Good Trouble

‫كنت آمل في الواقع ‫أن ترغب في الانضمام إلى فريقي.

‫نحن متحمسات ‫لأول فريق بالكامل من النساء في "سبكيوليت".

‫لا تلجئي إليّ ‫عندما لا تريدين مواجهة أيًا كان ما يزعجك.

‫هذا ليس عدلًا.

‫أحبك.

‫- لن أعود إلى "ويسكونسن". ‫- هجرت "ليلي".

‫عدني بأنك إذا فكرت في الانتحار مجددًا

‫فستأتي إليّ.

‫تجد هيئة المحلّفين ‫المدّعى عليهما غير مذنبين.

‫كنت ابنًا صالحًا.

‫كانت حياة "جمال" مهمة!

‫هل بطاقة أمن المحكمة الفيدرالية معك؟

‫هدفنا تعبيد طريق العدالة ‫للمحتاجين والمحرومين،

‫ونقاضي المدينة الآن ‫لعدم توفيرها إسكان ممول للمعاقين.

‫نعمل مع منظمة "إنوسنس بروجكت"،

‫كما نسعى لإسقاط إدانات الشباب غير العادلة.

‫يمكنك الاختيار بين ثماني قضايا ‫في "الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية"،

‫الشرطة والسجون والهجرة والتعليم...

‫العنف المنزلي وحقوق الطفل ‫وملاجئ النساء اللاتي يتعرضن للإساءة...

‫التعديل الدستوري الأول ‫وحقوق مجتمع الميم والحقوق الإنجابية.

‫نطعن الآن في ثلاثة أحكام إعدام.

‫وهذا مدهش.

‫وهذا تمامًا ما أريد فعله.

‫هذه بدلة رائعة.

‫ستبهرين من حولك في وظيفتك الجديدة.

‫أحلم بالعمل ‫في "الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية".

‫اجتازي امتحان المحاماة وسنحقق لك حلمك.

‫أتعملين في الإجازة؟

‫نعم، عليّ الكثير من المهام ‫بصفتي قائدة فريق.

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫بالتأكيد. أنا عالقة بسبب رمز البرمجة هذا.

‫"تمنحين حياتي لونًا"

‫"هل تستخدم (إنترنت إكسبلورر)؟ ‫من المؤكد أنك تحبه بلطف وروية."

‫"أنا على وشك الاتصال بك"

‫"ماريانا".

‫- "ماريانا"؟ ‫- ما الأمر؟

‫استيقظي.

‫- ما الأمر؟ ‫- استيقظي.

‫انهضي.

‫المنبّه يرن منذ نحو عشر دقائق.

‫من الطبيعي ‫أن تحلمي بممارسة الجنس مع مديرك.

‫- هذا لا يعني أنك منجذبة نحوه. ‫- لست منجذبة قطعًا.

‫أنا مستاءة لأنني أشعر أنني أخون "راج".

‫كيف حال محاربتنا الملثمة؟

‫في أفضل حال.

‫ظننت أن المواعدة والعمل على تطبيقي معًا ‫سيجهدانني، لكن الأمور في أفضل حال.

‫هل يعرف جميع من في العمل أنك تواعدينه؟

‫- لا. ‫- هذا مثير.

‫هل تتسللان وتتضاجعان في غرفة المعدات؟

‫- لا. ‫- بحقك. يتضاجع الجميع في العمل.

‫- حقًا؟ ‫- لا.

‫يا للهول.

‫هل مارست الجنس في مكتب "ويلسون"؟

‫- مع "جايمي" أم "غايل"؟ ‫- لا أريد أن أجيب.

‫حين أفكر في الأمر،

‫لا أرى "جايمي" كثيرًا مؤخرًا.

‫بعد كل ما حدث اليوم،

‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫لا أقول إنني لا أريد أن أكون معك.

‫أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي لأستجمع شتاتي.

‫لكنني أتفهم إذا كنت لا تستطيع منحي الوقت.

‫هل تحاولين حملي على الانفصال عنك ‫حتى لا تنفصلي عنّي؟

‫لا.

‫لا. صدّقني.

‫لا تستعجلي إذًا.

‫علاقتي بـ"جايمي" متوقفة مؤقتًا.

‫حسنًا يا "روس".

‫- جهّزت لك النماذج الأولية للتطبيق. ‫- رائع. أنا متشوقة لرؤيتها.

‫كيف يسير العمل مع "غايل"؟

‫يسير على نحو رائع. إنه موهوب جدًا. ‫أنا سعيدة جدًا لأنه في فريقي.

‫- هل تتحدثان عنّي؟ ‫- دائمًا.

‫رغم كثرة مهامنا، ‫فإننا نتحدث عنك طوال الوقت تقريبًا.

‫أريد فقط أن أعرف فيما يفكر.

‫هل تعنين إذا كان ينتظر ‫مع من ستقررين أن تكوني؟

‫لا أتوقع منه أن ينتظرني.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫لم لا تتخذين قرارك الآن؟

‫لن أواعد أحدًا حتى أجد وظيفة،

‫ولن يمكنني إيجاد وظيفة ‫حتى أجتاز امتحان المحاماة،

‫وسأعرف نتيجته قريبًا.

‫ألا تُوجد وظيفة مؤقتة في الوقت الحالي؟

‫كلّا، لست مؤهلة لأي وظيفة.

‫- ربما يمكنني البيع بالتجزئة. ‫- لا تكوني سخيفة.

‫سأدفع الفواتير حتى تعرفي نتيجة امتحانك.

‫بالحديث عن هذا،

‫تلقيت تنبيهًا ‫بأن باقة الإنترنت على وشك الانتهاء.

‫نعم، أخرجتك من الباقة غير المحدودة.

‫لن تحتاجي إلى باقة كبيرة بينما لا تعملين.

‫صحيح، أيمكنك استلام ثيابي من المغسلة؟

‫- على الرحب. ‫- شكرًا.

‫كما أحتاج إلى معجون أسنان وغسول شعر.

‫- حسنًا. ‫- شكرًا.

‫لا تظنين أنك منبوذة، صحيح؟

‫من عالم المحاماة؟

‫هذا ليس مكتوبًا في سيرتك، ‫لكنني سألت عنك قليلًا

‫وعلمت أنك كنت مساعدة ‫للقاضي "كورتيس ويلسون".

‫لبضعة أشهر؟ ماذا حدث؟

‫كانت حياة "جمال" مهمة!

‫- هل هذا يبدو لك سلاحًا؟ ‫- اعتراض. فرض شهادة.

‫اعتراض مقبول.

‫- اعتراض. ‫- اعتراض مقبول.

‫- اعتراض. ‫- اعتراض مرفوض.

‫يمكنكم في أثناء تشاوركم مناقشة

‫ما إذا كانت تعليقات الرئيس "كيلي" ذات صلة

‫للتأكد من سلامة الضابط "غريفين" العقلية.

‫إذ من المستحيل معرفة كيف أثّرت فيه، ‫هذا إذا كانت قد أثّرت فيه.

‫كانت حياة "جمال" مهمة!

‫أين هو؟ أين القاضي "ويلسون"؟

‫- يجب أن ترحلي! ‫- يجب أن نتحدث أيها القاضي "ويلسون"!

‫أتدعو نفسك قاضيًا؟

‫- أليس واجبك تقديم محاكمات عادلة للجميع؟ ‫- استدعوا الأمن.

‫- تقرر هيئة المحلفين هذا وليس أنت! ‫- هذا ما حدث.

‫لا، اتخذوا هذا القرار ‫لأنك ضممت محلّفًا أسود واحدًا!

‫قبلت كل اعتراضات الدفاع.

‫وقلت لهيئة المحلّفين إنهم ليسوا مضطرين

‫إلى وضع أوامر رئيس شرطة بقتل الناس ‫في الاعتبار!

‫أنت أكبر دليل على التلاعب بالنظام ضد

‫- العاجزين عن الدفع للعدالة! ‫- سيدتي.

‫ثكلت أمّ ابنها!

‫- سيدتي! ‫- ابنها الوحيد!

‫أين قلبك وإنسانيك أيها القاضي "ويلسون"؟ ‫عار عليك!

‫عار عليك!

‫"كالي"؟

‫سأفترض أنك لم تعطي ‫بطاقتك الأمنية لـ"ماليكا ويليامز".

‫هذا صحيح يا حضرة القاضي.

‫لكنها ليست مجرد جارة، هل هي صديقتك؟

‫صرنا صديقتين،

‫لكنني لم أتشارك معها أي معلومات عن القضية،

‫وحرصت جدًا على عدم كسر قوانين آداب المهنة.

‫لكن كان من السهل ‫أن تعطيها ملفات الضابط "غريفين" الشخصية،

‫وتدخليها من تحت بابها.

‫أخبرتك بأنني لم أعطها لها أو لأي شخص آخر.

‫وأعرف أنه كان عليّ أن أعطيها لك.

‫ومع هذا...

‫لم تعطيها لي.

‫- صديقتك متورطة في مشاكل كثيرة. ‫- إنه امرأة صالحة.

‫- سرقت متعلقاتك الشخصية. ‫- في لحظة غضب.

‫على الجميع تحمّل مسؤولية أفعالهم.

‫إلا ابنك؟

‫أنا من سيحاسب ابني!

‫ليس لدى "ماليكا" أب ثري ولديه نفوذ ‫للدفاع عنها يا سيدي.

‫ماذا عنك؟

‫ماذا أفعل بك يا "كالي"؟

‫- كيف أحاسبك على أفعالك؟ ‫- ربما عليك طردي.

‫"(كالي)"

‫أعلم أنك ستشتري لوالديك منزلًا جميلًا.

‫شكرًا على كل شيء.

‫اعتني بنفسك.

‫"نيومي"؟

‫هلا تخبرين المدّعي العام الأمريكي ‫بأنني أريد مقاضاة "ماليكا ويليامز"؟

‫نعم.

‫أعمل معك منذ عشرة أعوام.

‫ورغم أنني لم أتفق دائمًا مع قراراتك،

‫فظللت صامتة، لأنني لم أُعيّن لإبداء رأيي.

‫لكنني سأبديه اليوم.

‫هذه الشابة ‫قهرها طوال حياتها الغضب والإحباط

‫والتهميش والتجاهل

‫ومعاملة بعض الناس لها بدونية

‫بينما لم يكن بيدها أي حيلة أمام كل هذا.

‫أعرف أنه يصعب عليك فهم هذا.

‫لكن لا أطلب منك أن تفهم،

‫بل أطلب منك ألّا تدمر حياة هذه الشابة.

‫اقترفت خطأً تعرف جيدًا ‫أن عواقبه أقسى بكثير من أن تتحملها.

‫لم أطلب منك معروفًا قط، ‫لكنني أطلب منك معروفًا الآن،

‫أرجوك لا تعاقب هذه المرأة...

‫على أنها سوداء تعيش في هذه البلاد.

‫- ما الخطب؟ ‫- إنها مفاجأة.

‫- أجل، كان طلاق والديّ مفاجأةً. ‫- والتهاب زائدتي الدودية أيضًا.

‫مرحبًا.

‫صباح الخير.

‫لنظهر لزميلاتنا

‫مدى تقديرنا لهنّ وأننا نصغي إلى مطالبهن،

‫اليوم أول مناسبة "يوم نساء" في "سبكيوليت".

‫ليست لي علاقة بهذا.

‫يُوجد كعك محلّى وبالونات.

‫وقسم للعناية بالأقدام والأظافر. ‫لذا استمتعن أيتها السيدات!

‫- هل هذه نكتة؟ ‫- شراب ميموزا بالليمون زهري؟

‫هل فيه رفع للمرتبات؟

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫"ربما تكون مواجهة موت طفل ‫أصعب تجربة قد يمر بها شخص في حياته.

‫ممارسة التمارين الرياضية ‫قد تكون إحدى طرق تجاوز الشخص لهذه المحنة."

‫أترى؟ ليس سيئًا.

‫لا تتوقف يا "دينيس". هيا.

‫"النظام الغذائي."

‫- ما كل هذا؟ ‫- أطعمة تحسّن المزاج.

‫لم ألقيت زيت جوز الهند في القمامة؟

‫نحن لها. تبقّت 20 مرة.

‫تسعة.

‫لا. حسنًا. هذا ليس ظريفًا!

‫انزل! "دينيس"!

‫"التأمل أو العلاجات البديلة."

‫أكثر ما يكئب المرء ‫هو الاستماع إلى السياسة يا "دينيس"!

‫أحاول مساعدتك بكل الطرق التي أعرفها،

‫لكن ما المغزى إذا لم تساعدني على مساعدتك؟

‫أقدّر كل ما تفعلينه، لكن...

‫أعرف، لا أفهم. لم أفقد ابنًا من قبل.

‫لهذا عليك حضور إحدى مجموعات دعم المفجوعين

‫والتحدث إلى من يعرفون ما تمرّ به. أرجوك!

‫حسنًا. سأذهب إذا توقفت عن إطعامي السلمون ‫والاستماع إلى النبضات الأذنية.