thì các cậu đã gặp rắc rối rồi.

Sao các cậu ăn mặc như lính du kích vậy?

Được rồi, đi thôi. Chào buổi sáng.

Ôi, to thật đấy.

Tập trung nào, nhanh lên.

Được rồi, nếu các em chưa đoán được,

hoạt động ngày hôm nay là bóng rổ.

Mong là các em đã biết tới nó.

Hôm nay tôi sẽ chia mọi người thành hai đội.

Được chứ? Các em hiểu chứ? Hai đội.

Nếu họ của các em

bắt đầu từ A tới M, các em sẽ ở đội 1.

Các em sẽ đứng ở đằng kia.

Nếu bắt đầu từ N tới Z, thì ở bên này.

Nếu các em có câu hỏi nào, thì đừng hỏi tôi.

Tôi hứa là không có câu trả lời đâu.

Được rồi, đi nào.

Đi nào các em, ra đây.

Đi thôi!

Ở đây.

Này! Kia có phải cái thằng ở phòng hiệu trưởng không?

Đúng rồi. Là nó đó.

Này, sao rồi? Mình là Spencer..

Họ là Stone.

Mình là Alek. Họ là Skarlatos.

Các cậu luôn tự giới thiệu như vậy sao?

Không. Chỉ muốn cho cậu biết là bọn tớ cùng phe với cậu.

Bọn tớ ở phòng hiệu trưởng Akers đấy.

À, đúng rồi.

Xin lỗi. Tớ dành khá nhiều thời gian ở đó.

Các cậu đã có thẻ hành lang mới chưa?

Tớ là Anthony. Họ là Sadler.

Và nếu các cậu cần thể hành lang,

tớ có thể kiếm cho cậu.

- Tuyệt. - Ôi!

Cái quái gì vậy?

Thôi nào anh bạn!

Em biết ở đây không được nói như vậy mà.

Các em đang làm gì vậy?

Cậu đang bị cảnh cáo đúng không?

Thầy đang đùa em à?

Được rồi, đi thôi.

Em sẽ lên gặp thầy hiệu trưởng.

Ngay bây giờ. Đi

Sadler tạm biệt.

Cậu nghĩ nó buồn cười sao?

Các em cũng muốn đi sao?

Tại sao không? Sao lại không chứ? Thật là một ngày vui.

Ai nữa? Ai cũng muốn đi nữa?

Làm ơn. Tôi đang có hứng.

Tôi có thê làm như vậy cả ngày.

Được rồi. Tiếp tục nào.

Ôi! Các cậu đùa tớ à?

Tớ không hề biết các cậu lại ngầu như vậy.

Sao? Chúng tớ ngầu mà.

- Phải, chúng ta rất ngầu. - Hả?

Tớ nghĩ ngoại hình của các cậu lại không cho thấy như vậy.

Khoan đã. Dằn di ngầu mà.

Từ từ. Dằn di không ngầu sao?

Một từ thôi? Không.

Sadler!

Văn phòng tôi. Ngay bây giờ.

Đừng có nhìn tôi như vậy.

Co phải tôi đã cảnh báo hai em về thằng này rồi sao?

Nhanh chân lên. Nữa lên.

Nhanh. Nhanh chân lên

Giờ thì, cậu đã nói cái gì cơ?

Đây là một trường Công giáo!

Anthony!

Stone, người anh em.

- Xin chào! - Chào cô.

Hay thật đấy.

Hân hạnh được gặp cô, cô Eskel.

Cô cũng vậy. Dễ thương quá. Hai đứa vui vẻ nhé.

Anthony, đi nào. Tớ sẽ cho cậu xem phòng tớ.

Alek và tớ sẽ chơi súng hơi ở ngoài.

Cậu muốn chọn súng không?

- Chà. - M16.

AK.

Lạy Chúa.

Đây là súng sơn.

Vài khẩu lục.

Tuyệt.

Nếu cậu nghĩ thế là hay,

đây mới là khẩu súng to.

Oa!

Súng để đi săn

Cậu đã bao giờ thấy súng thật chưa?

Chưa. Súng thật thì chưa.

Cậu đã bao giờ đi săn chưa?

Không. Người da màu không hay đi săn.

Chúng tớ không làm vậy trong lúc rảnh rỗi.